%PDF-1.3 %âãÏÓ 4 0 obj<> endobj 5 0 obj<> endobj 8 0 obj<> endobj 9 0 obj<> endobj 10 0 obj<> endobj 15 0 obj<> endobj 16 0 obj<> endobj 17 0 obj<> endobj 20 0 obj<>stream /GS1 gs BT /F1 1 Tf 16.016 0 0 16.016 60.863 771.418 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Deutscher Bundestag)Tj 11.745 0 0 11.745 414.99 771.418 Tm ( )Tj 0 0 TD (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 16.016 0 0 16.016 485.988 771.418 Tm ( )Tj T* (16/)Tj /F1 1 Tf 1.389 0 TD (738)Tj 11.745 0 0 11.745 60.863 750.774 Tm ( )Tj T* [(16. W)39.8(ahlperiode)]TJ /F2 1 Tf 8.542 0 0 8.542 487.49 750.774 Tm ( )Tj T* (21. 02. 2006)Tj ET /Document /MC3 BDC q 1 i 60.863 679.59 358.896 -494.202 re W n 1 g 60.863 185.388 358.896 494.202 re f 60.863 185.388 358.896 494.202 re f 61.192 185.388 309.513 494.202 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0174 0 0 9.9995 61.1968 503.1339 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(A.)-556.1(Pr)17.9(oblem und Ziel)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0.2041 Tw [(Das am 21. Mai 1997 von der Generalversammlung der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten)]TJ 0 -1.25 TD 0.1639 Tw [(Nationen mit br)17.9(eiter Mehrheit angenommene Über)17.9(einkommen über)]TJ T* 0.0789 Tw [(das Recht der nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asser-)]TJ T* 0.2001 Tw (läufe soll die Zusammenarbeit und Rücksichtnahme zwischen den)Tj T* 0 Tc 0.0818 Tw [(Flussanrainerstaaten verbesser)-18(n. Es verfolgt als erstes Über)18(einkom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3191 Tw [(men in diesem Ber)17.9(eich einen weltweiten Geltungsanspruch. Das)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0088 Tw [(Über)17.8(einkommen soll insbesonder)17.8(e auch zur V)54.8(ermeidung und friedfer-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0942 Tw [(tigen Lösung zwischenstaatlicher Konflikte um die knappe Ressour)17.8(c)-0.2(e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Süßwasser beitragen.)Tj 0 -2.05 TD -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(In dem Über)17.9(einkommen wer)17.9(den die V)54.9(ertragsparteien zu einer ger)17.9(ech-)]TJ 0 -1.25 TD 0.3371 Tw [(ten und ver)-18.1(nünftigen Nutzung und der V)54.9(ermeidung bedeutender)]TJ T* 0.1499 Tw [(Schäden für ander)17.9(e Flussanrainerstaaten verpflichtet. Das Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.2048 Tw [(kommen kodifiziert die bisher ungeschriebene Regelung über gut-)]TJ T* 0.0701 Tw [(nachbarliches V)54.9(erhalten bei der Nutzung gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitender Bin-)]TJ T* 0.0631 Tw [(nengewässer)91.9(. Die Bundesr)17.9(epublik Deutschland befolgt diese Grund-)]TJ T* 0 Tc 0.0317 Tw [(sätze ber)19(eits seit langem. Sie sind in den völkerr)18(echtlichen V)55(e)1(rträgen)]TJ T* 0.118 Tw [(mit den Nachbarstaaten verankert und wer)18(den auch in der wasser-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (wirtschaftlichen Praxis angewendet.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.85 TD 0 Tc 0 Tw [(B.)-556(Lösung)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.048 Tw [(Das V)55(ertragsgesetz soll nach Artikel 59 Abs. 2 Satz 1 des Grundgeset-)]TJ 0 -1.25 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(zes die V)54.9(oraussetzungen für eine Ratifizierung des Über)17.9(einkommens)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(schaf)18(fen.)]TJ ET q 1 i 60.863 679.59 358.896 -494.202 re W n 1 g 61.192 513.334 358.567 166.256 re f Q BT /F3 1 Tf 16.0278 0 0 15.9993 61.1848 667.0065 Tm -0.0001 Tc (Gesetzentwurf)Tj 12.0209 0 0 11.9995 61.1928 645.0076 Tm 0.0001 Tw [(der Bundesr)17.9(egierung)]TJ 0 -5.183 TD (Entwurf eines Gesetzes)Tj 0 -1.166 TD [(zu dem Über)17.9(einkommen über das Recht )]TJ 0 -1.167 TD -0.0001 Tw [(der nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(a)-0.1(sserläufe)]TJ ET EMC endstream endobj 21 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 29 0 obj<> endobj 30 0 obj<>/F 31 0 R>> endobj 32 0 obj<> endobj 33 0 obj<> endobj 38 0 obj<> endobj 39 0 obj<> endobj 40 0 obj<> endobj 43 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 2 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC6 BDC q 1 i 60.863 741.52 314.18 -257.461 re W n 1 g 60.863 484.059 314.18 257.461 re f 60.863 484.059 314.18 257.461 re f 61.658 484.059 309.138 257.159 re f Q BT /F3 1 Tf 10.0053 0 0 10.0226 61.6578 731.9921 Tm 0 g -0.0001 Tc [(C.)-556.1(Alter)-18.1(nativen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD 0 Tc (Keine)Tj /F3 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(D.)-556.1(Finanzielle Auswirkungen)]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD [(1.)-300.1(Haushaltsausgaben ohne V)54.9(o)0.9(llzugsaufwand)]TJ T* 0 Tc 0.0319 Tw [(W)57(eder der Bund noch die Länder oder Gemeinden wer)18(den dur)18(ch die)]TJ 0 -1.25 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ausführung des Gesetzes mit zusätzlichen Kosten belastet.)Tj 0 -2.05 TD 0 Tw [(2.)-300.1(V)54.9(ollzugsaufwand)]TJ T* 0.0441 Tw [(Dur)17.9(ch die Ausführung des Gesetzes entstehen für die Haushalte des)]TJ 0 -1.25 TD 0.2321 Tw [(Bundes, der Länder oder Gemeinden ebenfalls keine zusätzlichen)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Kosten.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.85 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(E.)-556.1(Sonstige Kosten )]TJ /F4 1 Tf 0 -2.05 TD -0.0541 Tw [(Dur)17.9(ch das Gesetz entstehen für die inländische Wirtschaft keine nach-)]TJ 0 -1.25 TD -0.0292 Tw [(teiligen Auswirkungen. Einzelpr)17.9(eise und das Pr)17.9(eisniveau, insbesonde-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(e)-0.1( das V)54.9(e)0.9(rbraucherpr)17.9(eisniveau, wer)17.9(den sich nicht erhöhen.)]TJ ET EMC endstream endobj 44 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 47 0 obj<> endobj 49 0 obj<> endobj 50 0 obj<> endobj 53 0 obj<> endobj 54 0 obj<> endobj 55 0 obj<> endobj 56 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 3 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET q 1 i 60.863 78.402 474.087 663.118 re W n q 420.64801 0 0 583.134949 87.581985 160.436951 cm /Im1 Do Q Q endstream endobj 57 0 obj<>/XObject<>/ExtGState<>>> endobj 60 0 obj<> endobj 61 0 obj<> endobj 62 0 obj<>stream endstream endobj 63 0 obj<> endobj 65 0 obj<> endobj 48 0 obj<
> endobj 67 0 obj<> endobj 68 0 obj<> endobj 72 0 obj<> endobj 71 0 obj<> endobj 75 0 obj<> endobj 76 0 obj<> endobj 77 0 obj<> endobj 80 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 5 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC12 BDC q 1 i 115.054 689.385 365.662 -289.526 re W n 1 g 115.054 399.859 365.662 289.526 re f 115.054 399.859 365.662 289.526 re f 139.204 399.859 317.188 289.526 re f Q BT /F4 1 Tf 8.9917 0 0 8.9969 149.1972 571.6595 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0899 Tw [(Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz)]TJ -1 -1.181 TD 0 Tw (beschlossen:)Tj /F3 1 Tf 15.565 -2.514 TD 0 Tc (Artikel 1)Tj /F4 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0001 Tc 0.0281 Tw [(Dem in New Y)110.9(ork am 13. August 1998 von der Bundesr)17.9(epublik Deutschland)]TJ -1 -1.181 TD 0.0291 Tw [(unterzeichneten Über)17.9(einkommen vom 21. Mai 1997 über das Recht der nicht-)]TJ T* 0.2779 Tw [(schif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(a)-0.1(sserläufe wir)17.9(d zugestimmt. Das)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0318 Tw [(Über)17.8(einkommen wir)17.8(d nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(veröf)17.9(fentlicht.)]TJ /F3 1 Tf 15.565 -2.515 TD 0 Tc (Artikel 2)Tj /F4 1 Tf -14.565 -1.811 TD -0.0003 Tw [(\(1\))-556(Dieses Gesetz tritt am T)112(age nach seiner V)55(e)1(rkündung in Kraft.)]TJ 0 -1.625 TD -0.0001 Tc -0.0359 Tw [(\(2\))-556.1(Der T)110.9(a)0.9(g, an dem das Über)18.9(einkommen nach seinem Artikel 36 für die Bun-)]TJ -1 -1.182 TD 0.2158 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (geben.)Tj ET q 1 i 115.054 689.385 365.662 -289.526 re W n 1 g 115.054 580.086 365.662 109.299 re f Q BT /F3 1 Tf 8.9917 0 0 8.9969 276.5733 680.8008 Tm 0.167 Tc (Entwurf)Tj 11.9889 0 0 11.9958 277.9311 656.1403 Tm 0 Tc (Gesetz)Tj -7.932 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(zu dem Über)17.9(einkommen über das Recht)]TJ -5.182 -1.084 TD -0.0004 Tw [(der nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(a)-0.1(sserläufe)]TJ 8.9917 0 0 8.9969 215.9155 605.5328 Tm -0.055 Tc 0 Tw [(Vo)-55(m)]TJ 1 g 15.99 0 TD 0 Tc (2005)Tj ET EMC endstream endobj 81 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 83 0 obj<> endobj 66 0 obj<> endobj 85 0 obj<> endobj 86 0 obj<> endobj 89 0 obj<> endobj 90 0 obj<> endobj 91 0 obj<> endobj 94 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 6 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC15 BDC q 1 i 135.751 725.388 324.655 -314.941 re W n 1 g 135.751 410.447 324.655 314.941 re f 135.751 410.447 324.655 314.941 re f 139.64 410.447 316.755 314.941 re f Q BT /F3 1 Tf 9.9771 0 0 10.0047 139.6421 714.8932 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Begründung zum V)54.9(e)-0.1(rtragsgesetz)]TJ 8.9794 0 0 9.0042 139.6391 692.2548 Tm (Zu Artikel 1)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.1149 Tw [(Auf das Über)17.9(einkommen findet Artikel 59 Abs. 2 des Grundgesetzes Anwen-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0479 Tw [(dung, da es sich, soweit es in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten der Eur)17.9(opäi-)]TJ 0 -1.182 TD 0.5251 Tw [(schen Gemeinschaften fällt, auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0 Tw (bezieht.)Tj 0 -1.625 TD -0.021 Tw [(Die Zustimmung des Bundesrates ist nach Artikel 84 Abs. 1 des Grundgesetzes)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1031 Tw [(erfor)17.9(derlich, da das Gesetz in V)54.9(erbindung mit dem Über)18.9(einkommen über das)]TJ T* 0.1121 Tw [(Recht der nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe Regelun-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(gen des V)55.9(erwaltungsverfahr)17.9(ens der Landesbehör)18.9(den enthält.)]TJ /F3 1 Tf 0 -2.514 TD (Zu Artikel 2)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.172 Tw [(Die Bestimmung des Absatzes 1 entspricht dem Erfor)17.9(der)-18.1(nis des Artikels 82)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(Abs.)-278.1(2 Satz 1 des Grundgesetzes.)]TJ 0 -1.626 TD -0.0038 Tw [(Nach Absatz 2 ist der Zeitpunkt des Inkrafttr)18.9(etens des Über)17.9(einkommens für die)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tw [(Bundesr)17.9(epublik Deutschland im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben. )]TJ /F3 1 Tf 0 -2.514 TD (Schlussbemerkung)Tj /F4 1 Tf 0 -1.811 TD 0.2231 Tw [(Das Gesetz wir)17.9(d sich positiv auf den weltweiten inter)-18.1(nationalen Gewässer-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw (schutz auswirken.)Tj 0 -1.626 TD 0 Tc 0.058 Tw [(W)57(eder der Bund noch die Länder oder die Gemeinden wer)18(den dur)18(ch die Aus-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.006 Tw [(führung des V)54.9(ertragsgesetzes mit zusätzlichen Kosten belastet, da für die Bun-)]TJ T* 0.2561 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland keine Rechtsänderungen erfor)17.9(derlich sein wer)17.9(den.)]TJ T* 0.0155 Tw [(Auch für die inländische Wirtschaft er)27.9(geben sich keine nachteiligen Auswirkun-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (gen.)Tj ET EMC endstream endobj 95 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 97 0 obj<> endobj 84 0 obj<> endobj 101 0 obj<> endobj 102 0 obj<> endobj 103 0 obj<> endobj 106 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 7 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC18 BDC q 1 i 55.536 751.13 485.084 -717.112 re W n 1 g 55.536 34.018 485.084 717.112 re f 55.536 34.018 485.084 717.112 re f 65.588 748.464 467.604 2.6665 re f 58.503 34.018 153.034 705.939 re f Q BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 68.0047 497.8148 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(The Parties to the pr)17.9(esent Convention,)]TJ 0 -3.794 TD 0.0002 Tc 0.0048 Tw [(Conscious of the importance of inter)-16.8(na-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2171 Tw [(tional water)17.9(courses and the non-naviga-)]TJ T* 0.0731 Tw [(tional uses ther)17.9(eof in many r)17.9(egions of the)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (world,)Tj 1.063 -2.598 TD -0.0169 Tc -0.0431 Tw [(Having in mind Article 13, paragraph)-262.9(1)-260.9(\(a\),)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.032 Tw (of the Charter of the United Nations, which)Tj T* 0 Tc 0.1318 Tw [(pr)18(ovides that the General Assembly shall)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3031 Tw [(initiate studies and make r)17.9(ecommenda-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1541 Tw [(tions for the purpose of encouraging the)]TJ 0 -1.196 TD 0.2327 Tw [(pr)17.9(ogr)17.9(essive development of inter)-18.1(national)]TJ T* 0.0001 Tw (law and its codification,)Tj 1.063 -2.597 TD -0.0159 Tw [(Considering that successful codification)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1881 Tw [(and pr)17.9(ogr)18.9(essive development of rules of)]TJ T* 0 Tc 0.1036 Tw [(inter)-18(national law r)18(egar)18(ding non-navigatio-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4996 Tw [(nal uses of inter)-18.1(national water)17.9(courses)]TJ T* 0.0841 Tw [(would assist in pr)18.9(omoting and implemen-)]TJ T* 0 Tc 0.0885 Tw [(ting the purposes and principles set forth)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1785 Tw [(in Articles 1 and 2 of the Charter of the)]TJ T* 0.0001 Tw (United Nations,)Tj 1.063 -3.793 TD 0.7421 Tw [(T)110.9(aking into account the pr)17.9(oblems)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0861 Tw [(af)17.9(fecting many inter)-18.1(national water)17.9(courses)]TJ T* 0 Tc -0.0242 Tw [(r)18(esulting fr)18(om, among other things, incr)18(ea-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (sing demands and pollution,)Tj 1.063 -3.794 TD 0 Tc 0.06 Tw [(Expr)18(essing the conviction that a frame-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0111 Tw [(work convention will ensur)17.9(e the utilization,)]TJ 0 -1.195 TD 0.1811 Tw (development, conservation, management)Tj 0 -1.196 TD 0.0828 Tw [(and pr)17.9(otection of inter)-18.1(national water)17.9(cour-)]TJ T* 0.0651 Tw [(ses and the pr)17.9(omotion of the optimal and)]TJ T* 0 Tc 0.198 Tw [(sustainable utilization ther)18(eof for pr)18(esent)]TJ T* 0 Tw [(and futur)19(e generations,)]TJ 1.063 -3.793 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(Af)17.9(firming the importance of inter)-18.1(national)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1651 Tw [(cooperation and good-neighbourliness in)]TJ T* 0.0001 Tw (this field,)Tj 1.063 -2.598 TD -0.042 Tw [(A)17.9(war)17.9(e of the special situation and needs)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0001 Tw (of developing countries,)Tj ET q 1 i 55.536 751.13 485.084 -717.112 re W n 1 g 222.873 34.018 153.034 705.939 re f Q BT 7.9981 0 0 8.0023 232.3731 497.8148 Tm (Les Parties à la présente Convention,)Tj 0 -3.794 TD 0.0851 Tw [(Conscientes de limportance des cours)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0451 Tw [(deau inter)-18.1(nationaux et de leurs utilisations)]TJ T* 0 Tc -0.0241 Tw [(à des fins autr)18(es que la navigation dans de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nombr)17.9(euses régions du monde,)]TJ 1.063 -2.598 TD 0.2048 Tw [(A)17.9(yant à lesprit le paragraphe 1 a\) de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.035 Tw [(lArticle 13 de la Charte des Nations Unies,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0419 Tw [(qui dispose que lAssemblée générale pr)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc 0.131 Tw [(voque des études et fait des r)18(ecomman-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(dations en vue dencourager le développe-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(ment pr)17.8(ogr)17.8(essif du dr)17.8(oit inter)-18.2(national et sa)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw (codification,)Tj 1.063 -2.597 TD -0.0002 Tc 0.2612 Tw [(Considérant quune codification et un)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4611 Tw [(développement pr)17.9(ogr)17.9(essif adéquats de)]TJ T* 0.1591 Tw [(règles du dr)17.9(oit inter)-18.1(national régissant les)]TJ T* 0.0131 Tw [(utilisations des cours deau inter)-18.1(nationaux)]TJ T* 0 Tc 0.0677 Tw [(à des fins autr)18(es que la navigation contri-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1572 Tw [(bueraient à la pr)17.8(omotion et à la mise en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0787 Tw [(œuvr)17.9(e des buts et principes énoncés aux)]TJ T* 0 Tw [(Articles pr)17.9(emier et 2 de la Charte,)]TJ 1.063 -3.793 TD 0 Tc 0.0187 Tw [(T)111(enant compte des pr)18(oblèmes af)18(fectant)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1978 Tw [(de nombr)17.9(eux cours deau inter)-18.1(nationaux)]TJ T* 0 Tc 0.08 Tw [(qui résultent, entr)18(e)0( autr)18(es, de laccr)18(oisse-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1208 Tw [(ment de la consommation et de la pollu-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (tion,)Tj 1.063 -2.598 TD -0.0001 Tc 0.1881 Tw [(Convaincues quune Convention-cadr)17.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0319 Tw [(permettra dutiliser)91.9(, de mettr)17.9(e en valeur)91.9(, de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3642 Tw [(conserver)92.8(, de gér)17.8(er et de pr)17.8(otéger les)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(cours deau inter)-18.1(nationaux, ainsi que den)]TJ T* -0.0339 Tw [(pr)17.9(omouvoir lutilisation optimale et durable)]TJ T* 0.1811 Tw [(au bénéfice des générations actuelles et)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(futur)18(es,)]TJ 1.063 -3.793 TD -0.0001 Tc -0.0309 Tw [(Af)17.9(firmant limportance de la coopération)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0039 Tw [(inter)-18.1(nationale et du bon voisinage dans ce)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (domaine,)Tj 1.063 -2.598 TD -0.0001 Tc 0.5421 Tw [(Conscientes de la situation et des)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.062 Tw (besoins particuliers des pays en dévelop-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (pement,)Tj ET q 1 i 55.536 751.13 485.084 -717.112 re W n 1 g 387.243 34.018 153.034 705.939 re f Q BT /F6 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 489.975 512.9871 Tm -0.0001 Tc (\(Übersetzung\))Tj /F4 1 Tf -11.657 -1.896 TD 0.4841 Tw [(Die V)54.9(ertragsparteien dieses Über)17.9(ein-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (kommens …)Tj 1.063 -2.598 TD -0.0001 Tc 0.0341 Tw [(im Bewusstsein der Bedeutung inter)-18.1(na-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1007 Tw [(tionaler W)37(asserläufe und ihr)18(er nichtschif)18(f-)]TJ T* 0.003 Tw (fahrtlichen Nutzung in vielen Regionen der)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw [(Er)18(de,)]TJ 1.063 -2.598 TD 0.427 Tw [(eingedenk des Artikels 13 Absatz 1)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0269 Tw [(Buchstabe a der Charta der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Na-)]TJ T* 0.3661 Tw (tionen, der vorsieht, dass die General-)Tj T* 0.1906 Tw (versammlung Untersuchungen veranlasst)Tj 0 -1.195 TD 0.3131 Tw [(und Empfehlungen abgibt, um die fort-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0791 Tw [(schr)17.9(eitende Entwicklung des Völkerr)17.9(echts)]TJ T* 0.0001 Tw (sowie seine Kodifizierung zu begünstigen,)Tj 1.063 -2.597 TD 0.1391 Tw [(in der Erwägung, dass die erfolgr)17.9(eiche)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.073 Tw [(Kodifizierung und die fortschr)18(eitende Ent-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1699 Tw [(wicklung von Regeln des Völkerr)17.9(echts in)]TJ T* 0.3881 Tw [(Bezug auf die nichtschif)17.9(f)17.9(f)-0.1(ahrtliche Nut-)]TJ T* 0.1391 Tw [(zung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe zur För-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0092 Tw [(derung und V)54.8(erwirklichung der in den Arti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3191 Tw [(keln 1 und 2 der Charta der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten)]TJ T* 0.0081 Tw [(Nationen genannten Ziele und Grundsätze)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(beitragen wür)17.9(de,)]TJ 1.063 -2.598 TD 0.0661 Tw (unter Berücksichtigung der unter ande-)Tj -1.063 -1.196 TD 0.0759 Tw [(r)17.9(em von der immer stärker)17.9(en Inanspruch-)]TJ T* 0.1451 Tw [(nahme und V)54.9(erschmutzung herrühr)17.9(enden)]TJ 0 -1.195 TD 0.1891 Tw [(Pr)17.9(obleme, von denen viele inter)-18.1(nationale)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(W)37(asserläufe betr)18(of)18(fen sind,)]TJ 1.063 -2.598 TD -0.0113 Tc -0.0507 Tw (unter Bekundung der Überzeugung, dass)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1391 Tw [(ein Rahmenüber)17.9(einkommen die Nutzung,)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.008 Tw (die Entwicklung, die Erhaltung, die Bewirt-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1241 Tw [(schaftung und den Schutz inter)-18.1(nationaler)]TJ T* 0.4531 Tw [(W)36.9(asserläufe sowie die För)17.9(derung ihr)17.9(er)]TJ T* 0.2528 Tw [(optimalen und nachhaltigen Nutzung für)]TJ T* 0.0271 Tw (heutige und künftige Generationen sicher-)Tj T* 0.0001 Tw [(stellen wir)17.9(d)-0.1(,)]TJ 1.063 -2.597 TD 0.0991 Tw [(in Bekräftigung der Bedeutung inter)-18.1(na-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0101 Tw [(tionaler Zusammenarbeit und gutnachbar-)]TJ T* 0.0001 Tw (licher Beziehungen auf diesem Gebiet,)Tj 1.063 -2.598 TD 0.0751 Tw [(in Anbetracht der besonder)17.9(en Situation)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0431 Tw [(und der besonder)17.9(en Bedürfnisse von Ent-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(wicklungsländer)-18.1(n,)]TJ ET 1 g 58.503 520.701 481.774 219.256 re f BT 11.9971 0 0 12.0034 255.1676 694.123 Tm 0 g [(Über)17.9(einkommen)]TJ -0.601 -1.083 TD 0 Tc -0.0003 Tw (über das Recht der)Tj -8.526 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtlichen Nutzung inter)-17.1(nationaler W)36.9(asserläufe)]TJ 10.257 -2.834 TD 0 Tc 0 Tw (Convention)Tj -5.017 -1.083 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw (on the law of the non-navigational)Tj -0.073 -1.083 TD 0.0001 Tw [(uses of inter)-18.1(national water)18.9(courses)]TJ 5.09 -2.834 TD 0 Tc 0 Tw (Convention)Tj -6.961 -1.083 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(sur le dr)18.9(oit r)17.9(elatif aux utilisations des cours)]TJ -2.788 -1.083 TD 0 Tw [(deau inter)-18.1(nationaux à des fins autr)18.9(es que la navigation)]TJ ET EMC endstream endobj 107 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 110 0 obj<> endobj 98 0 obj<> endobj 114 0 obj<> endobj 115 0 obj<> endobj 116 0 obj<> endobj 119 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 286.951 770.7061 Tm [(… 8 …)-5891.7(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC21 BDC q 1 i 55.536 751.13 485.084 -715.619 re W n 1 g 55.536 35.511 485.084 715.619 re f 55.536 35.511 485.084 715.619 re f Q 1 g 58.228 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 67.7328 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(Recalling the principles and r)17.9(ecommen-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3171 Tw [(dations adopted by the United Nations)]TJ T* 0.0351 Tw [(Confer)17.9(ence on Envir)17.9(onment and Develop-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1659 Tw (ment of 1992 in the Rio Declaration and)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Agenda 21,)Tj 1.063 -3.627 TD -0.0001 Tc 0.0911 Tw [(Recalling also the existing bilateral and)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0159 Tw [(multilateral agr)17.9(eements r)17.9(egar)17.9(ding the non-)]TJ T* 0.2728 Tw [(navigational uses of inter)-18.1(national water-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (courses,)Tj 1.063 -2.431 TD -0.0001 Tc 0.1831 Tw [(Mindful of the valuable contribution of)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2681 Tw [(inter)-18.1(national or)27.9(ganizations, both gover)-18.1(n-)]TJ T* 0.5771 Tw [(mental and non-gover)-18.1(nmental, to the)]TJ T* 0.0661 Tw [(codification and pr)17.9(ogr)17.9(essive development)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(of inter)-18.1(national law in this field,)]TJ 1.063 -3.627 TD 0.0851 Tw [(Appr)17.9(eciative of the work carried out by)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1175 Tw [(the Inter)-17.1(national Law Commission on the)]TJ T* 0.1139 Tw [(law of the non-navigational uses of inter-)]TJ T* 0 Tc -0.002 Tw [(national water)18(courses,)]TJ 1.063 -3.627 TD -0.0001 Tc 0.0271 Tw [(Bearing in mind United Nations General)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0319 Tw [(Assembly r)17.9(esolution 49/52 of 9 December)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (1994,)Tj 1.063 -2.431 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Have agr)17.9(eed as follows:)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 124.0902 430.6621 Tm 0 Tc 0 Tw (Part I)Tj -1.501 -1.73 TD -0.0001 Tc [(Intr)17.9(oduction)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 119.0564 391.6299 Tm 0 Tc (Article 1)Tj 0.452 -1.813 TD (Scope)Tj -4.666 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(of the pr)18.9(esent Convention)]TJ /F4 1 Tf -2.203 -1.814 TD 0.2741 Tw [(1.)-556.1(The pr)17.9(esent Convention applies to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0961 Tw [(uses of inter)-18.1(national water)18.9(courses and of)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0682 Tw [(their waters for purposes other than navi-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(gation and to measur)17.9(es of pr)17.9(otection, pr)17.9(e-)]TJ T* 0.1059 Tw [(servation and management r)17.9(elated to the)]TJ T* 0.4811 Tw [(uses of those water)17.9(courses and their)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (waters.)Tj 1.063 -3.009 TD -0.0001 Tc 0.0851 Tw [(2.)-556.1(The uses of inter)-18.1(national water)17.9(cour-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0951 Tw [(ses for navigation is not within the scope)]TJ T* 0.1401 Tw [(of the pr)18.9(esent Convention except insofar)]TJ T* 0 Tc 0.397 Tw [(as other uses af)18(fect navigation or ar)18(e)]TJ T* -0.0005 Tw [(af)18(fected by navigation.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -4.127 TD 0 Tw (Article 2)Tj -1.093 -1.813 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Use of terms)Tj /F4 1 Tf -5.324 -1.814 TD 0 Tc 0.2011 Tw [(For the purposes of the pr)18(esent Con-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tw (vention:)Tj 0 -1.813 TD -0.0001 Tc 0.5261 Tw [(\(a\))-540.1(W)36.9(ater)19.9(courseŽ means a system of )]TJ 1.594 -1.196 TD 0.7831 Tw [(surface waters and gr)17.9(oundwaters )]TJ T* 0.1211 Tw (constituting by virtue of their physical)Tj 0 -1.195 TD 0.7861 Tw [(r)17.9(elationship a unitary whole and )]TJ 0 -1.196 TD 0.7578 Tw (normally flowing into a common )Tj T* 0 Tc 0 Tw (terminus;)Tj -1.594 -3.01 TD 0.3496 Tw [(\(b\))-484(Inter)-16(national water)18(courseŽ means a)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.8091 Tw [(water)17.9(course, parts of which ar)17.9(e )]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0003 Tw [(situated in dif)18(fer)19(ent States;)]TJ ET 1 g 222.597 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 232.1012 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1958 Tw [(Rappelant les principes et r)17.9(ecomman-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3072 Tw [(dations adoptés par la Confér)17.8(ence des)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2767 Tw [(Nations Unies sur Ienvir)17.9(onnement et le)]TJ 0 -1.195 TD 0.2461 Tw (développement, tenue en 1992, dans la)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (Déclaration de Rio et Action 21,)Tj 1.063 -3.627 TD -0.0489 Tw [(Rappelant également les accor)17.9(ds bilaté-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1367 Tw (raux et multilatéraux régissant les utilisa-)Tj T* -0.0159 Tw [(tions des cours deau inter)-16.1(nationaux à des)]TJ T* 0.0001 Tw [(fins autr)18.9(es que la navigation,)]TJ 1.063 -2.431 TD -0.0209 Tw [(A)17.9(yant à lesprit la contribution précieuse)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0577 Tw [(des or)27.9(ganisations inter)-18.1(nationales, gouver-)]TJ T* 0.1641 Tw [(nementales comme non gouver)-17.1(nementa-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0522 Tw [(les, à la codification et au développement)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2291 Tw [(pr)17.9(ogr)17.9(essif du dr)17.9(oit inter)-18.1(national dans ce)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (domaine,)Tj 1.063 -2.431 TD -0.0002 Tc 0.1092 Tw [(Satisfaites de lœuvr)17.8(e accomplie par la)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(Commission du dr)17.9(oit inter)-18.1(national concer-)]TJ T* 0.3421 Tw [(nant le dr)17.9(oit r)17.9(elatif aux utilisations des)]TJ T* 0.4809 Tw [(cours deau inter)-18.1(nationaux à des fins)]TJ T* 0.0001 Tw [(autr)17.9(es que la navigation,)]TJ 1.063 -2.431 TD -0.0002 Tc 0.0292 Tw [(Gar)17.8(dant à lesprit la résolution 49/52 de)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2311 Tw (lAssemblée générale des Nations Unies)Tj T* 0.0001 Tw [(en date du 9 décembr)17.9(e 1994,)]TJ 1.063 -2.431 TD -0.0001 Tw (Sont convenues de ce qui suit:)Tj 8.9978 0 0 9.0026 268.6223 430.6621 Tm 0 Tc -0.001 Tw [(Pr)18(emier)18(e partie)]TJ 0.703 -1.73 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Intr)17.9(oduction)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 270.9238 391.6299 Tm 0.0001 Tw [(Article pr)17.9(emier )]TJ -1.407 -1.813 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Champ dapplication)Tj -1.317 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (de la présente Convention)Tj /F4 1 Tf -2.13 -1.814 TD 0.2861 Tw [(1.)-556.1(La présente Convention sapplique)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0119 Tw [(aux utilisations des cours deau inter)-18.1(natio-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0268 Tw [(naux et de leurs eaux à des fins autr)17.8(es que)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(la navigation et aux mesur)17.9(es de pr)17.9(otec-)]TJ T* 0.2214 Tw [(tion, de préservation et de gestion liées)]TJ T* 0.1289 Tw [(aux utilisations de ces cours deau et de)]TJ T* 0.0001 Tw (leurs eaux.)Tj 1.063 -3.009 TD 0.1961 Tw [(2.)-556.1(La présente Convention ne sappli-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0271 Tw [(que à lutilisation des cours deau inter)-18.1(na-)]TJ T* 0.0181 Tw [(tionaux aux fins de la navigation que dans)]TJ T* 0 Tc 0.094 Tw [(la mesur)18(e où dautr)18(es utilisations ont une)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6771 Tw [(incidence sur la navigation ou sont)]TJ T* 0.0001 Tw [(af)17.9(fectées par elle.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.931 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 2 )Tj -3.665 -1.813 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Expr)17.9(essions employées)]TJ /F4 1 Tf -2.752 -1.814 TD -0.0001 Tw (Aux fins de la présente Convention:)Tj -1.063 -3.009 TD 0.3491 Tw [(a\))-799.1(L)73.9(expr)17.9(ession «cours deau» sentend)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.3761 Tw (dun système deaux de surface et)Tj T* -0.0294 Tw (deaux souterraines constituant, du fait)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.794 Tw [(de leurs r)18(elations physiques, un)]TJ 0 -1.196 TD 0.1687 Tw [(ensemble unitair)18(e et aboutissant nor-)]TJ T* 0.2718 Tw (malement à un point darrivée com-)Tj T* 0 Tw (mun;)Tj -1.594 -1.814 TD -0.0001 Tc 0.2701 Tw [(b\))-743.1(L)73.9(expr)17.9(ession «cours deau inter)-18.1(natio-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.051 Tw [(nal» sentend dun cours deau dont les)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.413 Tw [(parties se tr)18(ouvent dans des États )]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(dif)17.9(fér)17.9(ents;)]TJ ET 1 g 386.968 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 396.4695 743.2186 Tm 0 g 0.2017 Tw (unter Hinweis auf die Grundsätze und)Tj -1.063 -1.196 TD 0.0317 Tw (Empfehlungen, die von der 1992 abgehal-)Tj T* 0.2861 Tw [(tenen Konfer)17.9(enz der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0308 Tw [(über Umwelt und Entwicklung in der Erklä-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0179 Tw [(rung von Rio und in der Agenda 21 verab-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(schiedet wur)18(den,)]TJ 1.063 -2.431 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(fer)-18.1(ner unter Hinweis auf die bestehen-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0011 Tw [(den zwei- und mehrseitigen Über)17.9(einkünfte)]TJ T* -0.0111 Tc 0.0286 Tw [(über die nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtliche Nutzung inter-)]TJ T* 0 Tw [(nationaler)-278.2(W)]TJ 5.444 0 TD -0.0001 Tc (asserläufe,)Tj -4.381 -2.431 TD 0.2351 Tw [(in Wür)17.9(digung des von staatlichen wie)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0111 Tc 0.0521 Tw [(auch nichtstaatlichen inter)-17.1(nationalen Or)27.9(ga-)]TJ T* 0 Tw [(nisationen)]TJ 4.901 0 TD -0.0001 Tc 0.1601 Tw (geleisteten wertvollen Beitrags)Tj -4.901 -1.196 TD -0.0112 Tc 0.0467 Tw [(zur Kodifizierung und fortschr)17.8(eitenden Ent-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0968 Tw [(wicklung des Völkerr)17.8(echts auf diesem Ge-)]TJ 0 -1.196 TD -0.011 Tc 0 Tw (biet,)Tj 1.063 -2.431 TD -0.0001 Tc 0.3977 Tw [(in Anerkennung der von der Völker-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4481 Tw [(r)17.9(echtskommission geleisteten Arbeit im)]TJ T* 0 Tc -0.0384 Tw [(Hinblick auf das Recht der nichtschif)18(f)18(fahrt-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0132 Tw [(lichen Nutzung inter)-18.2(nationaler W)36.8(asserläufe,)]TJ 1.063 -3.627 TD -0.0001 Tc 0.4641 Tw [(eingedenk der Resolution 49/52 der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0661 Tw [(Generalversammlung der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Natio-)]TJ T* 0.0001 Tw (nen vom 9. Dezember 1994 …)Tj 1.063 -2.431 TD -0.0002 Tw [(sind wie folgt über)17.9(eingekommen: )]TJ 8.9978 0 0 9.0026 454.5715 430.6621 Tm 0 Tc 0 Tw [(T)111(eil I)]TJ -1.194 -1.73 TD -0.0001 Tc (Einleitung)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 447.7932 391.6299 Tm 0 Tc (Artikel 1)Tj -1.953 -1.813 TD -0.0001 Tc [(Geltungsber)17.9(eich)]TJ -1.98 -1.196 TD 0.0001 Tw [(dieses Über)17.9(einkommens)]TJ /F4 1 Tf -2.484 -1.814 TD 0.3601 Tw [(\(1\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen findet auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3761 Tw [(die Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0948 Tw [(und ihr)18(es W)37(assers für ander)19(e Zwecke als)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2811 Tw [(für die Schif)17.9(f)17.9(fahrt sowie Schutz-, Erhal-)]TJ T* 0.2091 Tw (tungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen)Tj T* -0.0002 Tc -0.0268 Tw (im Zusammenhang mit der Nutzung dieser)Tj T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(W)36.9(asserläufe und ihr)17.9(es W)36.9(assers Anwen-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (dung.)Tj 1.063 -1.813 TD -0.0001 Tc 0.3601 Tw [(\(2\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen findet auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3761 Tw [(die Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0262 Tw [(für die Schif)17.8(f)17.8(fahrt nur insoweit Anwendung,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0919 Tw [(als sich ander)17.9(e Nutzungen auf die Schif)17.9(f-)]TJ T* 0.1811 Tw [(fahrt auswirken, oder die Schif)17.9(f)17.9(fahrt sich)]TJ T* -0.0001 Tw [(auf diese ander)17.9(en Nutzungen auswirkt.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.931 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj -3.451 -1.813 TD -0.0002 Tc [(Begrif)17.8(fsbestimmungen)]TJ /F4 1 Tf -2.966 -1.814 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(Im Sinne dieses Über)17.9(einkommens)]TJ -1.063 -3.009 TD 0.4671 Tw [(a\))-799.1(bedeutet ŒW)36.9(asserlauf ein aufgrund)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1741 Tw [(der physikalischen W)56.9(echselbeziehung)]TJ T* 0 Tc 0.6336 Tw (ein einheitliches Ganzes bildendes)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3931 Tw (System aus Oberflächenwasser und)Tj 0 -1.196 TD -0.0469 Tw [(Grundwasser)91.9(, das normalerweise in ein)]TJ T* 0.2181 Tw (gemeinsames aufnehmendes Gewäs-)Tj T* 0.0001 Tw (ser fließt;)Tj -1.594 -1.814 TD 0.3131 Tw [(b\))-743.1(bedeutet Œinter)-18.1(nationaler W)36.9(asserlauf)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.1139 Tw [(einen W)36.9(a)-0.1(sserlauf, dessen T)110.9(e)0.9(ile in ver-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (schiedenen Staaten gelegen sind;)Tj ET EMC endstream endobj 120 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 122 0 obj<> endobj 111 0 obj<> endobj 126 0 obj<> endobj 127 0 obj<> endobj 128 0 obj<> endobj 131 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5892.4(… 9 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC24 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3691 Tw [(\(c\))-540.1(W)36.9(ater)18.9(course StateŽ means a State)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.4056 Tw [(Party to the pr)18(esent Convention in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0549 Tw [(whose territory part of an inter)-18.1(national)]TJ 0 -1.195 TD 0.0087 Tw [(water)17.9(course is situated, or a Party that)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.563 Tw [(is a r)18(egional economic integration)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(or)27.9(ganization, in the territory of one or)]TJ T* 0.2951 Tw [(mor)17.9(e of whose Member States part )]TJ T* 0.6241 Tw [(of an inter)-18.1(national water)17.9(course is)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (situated;)Tj -1.595 -4.436 TD -0.0001 Tc 1.6361 Tw [(\(d\))-484.1(Regional economic integration )]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3511 Tw [(or)27.9(ganizationŽ means an or)27.9(ganization)]TJ T* 0.2431 Tw [(constituted by sover)17.9(eign States of a)]TJ T* 0 Tc 0.4388 Tw [(given r)18(e)0(gion, to which its member )]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3501 Tw [(States have transferr)17.9(ed competence )]TJ 0 -1.196 TD 0.4431 Tw [(in r)17.9(espect of matters gover)-17.1(ned by )]TJ T* 0.2131 Tw (this Convention and which has been)Tj T* -0.0002 Tc 0.0812 Tw [(duly authorized in accor)17.8(dance with its)]TJ T* 0 Tc 0.5305 Tw [(inter)-18(nal pr)18(ocedur)18(es, to sign, ratify)75(,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(accept, appr)17.9(ove or accede to it.)]TJ /F3 1 Tf 5.886 -5.785 TD 0 Tc 0 Tw (Article 3)Tj -4.038 -2.045 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course agr)17.9(eements)]TJ /F4 1 Tf -2.38 -2.045 TD 0.1889 Tw [(1.)-556.1(In the absence of an agr)17.9(eement to)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1321 Tw [(the contrary)73.9(, nothing in the pr)17.9(esent Con-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0469 Tw [(vention shall af)17.9(fect the rights or obligations)]TJ T* 0 Tc 0.0148 Tw [(of a water)18(course State arising fr)18(om agr)18(ee-)]TJ T* -0.025 Tw [(ments in for)18(ce for it on the date on which it)]TJ T* -0.0385 Tw [(became a party to the pr)18(esent Convention.)]TJ 1.063 -3.24 TD -0.0001 Tc 0.4837 Tw [(2.)-556.1(Notwithstanding the pr)17.9(ovisions of)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.095 Tw [(paragraph 1, parties to agr)18(eements r)18(efer-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0299 Tw [(r)17.9(ed to in paragraph 1 may)73.9(, wher)17.9(e necessa-)]TJ T* 0.0031 Tw [(ry)73.9(, consider harmonizing such agr)17.9(eements)]TJ T* 0.2709 Tw [(with the basic principles of the pr)17.9(esent)]TJ T* 0 Tw (Convention.)Tj 1.063 -2.044 TD 0.2511 Tw [(3.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States may enter into)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0083 Tw [(one or mor)17.9(e)-0.1( agr)17.9(eements, her)18.9(einafter r)17.9(efer-)]TJ T* 0.6291 Tw [(r)17.9(ed to as water)17.9(course agr)17.9(eementsŽ,)]TJ T* 0 Tc 0.15 Tw [(which apply and adjust the pr)18(ovisions of)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(the pr)17.9(esent Convention to the characteris-)]TJ T* 0.1291 Tw [(tics and uses of a particular inter)-18.1(national)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(water)17.9(course or part ther)17.9(eof.)]TJ 1.063 -3.241 TD 0.2331 Tw [(4.)-556.1(Wher)17.9(e a water)17.9(course agr)17.9(eement is)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2517 Tw [(concluded between two or mor)17.9(e)-0.1( water-)]TJ T* 0.0261 Tw (course States, it shall define the waters to)Tj T* 0 Tc 0.0878 Tw [(which it applies. Such an agr)18(eement may)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(be enter)17.9(ed into with r)17.9(espect to an entir)17.9(e)]TJ T* 0.6251 Tw [(inter)-18.1(national water)17.9(course or any part )]TJ 0 -1.195 TD 0.0401 Tw [(ther)17.9(eof or a particular pr)17.9(oject, pr)17.9(ogramme)]TJ 0 -1.196 TD 0.2431 Tw [(or use except insofar as the agr)17.9(eement)]TJ T* 0 Tc 0.188 Tw [(adversely af)18(fects, to a significant extent,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0258 Tw [(the use by one or mor)17.9(e other water)17.9(course)]TJ T* 0.1761 Tw [(States of the waters of the water)17.9(course,)]TJ T* 0.0001 Tw [(without their expr)18.9(ess consent.)]TJ 1.063 -6.828 TD 0.3211 Tw [(5.)-556.1(Wher)17.9(e a water)17.9(course State consi-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.054 Tw [(ders that adjustment and application of the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(pr)17.9(ovisions of the pr)17.9(esent Convention is)]TJ 0 -1.195 TD 0.3788 Tw [(r)17.9(equir)17.9(ed because of the characteristics)]TJ 0 -1.196 TD 0.5251 Tw [(and uses of a particular inter)-18.1(national )]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g 0.4291 Tw [(c\))-799.1(L)73.9(expr)17.9(ession «État du cours deau»)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0419 Tw [(sentend dun État partie à la présente)]TJ T* 0.0101 Tw [(Convention dans le territoir)17.9(e)-0.1( duquel se)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.3868 Tw [(tr)18(ouve une partie dun cours deau)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2882 Tw [(inter)-18.2(national ou dune Partie qui est)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1861 Tw [(une or)27.9(ganisation dintégration écono-)]TJ T* 0.0841 Tw [(mique régionale dans le territoir)17.9(e dun)]TJ T* 0.0201 Tw [(ou plusieurs États membr)17.9(es de laquel-)]TJ T* 0.3851 Tw [(le se tr)17.9(ouve une Partie dun cours)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(deau inter)-18.2(national;)]TJ -1.595 -3.24 TD -0.0001 Tc 0.4281 Tw [(d\))-743.1(L)73.9(expr)17.9(ession «or)28.9(ganisation dintégra-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.2746 Tw (tion économique régionale» sentend)Tj T* -0.0001 Tc 0.3599 Tw [(de toute or)27.9(ganisation créée par les)]TJ T* 0.0351 Tw (États souverains dune région donnée,)Tj 0 -1.195 TD 0.0021 Tw [(à laquelle ses États membr)17.9(es ont cédé)]TJ 0 -1.196 TD 0.2429 Tw (leur compétence à raison des ques-)Tj T* -0.0419 Tw (tions régies par la présente Convention)Tj T* 0.0319 Tw [(et qui est dûment autorisée conformé-)]TJ T* 0 Tc 0.168 Tw [(ment à ses pr)18(océdur)18(es inter)-18(nes à si-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6317 Tw [(gner)91.9(, à ratifier)91.9(, à accepter ou à )]TJ T* 0.6651 Tw [(appr)17.9(ouver la Convention ou à y)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(adhér)18(er)92(.)]TJ /F3 1 Tf 5.886 -3.393 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 3 )Tj -3.696 -2.045 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Accor)17.9(ds de cours deau )]TJ /F4 1 Tf -2.722 -2.045 TD -0.034 Tw [(1.)-556.1(À moins que les États du cours deau)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2281 Tw [(nen soient convenus autr)17.9(ement, la pré-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2119 Tw [(sente Convention ne modifie en rien les)]TJ T* 0.2921 Tw [(dr)17.9(oits ou obligations résultant pour ces)]TJ T* 0.2878 Tw [(États daccor)17.9(ds en vigueur à la date à)]TJ T* 0 Tc 0.0945 Tw (laquelle ils sont devenus parties à la pré-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (sente Convention.)Tj 1.063 -2.044 TD -0.0219 Tw [(2.)-556.1(Nonobstant les dispositions du para-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0869 Tw [(graphe 1, les Parties à des accor)17.9(ds visés)]TJ T* 0.2061 Tw [(au paragraphe 1 peuvent, si besoin est,)]TJ T* 0.3249 Tw [(envisager de mettr)18.9(e lesdits accor)17.9(ds en)]TJ T* 0.3131 Tw [(harmonie avec les principes fondamen-)]TJ T* 0.0001 Tw (taux de la présente Convention.)Tj 1.063 -2.044 TD 0.2859 Tw [(3.)-556.1(Les États du cours deau peuvent)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0231 Tw [(conclur)17.9(e un ou plusieurs accor)17.9(ds, ci-après)]TJ T* 0 Tc 0.0386 Tw [(dénommés «accor)18(ds de cours deau», qui)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0359 Tw (appliquent et adaptent les dispositions de)Tj T* 0.2678 Tw (la présente Convention aux caractéristi-)Tj T* 0.1411 Tw (ques et aux utilisations dun cours deau)Tj 0 -1.195 TD 0.4211 Tw [(inter)-18.1(national particulier ou dune partie)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0003 Tw (dun tel cours deau.)Tj 1.063 -2.045 TD -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(4.)-556.1(Lorsquun accor)17.9(d de cours deau est)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1997 Tw [(conclu entr)17.9(e deux ou plusieurs États du)]TJ T* 0.1931 Tw (cours deau, il doit définir les eaux aux-)Tj T* 0.2091 Tw [(quelles il sapplique. Un tel accor)17.9(d peut)]TJ T* 0 Tc -0.035 Tw [(êtr)18(e conclu pour un cours deau inter)-18(natio-)]TJ T* -0.0222 Tw [(nal tout entier)92(, ou pour une partie quelcon-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0261 Tw [(que dun tel cours deau, ou pour un pr)17.9(ojet)]TJ 0 -1.196 TD 0.0637 Tw [(ou un pr)17.9(ogramme particulier)92.9(, ou pour une)]TJ T* 0.1361 Tw [(utilisation particulièr)17.9(e, dans la mesur)17.9(e où)]TJ T* 0 Tc 0.02 Tw [(cet accor)18(d ne porte pas atteinte, de façon)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3551 Tw (significative, à lutilisation des eaux du)Tj T* 0.1131 Tw [(cours deau par un ou plusieurs États du)]TJ 0 -1.195 TD 0.0511 Tw [(cours deau sans le consentement exprès)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (de cet État ou ces États.)Tj 1.063 -4.437 TD 0.1301 Tw [(5.)-556.1(Lorsquun État du cours deau esti-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1379 Tw [(me quil faudrait adapter et appliquer les)]TJ T* 0.0251 Tw [(dispositions de la présente Convention en)]TJ 0 -1.195 TD 0.1181 Tw [(raison des caractéristiques et des utilisa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.7811 Tw [(tions dun cours deau inter)-18.1(national )]TJ ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g 0.0971 Tw [(c\))-799.1(bedeutet ŒW)36.9(asserlaufstaat einen V)55.9(er-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0587 Tw [(tragsstaat dieses Über)17.9(einkommens, in)]TJ T* 0.4111 Tw [(dessen Hoheitsgebiet ein T)110.9(e)1.9(il eines)]TJ 0 -1.195 TD 0.6001 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserlaufs gelegen)]TJ 0 -1.196 TD 0.1991 Tw [(ist, oder eine V)54.9(ertragspartei, die eine)]TJ T* 0.8411 Tw [(Or)27.9(ganisation der r)18.9(egionalen Wirt-)]TJ T* 0.1553 Tw [(schaftsintegration ist und unter der)18.9(en)]TJ T* 0.5777 Tw [(Mitgliedstaaten einer oder mehr)17.9(er)17.9(e)]TJ T* 0.2949 Tw [(sind, in der)17.9(en Hoheitsgebiet ein T)110.9(e)-0.1(il)]TJ T* -0.0509 Tw [(eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs gele-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (gen ist;)Tj -1.595 -2.045 TD -0.0001 Tc 0.1001 Tw [(d\))-743.1(bedeutet ŒOr)27.9(ganisation der r)17.9(egionalen)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2511 Tw (Wirtschaftsintegration eine von sou-)Tj T* 0.6641 Tw (veränen Staaten einer bestimmten)Tj T* -0.0002 Tc -0.0308 Tw [(Region gebildete Or)27.8(ganisation, der ihr)17.8(e)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3371 Tw (Mitgliedstaaten Zuständigkeit für die)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1816 Tw [(dur)18(ch dieses Über)18(einkommen erfass-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0209 Tw (ten Angelegenheiten übertragen haben)Tj T* 0.0321 Tw [(und die im Einklang mit ihr)18.9(em inter)-18.1(nen)]TJ T* 0.2271 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en or)17.9(dnungsgemäß ermächtigt)]TJ T* -0.0481 Tw [(ist, das Über)17.9(einkommen zu unterzeich-)]TJ T* 0 Tc 0.332 Tw [(nen, zu ratifizier)19(en, anzunehmen, zu)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(genehmigen oder ihm beizutr)18.9(eten.)]TJ /F3 1 Tf 5.886 -3.393 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 3)Tj -3.972 -2.045 TD -0.0001 Tc [(W)36.9(asserlaufüber)17.9(einkünfte)]TJ /F4 1 Tf -2.446 -2.045 TD 0.4531 Tw [(\(1\))-556.1(Soweit nicht eine anderslautende)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1841 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarung besteht, lässt dieses Über-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0349 Tw [(einkommen die Rechte und Pflichten eines)]TJ T* 0.1341 Tw [(W)36.9(asserlaufstaats aus Über)17.9(einkünften, die)]TJ T* 0 Tc 0.3248 Tw [(zu dem Zeitpunkt, als er V)55(ertragspartei)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(dieses Über)17.9(einkommens wur)17.9(de, für ihn in)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(Kraft war)19(en, unberührt.)]TJ 1.063 -2.044 TD -0.0001 Tc 0.1911 Tw [(\(2\))-556.1(Unbeschadet des Absatzes 1 kön-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5331 Tw [(nen V)54.9(ertragsparteien der in Absatz 1)]TJ T* 0.4051 Tw [(genannten Über)17.9(einkünfte erfor)17.9(derlichen-)]TJ T* 0.0131 Tw [(falls die Angleichung solcher Über)17.9(einkünf-)]TJ T* 0.0631 Tw [(te an die wesentlichen Grundsätze dieses)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw [(Über)18(einkommens in Erwägung ziehen.)]TJ 1.063 -2.044 TD 0.181 Tw [(\(3\))-556(Die W)37(a)1(sserlaufstaaten können eine)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0628 Tw [(oder mehr)18.9(er)17.9(e Über)17.9(einkünfte schließen, im)]TJ T* 0.2481 Tw [(Folgenden als ŒW)36.9(asserlaufüber)17.9(einkünfte)]TJ T* 0.0031 Tw [(bezeichnet, dur)17.9(ch die dieses Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.3691 Tw (men auf die Merkmale und Nutzungen)Tj T* 0.0481 Tw [(eines bestimmten inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)-0.1(sser-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2661 Tw [(laufs oder eines T)111.9(eils davon angewandt)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(und angepasst wir)17.8(d.)]TJ 1.063 -2.045 TD -0.0001 Tc -0.0051 Tw [(\(4\))-556.1(Wir)17.9(d zwischen zwei oder mehr W)36.9(as-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7951 Tw [(serlaufstaaten eine W)36.9(asserlaufüber)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc 0.569 Tw [(kunft geschlossen, so sind darin die)]TJ T* -0.0114 Tw (Gewässer festzulegen, auf die diese Über-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3086 Tw [(einkunft Anwendung findet. Eine solche)]TJ T* 0.5538 Tw [(Über)17.9(einkunft kann für die Gesamtheit)]TJ 0 -1.195 TD 0.5551 Tw [(eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.1411 Tw [(einen T)110.9(eil davon oder für ein bestimmtes)]TJ T* 0 Tc 0.7297 Tw [(V)55(orhaben oder Pr)18(ogramm oder eine)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(bestimmte Nutzung geschlossen wer)17.9(den,)]TJ T* 0 Tc 0.044 Tw [(es sei denn, die Über)18(einkunft wirkt sich in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4016 Tw (beträchtlichem Maße nachteilig auf die)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.388 Tw [(Nutzung des W)37(assers des W)37(asserlaufs)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0171 Tw [(dur)17.9(ch einen oder mehr)17.9(er)17.9(e ander)17.9(e W)36.9(asser-)]TJ T* 0.3989 Tw (laufstaaten aus, ohne dass diese aus-)Tj T* 0.0001 Tw (drücklich zugestimmt haben.)Tj 1.063 -2.045 TD 0.1268 Tw [(\(5\))-556.1(Ist ein W)36.9(asserlaufstaat der Ansicht,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0431 Tw [(dass die Anpassung und Anwendung die-)]TJ T* 0.0631 Tw [(ses Über)17.9(einkommens aufgrund der Merk-)]TJ 0 -1.195 TD 0.3591 Tw [(male und Nutzungen eines bestimmten)]TJ 0 -1.196 TD 0.3511 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserlaufs geboten ist, )]TJ ET EMC endstream endobj 132 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 134 0 obj<> endobj 123 0 obj<> endobj 138 0 obj<> endobj 139 0 obj<> endobj 140 0 obj<> endobj 143 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 10 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC27 BDC q 1 i 55.536 751.13 485.084 -715.619 re W n 1 g 55.536 35.511 485.084 715.619 re f 55.536 35.511 485.084 715.619 re f Q 1 g 58.228 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.2308 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6291 Tw [(water)17.9(course, water)17.9(course States shall)]TJ 0 -1.196 TD 0.0451 Tw [(consult with a view to negotiating in good)]TJ T* 0.4437 Tw [(faith for the purpose of concluding a)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(water)17.9(course agr)17.9(eement or agr)17.9(eements.)]TJ 1.063 -2.943 TD 0.0641 Tw [(6.)-556.1(Wher)17.9(e some but not all water)17.9(course)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1331 Tw [(States to a particular inter)-18.1(national water-)]TJ T* 0.6031 Tw [(course ar)19.9(e parties to an agr)17.9(eement, )]TJ T* 0.0391 Tw [(nothing in such agr)17.9(eement shall af)17.9(fect the)]TJ 0 -1.195 TD 0.3731 Tw [(rights or obligations under the pr)17.9(esent)]TJ 0 -1.196 TD 0.0101 Tw [(Convention of water)17.9(course States that ar)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw [(not parties to such an agr)17.9(eement.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -3.994 TD 0 Tc 0 Tw (Article 4)Tj 0.286 -1.747 TD (Parties)Tj -4.897 -1.196 TD [(to water)18(course agr)19(eements)]TJ /F4 1 Tf -1.806 -1.747 TD -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(1.)-556.1(Every water)17.9(course State is entitled to)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3111 Tw [(participate in the negotiation of and to)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0163 Tw [(become a party to any water)19(course agr)18(ee-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0412 Tw [(ment that applies to the entir)17.9(e inter)-18.1(national)]TJ T* 0.2037 Tw [(water)17.9(course, as well as to participate in)]TJ T* 0.0001 Tw [(any r)17.9(elevant consultations.)]TJ 1.063 -2.943 TD 0 Tc -0.036 Tw [(2.)-556(A water)19(course State whose use of an)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(inter)-18.1(national water)17.9(course may be af)17.9(fected)]TJ T* 0.0607 Tw (to a significant extent by the implementa-)Tj 0 -1.195 TD -0.0229 Tw [(tion of a pr)17.9(oposed water)17.9(course agr)17.9(eement)]TJ 0 -1.196 TD 0.1919 Tw [(that applies only to a part of the water-)]TJ T* 0.0211 Tw [(course or to a particular pr)17.9(oject, pr)17.9(ogram-)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw [(me or use is entitled to participate in con-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4211 Tw [(sultations on such an agr)17.9(eement and,)]TJ T* -0.0111 Tc 0.0031 Tw [(wher)17.9(e appr)17.9(opriate, in the negotiation ther)17.9(e-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.024 Tw (of in good faith with a view to becoming a)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1011 Tw [(party ther)17.9(eto, to the extent that its use is)]TJ T* 0.0001 Tw [(ther)17.9(eby af)17.9(fected.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 122.9205 326.8174 Tm 0 Tc 0 Tw (Part II)Tj -2.749 -1.67 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (General Principles)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 119.0564 289.3927 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 5)Tj -4.082 -1.747 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Equitable and r)17.9(easonable)]TJ -0.442 -1.196 TD (utilization and participation)Tj /F4 1 Tf -1.893 -1.747 TD 0.5158 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall in their)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0459 Tw [(r)17.9(espective territories utilize an inter)-18.1(national)]TJ T* 0.1843 Tw [(water)17.9(course in an equitable and r)17.9(eason-)]TJ T* 0.0551 Tw [(able manner)91.9(. In particular)91.9(, an inter)-16.1(national)]TJ T* 0.0547 Tw [(water)17.9(course shall be used and developed)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0161 Tw [(by water)18(course States with a view to attai-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3921 Tw (ning optimal and sustainable utilization)Tj T* 0.0321 Tw [(ther)17.9(eof and benefits ther)17.9(efr)17.9(om, taking into)]TJ T* 0.1811 Tw [(account the inter)17.9(ests of the water)17.9(course)]TJ T* 0.3368 Tw [(States concer)-18.1(ned, consistent with ade-)]TJ T* 0.0001 Tw [(quate pr)17.9(otection of the water)17.9(course.)]TJ 1.063 -4.138 TD 0.1137 Tw [(2.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall participate)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0421 Tw [(in the use, development and pr)17.9(otection of)]TJ T* 0.0771 Tw [(an inter)-18.1(national water)17.9(course in an equita-)]TJ T* 0.1099 Tw [(ble and r)19.9(easonable manner)91.9(. Such partici-)]TJ T* 0.0181 Tw (pation includes both the right to utilize the)Tj T* 0.0761 Tw [(water)17.9(course and the duty to cooperate in)]TJ T* 0.2301 Tw [(the pr)17.9(otection and development ther)17.9(eof,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(as pr)17.9(ovided in the pr)17.9(esent Convention.)]TJ ET 1 g 222.597 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.5992 743.2186 Tm 0 g 0.3171 Tw [(particulier)91.9(, les États du cours deau se)]TJ 0 -1.196 TD 0.1531 Tw (consultent en vue de négocier de bonne)Tj T* 0.1079 Tw [(foi dans le but de conclur)17.9(e un accor)18.9(d ou)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(des accor)18.9(ds de cours deau.)]TJ 1.063 -2.943 TD 0.5521 Tw [(6.)-556.1(Lorsque certains États du cours)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0251 Tw [(deau dun cours deau inter)-18.1(national parti-)]TJ T* -0.0261 Tw [(culier)91.9(, mais non pas tous, sont parties à un)]TJ T* 0.0729 Tw [(accor)17.9(d, aucune disposition de cet accor)17.9(d)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0945 Tw [(ne porte atteinte aux dr)18(oits et obligations)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1581 Tw [(qui découlent de la présente Convention)]TJ T* 0.0338 Tw (pour les États du cours deau qui ny sont)Tj T* 0.0001 Tw (pas parties.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.798 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 4 )Tj 0.287 -1.747 TD 0 Tc 0 Tw (Parties)Tj -4.917 -1.196 TD [(aux accor)19(ds de cours deau)]TJ /F4 1 Tf -1.787 -1.747 TD -0.0091 Tw [(1.)-556(T)111(out État du cours deau a le dr)18(oit de)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0859 Tw [(participer à la négociation de tout accor)17.9(d)]TJ 0 -1.195 TD 0.2489 Tw [(de cours deau qui sapplique au cours)]TJ 0 -1.196 TD -0.0499 Tw [(deau inter)-18.1(national tout entier et de devenir)]TJ T* 0.0989 Tw [(partie à un tel accor)17.9(d, ainsi que de parti-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ciper à toutes consultations appr)17.9(opriées.)]TJ 1.063 -2.943 TD 0.0101 Tw [(2.)-556.1(Un État du cours deau dont lutilisa-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2881 Tw [(tion du cours deau inter)-18.1(national risque)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0029 Tw [(dêtr)17.8(e af)18.8(fectée de façon significative par la)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2081 Tw [(mise en œuvr)17.9(e dun éventuel accor)17.9(d de)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0272 Tw [(cours deau ne sappliquant quà une par-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0611 Tw [(tie du cours deau, ou à un pr)17.9(ojet ou pr)17.9(o-)]TJ T* 0.3321 Tw [(gramme particulier)92.9(, ou à une utilisation)]TJ T* 0.1291 Tw [(particulièr)17.9(e, a le dr)17.9(oit de participer à des)]TJ T* 0 Tc 0.32 Tw [(consultations sur cet accor)19(d et, le cas)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.048 Tw [(échéant, à sa négociation de bonne foi afin)]TJ 0 -1.196 TD 0.0681 Tw [(dy devenir partie, dans la mesur)17.9(e où son)]TJ T* 0.7139 Tw (utilisation du cours deau en serait)Tj T* 0 Tc 0 Tw [(af)18(fectée.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 266.3729 326.8174 Tm -0.001 Tw (Deuxième partie)Tj -0.647 -1.67 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Principes généraux)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 283.4248 289.3927 Tm 0 Tc 0 Tw (Article 5)Tj -4.181 -1.747 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Utilisation et participation)Tj -0.122 -1.196 TD (équitables et raisonnables )Tj /F4 1 Tf -2.114 -1.747 TD -0.0149 Tw [(1.)-556.1(Les États du cours deau utilisent sur)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2069 Tw [(leurs territoir)17.9(es r)17.9(espectifs le cours deau)]TJ T* 0.1731 Tw [(inter)-18.1(national de manièr)17.9(e équitable et rai-)]TJ T* 0.2541 Tw [(sonnable. En particulier)91.9(, un cours deau)]TJ T* 0 Tc 0.172 Tw [(inter)-18(national sera utilisé et mis en valeur)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.048 Tw (par les États du cours deau en vue de par-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.107 Tw (venir à lutilisation et aux avantages opti-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw (maux et durables … compte tenu des inté-)Tj T* 0 Tc 0.0017 Tw [(rêts des États du cours deau concer)-17(nés …)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(compatibles avec les exigences dune pr)17.9(o-)]TJ T* 0.0001 Tw (tection adéquate du cours deau.)Tj 1.063 -4.138 TD 0.0529 Tw [(2.)-556.1(Les États du cours deau participent)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1661 Tw [(à lutilisation, à la mise en valeur et à la)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1892 Tw [(pr)17.8(otection dun cours deau inter)-18.2(national)]TJ T* -0.0048 Tw [(de manièr)18.8(e équitable et raisonnable. Cette)]TJ T* 0 Tc 0.28 Tw [(participation comporte à la fois le dr)18(oit)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2721 Tw [(dutiliser le cours deau et le devoir de)]TJ T* 0.1149 Tw [(coopér)17.9(er à sa pr)17.9(otection et à sa mise en)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2882 Tw [(valeur)91.8(, comme prévu dans les présents)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (articles.)Tj ET 1 g 386.968 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.9676 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6711 Tw [(so konsultier)17.9(en die W)36.9(asserlaufstaaten)]TJ T* 0 Tc 0.3868 Tw [(einander mit dem Ziel, nach T)92(r)18(eu und)]TJ T* 0.5025 Tw [(Glauben V)56(erhandlungen über den Ab-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2261 Tw [(schluss einer oder mehr)17.9(er)17.9(er W)36.9(asserlauf-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(über)17.9(einkünfte zu führ)17.9(en.)]TJ 1.063 -1.747 TD 0.0941 Tw [(\(6\))-556.1(Sind einige, aber nicht alle W)36.9(asser-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3127 Tw [(laufstaaten eines bestimmten inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.2461 Tw [(nalen W)36.9(a)-0.1(sserlaufs V)54.9(ertragsparteien einer)]TJ T* -0.0111 Tc -0.0391 Tw [(Über)17.9(einkunft, so lässt die betr)17.9(ef)17.9(fende Über-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1637 Tw [(einkunft die aus diesem Über)18(einkommen)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4021 Tw [(erwachsenen Rechte und Pflichten der)]TJ T* 0.1661 Tw [(W)36.9(asserlaufstaaten, die nicht V)54.9(ertragspar-)]TJ T* 0.0001 Tw [(teien der Über)17.9(einkunft sind, unberührt.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.798 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj -2 -1.747 TD -0.0001 Tc [(V)54.9(ertragsparteien)]TJ -3.268 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(von W)36.8(asserlaufüber)17.8(einkünften)]TJ /F4 1 Tf -1.149 -1.747 TD -0.0001 Tc -0.0285 Tw [(\(1\))-556.1(Jeder W)36.9(asserlaufstaat ist ber)17.9(echtigt,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2891 Tw (sich an der Aushandlung einer auf den)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.2203 Tw [(gesamten inter)-18(nationalen W)37(a)1(sserlauf an-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2861 Tw [(zuwendenden W)36.9(asserlaufüber)17.9(einkunft zu)]TJ T* 0.5237 Tw [(beteiligen, V)54.9(ertragspartei einer solchen)]TJ T* 0.0082 Tw [(Über)17.9(einkunft zu wer)17.9(den und an allen dies-)]TJ T* -0.0004 Tw (bezüglichen Konsultationen teilzunehmen.)Tj 1.063 -1.747 TD -0.0112 Tc -0.0068 Tw [(\()-11.2(2)-11.2(\))-567.2(Ein W)36.8(a)1.8(sserlaufstaat, dessen Nutzung)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3821 Tw [(eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs dur)17.9(c)-0.1(h)]TJ T* 0.6091 Tw [(die Dur)17.9(chführung einer beabsichtigten)]TJ 0 -1.195 TD 0.1096 Tw [(W)36.9(asserlaufüber)17.9(einkunft, die nur auf einen)]TJ 0 -1.196 TD 0.0691 Tw [(T)110.9(eil des W)36.9(asserlaufs, ein bestimmtes V)54.9(or-)]TJ T* -0.0309 Tw [(haben oder Pr)17.9(ogramm oder eine bestimm-)]TJ T* -0.0269 Tw (te Nutzung Anwendung findet, in beträcht-)Tj T* -0.0111 Tc 0.0026 Tw [(lichem Maße beeinträchtigt wer)17.9(den könnte,)]TJ T* 0 Tc 0.039 Tw [(ist ber)18(echtigt, an den Konsultationen über)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0451 Tw [(eine solche Über)17.9(einkunft und gegebenen-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0356 Tw [(falls an den V)54.9(erhandlungen nach T)91.9(r)17.9(eu und)]TJ T* 0.1531 Tw [(Glauben teilzunehmen, um V)54.9(e)1.9(rtragspartei)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0892 Tw [(der Über)17.8(einkunft zu wer)17.8(den, soweit seine)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0101 Tw [(Nutzung des W)36.9(asserlaufs dur)17.9(ch sie beein-)]TJ T* 0.0001 Tw [(trächtigt wir)17.9(d.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 453.4108 326.8174 Tm 0 Tc 0 Tw [(T)111(eil II)]TJ -4.055 -1.67 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Allgemeine Grundsätze)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 447.7932 289.3927 Tm 0 Tc 0 Tw (Artikel 5)Tj -2.463 -1.747 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ausgewogene und)Tj -4.905 -1.196 TD (angemessene Nutzung und Beteiligung)Tj /F4 1 Tf 0.951 -1.747 TD 0 Tc 0.638 Tw [(\(1\))-556(Die W)37(a)1(sserlaufstaaten nutzen in)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.015 Tw [(ihr)18(em jeweiligen Hoheitsgebiet einen inter-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3941 Tw [(nationalen W)36.9(asserlauf in ausgewogener)]TJ T* 0.2641 Tw [(und angemessener W)57.9(eise. Insbesonder)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0.416 Tw [(wir)18(d ein inter)-18(nationaler W)37(a)1(sserlauf von)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7301 Tw [(den W)36.9(asserlaufstaaten mit dem Ziel)]TJ 0 -1.196 TD 0.2451 Tw [(genutzt und entwickelt, den Erfor)17.9(der)-17.1(nis-)]TJ T* 0.2621 Tw [(sen des Schutzes des W)36.9(asserlaufs ent-)]TJ T* -0.0479 Tw [(spr)17.9(echend und unter Berücksichtigung der)]TJ T* 0.0547 Tw [(Inter)17.9(essen der beteiligten W)36.9(asserlaufstaa-)]TJ T* 0.2101 Tw [(ten seine optimale und nachhaltige Nut-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.4688 Tw [(zung zu err)18(eichen und optimalen und)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nachhaltigen Nutzen aus ihm zu ziehen.)Tj 1.063 -1.747 TD 0 Tc 0.828 Tw [(\(2\))-556(Die W)37(a)1(sserlaufstaaten beteiligen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0871 Tw (sich in ausgewogener und angemessener)Tj T* 0.2699 Tw [(W)56.9(eise an der Nutzung, der Entwicklung)]TJ T* 0.5131 Tw [(und dem Schutz eines inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.4371 Tw [(W)36.9(asserlaufs. Diese Beteiligung umfasst)]TJ T* 0.0086 Tw [(sowohl das Recht, den W)36.9(asserlauf zu nut-)]TJ T* 0 Tc 0.1047 Tw (zen, als auch die Pflicht, im Sinne dieses)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1371 Tw [(Über)17.9(einkommens bei seinem Schutz und)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (seiner Entwicklung zusammenzuarbeiten.)Tj ET EMC endstream endobj 144 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 146 0 obj<> endobj 135 0 obj<> endobj 150 0 obj<> endobj 151 0 obj<> endobj 152 0 obj<> endobj 155 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 11 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC30 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 118.8393 743.2186 Tm 0 g (Article 6)Tj -1.9 -1.748 TD [(Factors r)19(elevant)]TJ 0.011 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (to equitable and)Tj -1.239 -1.196 TD [(r)17.9(easonable utilization)]TJ /F4 1 Tf -3.29 -1.748 TD 0.1511 Tw [(1.)-556.1(Utilization of an inter)-18.1(national water-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3769 Tw [(course in an equitable and r)17.9(easonable)]TJ 0 -1.195 TD 0.3079 Tw [(manner within the meaning of article 5)]TJ 0 -1.196 TD 0.2839 Tw [(r)17.9(equir)17.9(es taking into account all r)17.9(e)-0.1(levant)]TJ T* -0.0002 Tw [(factors and cir)17.9(cumstances, including:)]TJ 0 -2.944 TD 0.2751 Tw [(\(a\))-540.1(Geographic, hydr)17.9(ographic, hydr)17.9(ologi-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.5871 Tw (cal, climatic, ecological and other)Tj T* 0.0001 Tw (factors of a natural character;)Tj -1.595 -2.944 TD 0 Tc 0.0476 Tw [(\(b\))-484(The social and economic needs of the)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(water)17.9(course States concer)-18.1(ned;)]TJ -1.595 -2.944 TD 0.6038 Tw [(\(c\))-540.1(The population dependent on the)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.8392 Tw [(water)17.8(course in each water)17.8(course)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (State;)Tj -1.595 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.1567 Tw [(\(d\))-484.1(The ef)17.9(fects of the use or uses of the)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0289 Tw [(water)17.9(courses in one water)17.9(course State)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw [(on other water)18(course States;)]TJ -1.595 -2.944 TD -0.0001 Tc 0.4911 Tw [(\(e\))-540.1(Existing and potential uses of the)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(water)17.8(course;)]TJ -1.595 -1.748 TD -0.0001 Tc -0.0499 Tw [(\(f\))-781.1(Conservation, pr)17.9(otection, development)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.4311 Tw [(and economy of use of the water)]TJ T* 0.1321 Tw [(r)17.9(esour)17.9(ces of the water)17.9(course and the)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(costs of measur)18(es taken to that ef)18(fect;)]TJ -1.595 -2.943 TD 0.021 Tw [(\(g\))-503(The availability of alter)-18(natives, of com-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1431 Tw (parable value, to a particular planned)Tj T* 0.0001 Tw (or existing use.)Tj -0.532 -2.944 TD 0 Tc -0.01 Tw [(2.)-556(In the application of article 5 or para-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0461 Tw [(graph 1 of this article, water)17.9(course States)]TJ T* 0.2921 Tw [(concer)-18.1(ned shall, when the need arises,)]TJ T* 0.1661 Tw [(enter into consultations in a spirit of co-)]TJ T* 0 Tw (operation.)Tj 1.063 -1.747 TD -0.0279 Tw [(3.)-556.1(The weight to be given to each factor)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1656 Tw (is to be determined by its importance in)Tj T* 0.3881 Tw [(comparison with that of other r)17.9(elevant)]TJ T* 0 Tc 0.0608 Tw [(factors. In determining what is a r)18(easona-)]TJ T* 0.1008 Tw [(ble and equitable use, all r)18(elevant factors)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0788 Tw [(ar)17.9(e to be consider)18.9(ed together and a con-)]TJ T* 0 Tc -0.0001 Tw [(clusion r)19(eached on the basis of the whole.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -6.388 TD 0 Tw (Article 7)Tj -1.407 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Obligation not)Tj -2.656 -1.196 TD 0 Tc -0.0006 Tw (to cause significant harm)Tj /F4 1 Tf -2.355 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.0951 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, in utilizing)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1071 Tw [(an inter)-18.1(national water)17.9(course in their terri-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2951 Tw [(tories, take all appr)17.9(opriate measur)17.9(es to)]TJ 0 -1.196 TD 0.0671 Tw [(pr)17.9(event the causing of significant harm to)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(other water)18(course States.)]TJ 1.063 -2.944 TD -0.0001 Tc 0.0951 Tw [(2.)-556.1(Wher)17.9(e significant harm nevertheless)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2181 Tw [(is caused to another water)17.9(course State,)]TJ T* 0.1411 Tw (the States whose use causes such harm)Tj T* -0.0039 Tw [(shall, in the absence of agr)17.9(eement to such)]TJ T* 0 Tc 0.0058 Tw [(use, take all appr)18(opriate measur)18(es, having)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw [(due r)17.9(egar)18.9(d for the pr)17.9(ovisions of articles 5)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.261 Tw [(and 6, in consultation with the af)18(fected)]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 283.2077 743.2186 Tm 0 g 0 Tw (Article 6)Tj -2.686 -1.748 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw (Facteurs pertinents)Tj 0.067 -1.196 TD (pour une utilisation)Tj -1.148 -1.196 TD 0.0001 Tw (équitable et raisonnable )Tj /F4 1 Tf -2.651 -1.748 TD 0.1678 Tw [(1.)-556.1(L)73.9(utilisation de manièr)17.9(e équitable et)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.031 Tw [(raisonnable dun cours deau inter)-18(national)]TJ 0 -1.195 TD 0.094 Tw (au sens de larticle 5 implique la prise en)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1481 Tw [(considération de tous les facteurs et cir-)]TJ T* 0.0001 Tw (constances pertinents, notamment:)Tj 0 -2.944 TD -0.0269 Tw [(a\))-799.1(Les facteurs géographiques, hydr)17.9(ogra-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.4676 Tw [(phiques, hydr)17.9(ologiques, climatiques,)]TJ T* 0.6001 Tw [(écologiques et autr)17.9(es facteurs de)]TJ T* 0.0001 Tw [(caractèr)17.9(e natur)17.9(el;)]TJ -1.595 -1.748 TD 0.1931 Tw [(b\))-743.1(Les besoins économiques et sociaux)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0001 Tw [(des États du cours deau intér)17.9(essés;)]TJ -1.595 -2.944 TD -0.0053 Tw [(c\))-799.1(La population tributair)17.9(e du cours deau)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw (dans chaque État du cours deau;)Tj -1.595 -2.944 TD -0.0002 Tc -0.0038 Tw [(d\))-743.2(Les ef)17.8(fets de lutilisation ou des utilisa-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1149 Tw [(tions du cours deau dans un État du)]TJ T* -0.0539 Tw [(cours deau sur dautr)17.9(es États du cours)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (deau;)Tj -1.595 -1.748 TD -0.025 Tw [(e\))-799(Les utilisations actuelles et potentielles)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.001 Tw (du cours deau;)Tj -1.595 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(f\))-1040.1(La conservation, la pr)17.9(otection, la mise)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0179 Tw [(en valeur et léconomie dans lutilisation)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0419 Tw [(des r)17.9(essour)17.9(ces en eau du cours deau)]TJ T* 0.0081 Tw [(ainsi que les coûts des mesur)17.9(es prises)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(à cet ef)17.9(fet;)]TJ -1.595 -1.748 TD 0.0261 Tw [(g\))-762.1(L)73.9(existence dautr)17.9(es options, de valeur)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2261 Tw [(comparable, susceptibles de r)17.9(empla-)]TJ T* 0 Tc 0.054 Tw [(cer une utilisation particulièr)18(e, actuelle)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ou envisagée.)Tj -0.532 -1.748 TD 0 Tc -0.018 Tw [(2.)-556(Dans lapplication de larticle 5 ou du)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0831 Tw [(paragraphe 1 du présent article, les États)]TJ T* 0 Tc 0.328 Tw [(du cours deau intér)18(essés engagent, si)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3992 Tw (besoin est, des consultations dans un)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (esprit de coopération.)Tj 1.063 -1.747 TD -0.0449 Tw [(3.)-556.1(Le poids à accor)19.9(der à chaque facteur)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.039 Tw (est fonction de limportance de ce facteur)Tj T* -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(par rapport à celle dautr)17.9(es facteurs per-)]TJ T* 0.0001 Tc 0.0047 Tw (tinents. Pour déterminer ce quest une uti-)Tj T* 0 Tc 0.147 Tw (lisation raisonnable et équitable, tous les)Tj T* -0.0001 Tc 0.1098 Tw [(facteurs pertinents doivent etr)17.9(e examinés)]TJ T* 0.2427 Tw [(ensemble et une conclusion tirée sur la)]TJ T* 0.0001 Tw (base de lensemble de ces facteurs.)Tj /F3 1 Tf 7.481 -5.192 TD 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj -2.943 -1.748 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Obligation de ne pas)Tj -3.127 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (causer de dommages significatifs)Tj /F4 1 Tf -0.348 -1.748 TD 0.3581 Tw [(1.)-556.1(Lorsquils utilisent un cours deau)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0026 Tw [(inter)-18.1(national sur leur territoir)17.9(e, les États du)]TJ 0 -1.195 TD 0.1357 Tw [(cours deau pr)17.9(ennent toutes les mesur)17.9(e)-0.1(s)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0952 Tw [(appr)17.8(opriées pour ne pas causer de dom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3401 Tw [(mages significatifs aux autr)17.9(es États du)]TJ T* 0.0001 Tw (cours deau.)Tj 1.063 -1.748 TD 0.2421 Tw [(2.)-556.1(Lorsquun dommage significatif est)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0068 Tw [(néanmoins causé à un autr)17.9(e État du cours)]TJ T* 0 Tc 0.1528 Tw (deau, les États dont lutilisation a causé)Tj T* -0.0001 Tc -0.0129 Tw [(ce dommage pr)17.9(ennent, en labsence dac-)]TJ T* 0.2861 Tw [(cor)17.9(d concer)-18.1(nant cette utilisation, toutes)]TJ 0 -1.195 TD 0.2469 Tw [(les mesur)18.9(es appr)17.9(opriées, en pr)17.9(enant en)]TJ 0 -1.196 TD 0.1071 Tw [(compte comme il se doit les dispositions)]TJ ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 447.5761 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (Artikel 6)Tj 0.036 -1.748 TD (Für eine)Tj -5.906 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (ausgewogene und angemessene)Tj 0.361 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(Nutzung maßgebliche Faktor)17.8(en)]TJ /F4 1 Tf -0.909 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.3981 Tw [(\(1\))-556.1(Die Nutzung eines inter)-18.1(nationalen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2261 Tw [(W)36.9(asserlaufs in einer ausgewogenen und)]TJ 0 -1.195 TD 0.1841 Tw [(angemessenen W)56.9(eise im Sinne des Arti-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2118 Tw [(kels)-556.1(5 erfor)17.9(dert, dass alle maßgeblichen)]TJ T* 0.4977 Tw [(Faktor)17.9(en und Umstände berücksichtigt)]TJ T* 0.0001 Tw [(wer)17.9(den, insbesonder)17.9(e)]TJ 0 -1.748 TD -0.0223 Tc -0.0207 Tw [(a)-22.3(\))-821.3(geographische, hydr)17.7(ographische, hydr)17.7(o-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.017 Tc 0 Tw (logische,)Tj 4.199 0 TD -0.0001 Tc 0.0721 Tw (klimatische, ökologische und)Tj -4.199 -1.196 TD 0 Tc -0.0006 Tw [(sonstige Faktor)18(en natürlicher Art;)]TJ -1.595 -2.944 TD -0.0001 Tc 0.2218 Tw [(b\))-743.1(die sozialen und wirtschaftlichen Be-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.1711 Tw [(dürfnisse der betr)18.9(of)17.9(fenen W)37.9(asserlauf-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (staaten;)Tj -1.595 -1.748 TD -0.0001 Tc -0.0104 Tw [(c\))-799.1(die in den einzelnen W)36.9(asserlaufstaaten)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0171 Tw [(von dem W)37.9(asserlauf abhängige Bevöl-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (kerung;)Tj -1.595 -1.748 TD -0.0001 Tc 0.3141 Tw [(d\))-743.1(die Auswirkungen der Nutzung oder)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.2351 Tw [(Nutzungen der W)36.9(asserläufe in einem)]TJ T* 0.3997 Tw [(W)36.9(asserlaufstaat auf ander)17.9(e W)36.9(asser-)]TJ T* 0 Tw (laufstaaten;)Tj -1.595 -1.748 TD 0.1891 Tw [(e\))-799.1(bestehende und mögliche Nutzungen)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0001 Tw [(des W)36.9(asserlaufs;)]TJ -1.595 -1.748 TD 0.4731 Tw [(f\))-1040.1(Erhaltung, Schutz, Entwicklung und)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0089 Tw [(Sparsamkeit bei der Nutzung der W)36.9(as-)]TJ T* 0.3491 Tw [(servorkommen des W)37.9(asserlaufs und)]TJ T* -0.039 Tw [(die Kosten der zu diesem Zweck er)27.9(grif-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (fenen Maßnahmen;)Tj -1.595 -1.748 TD 0.1661 Tw [(g\))-762.1(die V)54.9(e)-0.1(rfügbarkeit gleichwertiger Alter-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.3307 Tw (nativen für eine bestimmte geplante)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (oder bestehende Nutzung.)Tj -0.532 -2.944 TD 0 Tc 0.216 Tw [(\(2\))-556(Bei der Anwendung des Artikels 5)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0226 Tw [(oder des Absatzes 1 tr)18(eten die betr)18(of)18(fenen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1933 Tw [(W)36.9(asserlaufstaaten im Bedarfsfall in Kon-)]TJ T* 0.1191 Tw (sultationen im Geist der Zusammenarbeit)Tj T* 0 Tc 0 Tw (ein.)Tj 1.063 -1.747 TD -0.0001 Tc 0.1921 Tw [(\(3\))-556.1(Das jedem einzelnen Faktor beizu-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6051 Tw [(messende Gewicht ist anhand seiner)]TJ T* 0.7701 Tw [(Bedeutung im V)54.9(e)-0.1(r)27.9(g)-0.1(leich zu ander)17.9(en)]TJ T* -0.0391 Tw [(maßgeblichen Faktor)17.9(en zu bestimmen. Bei)]TJ T* 0.1289 Tw (der Bestimmung dessen, was eine ange-)Tj T* 0.1841 Tw (messene und ausgewogene Nutzung ist,)Tj T* 0.1281 Tw [(sind alle maßgeblichen Faktor)17.9(en gemein-)]TJ T* 0.1591 Tw [(sam zu prüfen; eine Schlussfolgerung ist)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.384 Tw (auf der Grundlage der Gesamtheit der)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Faktor)17.9(en zu tr)17.9(ef)17.9(fen.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -2.801 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj -4.989 -1.748 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Pflicht, keinen beträchtlichen)Tj 1.079 -1.196 TD 0.0001 Tw (Schaden zu verursachen)Tj /F4 1 Tf -2.508 -1.748 TD 0.1541 Tw [(\(1\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten er)27.9(gr)17.9(eifen bei)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0189 Tw [(der Nutzung eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asser-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0959 Tw [(laufs in ihr)17.9(em Hoheitsgebiet alle geeigne-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1319 Tw [(ten Maßnahmen, um zu verhinder)-18.1(n, dass)]TJ T* 0.1841 Tw [(ander)17.9(en W)37.9(asserlaufstaaten beträchtlicher)]TJ T* 0.0001 Tw (Schaden entsteht.)Tj 1.063 -1.748 TD 0.0077 Tw [(\(2\))-556.1(Entsteht einem ander)17.9(en W)37.9(asserlauf-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0541 Tw (staat dennoch beträchtlicher Schaden, so)Tj T* 0.1121 Tw [(er)27.9(gr)17.9(eifen die Staaten, der)17.9(en Nutzung den)]TJ T* 0 Tc -0.015 Tw (Schaden verursacht, wenn dieser Nutzung)Tj T* -0.0001 Tc -0.0291 Tw [(nicht zugestimmt wur)17.9(de, in Konsultationen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0459 Tw [(mit dem betr)17.9(of)17.9(fenen Staat unter gebühr)17.9(en-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1501 Tw (der Berücksichtigung der Artikel 5 und 6)Tj ET EMC endstream endobj 156 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 160 0 obj<> endobj 147 0 obj<> endobj 164 0 obj<> endobj 166 0 obj<> endobj 168 0 obj<> endobj 169 0 obj<> endobj 170 0 obj<> endobj 173 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 12 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC35 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 58.7338 743.2186 Tm 0 g -0.0002 Tc 0.1322 Tw [(State, to eliminate or mitigate such harm)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3399 Tw [(and, wher)19.9(e appr)17.9(opriate, to discuss the)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (question of compensation.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -4.095 TD 0 Tw (Article 8)Tj 0.101 -1.798 TD (General)Tj -3.701 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (obligation to cooperate)Tj /F4 1 Tf -2.817 -1.798 TD 0.1811 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall cooperate)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0728 Tw [(on the basis of sover)18(eign equality)74(, territo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(rial integrity)73.9(, mutual benefit and good faith)]TJ T* 0 Tc 0.249 Tw [(in or)18(der to attain optimal utilization and)]TJ T* 0.3917 Tw [(adequate pr)18(otection of an inter)-18(national)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(water)17.9(course.)]TJ 1.063 -2.994 TD 0.2271 Tw [(2.)-556.1(In determining the manner of such)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0379 Tw [(cooperation, water)17.9(course States may con-)]TJ T* 0.2989 Tw [(sider the establishment of joint mecha-)]TJ T* 0.0097 Tw (nisms or commissions, as deemed neces-)Tj T* 0.1011 Tw [(sary by them, to facilitate cooperation on)]TJ 0 -1.195 TD 0.1427 Tw [(r)17.9(elevant measur)17.9(es and pr)17.9(ocedur)17.9(es in the)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0322 Tw [(light of experience gained thr)18(ough coope-)]TJ T* 0.302 Tw [(ration in existing joint mechanisms and)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(commissions in various r)17.9(egions.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -7.684 TD 0 Tc 0 Tw (Article 9)Tj -2.352 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Regular exchange)Tj -1.257 -1.195 TD (of data and information)Tj /F4 1 Tf -2.808 -1.798 TD 0.3491 Tw [(1.)-556.1(Pursuant to article 8, water)17.9(course)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1477 Tw [(States shall on a r)17.9(egular basis exchange)]TJ T* 0.1655 Tw [(r)17.9(eadily available data and information on)]TJ T* 0.0737 Tw [(the condition of the water)17.9(course, in parti-)]TJ T* 0 Tc 0.158 Tw [(cular that of a hydr)18(ological, meteor)18(ologi-)]TJ T* 0.013 Tw [(cal, hydr)19(ogeological and ecological natur)18(e)]TJ T* 0.048 Tw [(and r)18(elated to the water quality as well as)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(r)17.9(elated for)17.9(ecasts.)]TJ 1.063 -2.994 TD 0.1791 Tw [(2.)-556.1(If a water)17.9(course State is r)17.9(equested)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1847 Tw [(by another water)17.9(course State to pr)17.9(ovide)]TJ T* 0 Tc 0.002 Tw [(data or information that is not r)18(eadily avai-)]TJ T* 0.2848 Tw [(lable, it shall employ its best ef)18(forts to)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(comply with the r)17.9(equest but may condition)]TJ 0 -1.195 TD 0.5241 Tw [(its compliance upon payment by the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0529 Tw [(r)17.9(equesting State of the r)17.9(e)-0.1(asonable costs of)]TJ T* -0.0149 Tw [(collecting and, wher)17.9(e appr)17.9(opriate, pr)17.9(oces-)]TJ T* -0.0001 Tw (sing such data or information.)Tj 1.063 -4.19 TD 0.6007 Tw [(3.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall employ)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3301 Tw [(their best ef)17.9(forts to collect and, wher)17.9(e)]TJ T* 0.0401 Tw [(appr)17.9(opriate, to pr)18.9(ocess data and informa-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0368 Tw (tion in a manner which facilitates its utiliza-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(tion by the other water)17.9(course States to)]TJ T* 0 Tc -0.0006 Tw (which it is communicated.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -4.096 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 10)Tj -2.915 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Relationship between)Tj -0.13 -1.196 TD [(dif)17.9(fer)17.9(ent kinds of uses)]TJ /F4 1 Tf -3.094 -1.798 TD 0.0377 Tw [(1.)-556.1(In the absence of agr)17.9(eement or cus-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.073 Tw [(tom to the contrary)74(, no use of an inter)-18(na-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0691 Tw [(tional water)17.9(course enjoys inher)17.9(ent priority)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (over other uses.)Tj ET 1 g 222.1 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.1022 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0.0431 Tw (des articles 5 et 6 et en consultation avec)Tj 0 -1.196 TD 0.033 Tw [(lÉtat af)19(fecté, pour éliminer ou atténuer ce)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0539 Tw [(dommage et, le cas échéant, discuter de la)]TJ 0 -1.195 TD -0.0004 Tw (question de lindemnisation.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 8 )Tj -0.489 -1.798 TD 0 Tw (Obligation)Tj -2.65 -1.196 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(générale de coopér)19(er)]TJ /F4 1 Tf -3.278 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.0969 Tw [(1.)-556.1(Les États du cours deau coopèr)17.9(ent)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0181 Tw [(sur la base de légalité souveraine, de lin-)]TJ T* 0.0589 Tw (tégrité territoriale, de lavantage mutuel et)Tj T* 0.0221 Tw (de la bonne foi en vue de parvenir à lutili-)Tj T* -0.0379 Tw [(sation optimale et à la pr)17.9(otection adéquate)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tw [(du cours deau inter)-18.1(national.)]TJ 1.063 -2.994 TD 0.2051 Tw [(2.)-556.1(Pour arrêter les modalités de cette)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.029 Tw (coopération, les États du cours deau peu-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1441 Tw [(vent, sils le jugent nécessair)17.9(e, envisager)]TJ T* -0.0387 Tw (de créer des mécanismes ou commissions)Tj T* 0.1879 Tw [(mixtes en vue de faciliter la coopération)]TJ 0 -1.195 TD 0.7158 Tw [(touchant les mesur)18.9(es et pr)17.9(océdur)17.9(es)]TJ 0 -1.196 TD 0.1328 Tw [(appr)17.9(opriées compte tenu de lexpérience)]TJ T* -0.0029 Tw (acquise à la faveur de la coopération dans)Tj T* 0.0427 Tw [(le cadr)17.9(e des mécanismes et commissions)]TJ T* 0.0001 Tw [(mixtes existant dans diverses r)17.9(egions.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -6.488 TD 0 Tc 0 Tw (Article 9)Tj -2.814 -1.798 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Échange régulier de)Tj -1.462 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (données et dinformations )Tj /F4 1 Tf -2.141 -1.798 TD -0.0002 Tc -0.0018 Tw [(1.)-556.2(En application de larticle 8, les États)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2066 Tw [(du cours deau échangent régulièr)17.9(ement)]TJ T* 0.1361 Tw [(les données et les informations aisément)]TJ T* 0.1661 Tw (disponibles sur létat du cours deau, en)Tj T* 0.5977 Tw [(particulier celles dor)17.9(dr)17.9(e hydr)17.9(ologique,)]TJ T* 0.2291 Tw [(météor)17.9(ologique, hydr)17.9(ogéologique, écolo-)]TJ T* 0.2587 Tw [(gique et concer)-18.1(nant la qualité de leau,)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (ainsi que les prévisions sy rapportant.)Tj 1.063 -2.994 TD -0.0002 Tc -0.0229 Tw [(2.)-556.2(Si un État du cours deau demande à)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0351 Tw [(un autr)17.9(e État du cours deau de four)-16.1(nir des)]TJ T* 0.1101 Tw [(données ou des informations qui ne sont)]TJ T* 0.1391 Tw (pas aisément disponibles, cet État sem-)Tj T* 0 Tc -0.0172 Tw (ploie au mieux de ses moyens à accéder à)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1061 Tw [(cette demande, mais il peut subor)17.9(donner)]TJ 0 -1.196 TD -0.0423 Tw (son acquiescement au paiement, par lÉtat)Tj T* 0.0571 Tw [(auteur de la demande, du coût normal de)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw (la collecte et, le cas échéant, de lélabora-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tion de ces données ou informations.)Tj 1.063 -2.994 TD -0.0329 Tw [(3.)-556.1(Les États du cours deau semploient)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0193 Tw [(au mieux de leurs moyens à collecter et, le)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2739 Tw [(cas échéant, à élabor)17.9(er les données et)]TJ 0 -1.195 TD 0.2649 Tw [(informations dune manièr)17.9(e pr)17.9(opr)17.9(e à en)]TJ 0 -1.196 TD 0.0581 Tw [(faciliter lutilisation par les autr)17.9(es États du)]TJ T* -0.0051 Tw (cours deau auxquels elles sont communi-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (quées.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 10)Tj -4.617 -1.798 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(Rapport entr)17.9(e les utilisations )]TJ /F4 1 Tf -1.522 -2.994 TD 0.0861 Tw [(1.)-556.1(En labsence daccor)17.9(d ou de coutu-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2395 Tw [(me en sens contrair)17.9(e, aucune utilisation)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1632 Tw [(dun cours deau inter)-18.2(national na en soi)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0006 Tw [(priorité sur dautr)18(es utilisations.)]TJ ET 1 g 386.471 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.4706 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5948 Tw (alle geeigneten Maßnahmen, um den)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3332 Tw [(Schaden zu beheben oder abzumilder)-18.2(n)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3031 Tw (und um gegebenenfalls die Frage einer)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(Entschädigung zu erörter)-18.1(n.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.9 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 8)Tj -0.683 -1.798 TD -0.0001 Tc (Allgemeine)Tj -5.583 -1.196 TD -0.0004 Tw [(V)54.9(erpflichtung zur Zusammenarbeit)]TJ /F4 1 Tf -0.151 -1.798 TD 0.2251 Tw [(\(1\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten arbeiten auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0638 Tw (der Grundlage der souveränen Gleichheit,)Tj T* -0.0111 Tc 0.0398 Tw (der territorialen Unversehrtheit, des gegen-)Tj T* 0 Tw [(seitigen)-343(N)]TJ 4.438 0 TD -0.0001 Tc 0.0651 Tw (utzens und des guten Glaubens)Tj -4.438 -1.196 TD -0.0463 Tw [(zusammen, um eine optimale Nutzung und)]TJ 0 -1.195 TD 0.0451 Tw [(einen hinr)17.9(eichenden Schutz eines inter)-18.1(na-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0003 Tw [(tionalen W)37(asserlaufs zu err)19(eichen.)]TJ 1.063 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.1221 Tw [(\(2\))-556.1(Bei der Festlegung der Modalitäten)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1371 Tw [(dieser Zusammenarbeit können die W)36.9(as-)]TJ T* 0 Tc 0.0288 Tw [(serlaufstaaten, sofer)-18(n sie dies für notwen-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0678 Tw [(dig erachten, die Schaf)17.9(fung gemeinsamer)]TJ T* 0.7871 Tw (Mechanismen oder Kommissionen in)Tj 0 -1.195 TD 0.1236 Tw [(Betracht ziehen, um die Zusammenarbeit)]TJ 0 -1.196 TD 0.3361 Tw (bei den einschlägigen Maßnahmen und)Tj T* 0.3927 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en zu erleichter)-18.1(n, wobei sie die)]TJ T* 0.1981 Tw [(Erfahrungen berücksichtigen, die bei der)]TJ T* 0.0834 Tw (Zusammenarbeit in bestehenden gemein-)Tj T* 0 Tc 0.1626 Tw (samen Mechanismen und Kommissionen)Tj T* 0.628 Tw (in verschiedenen Regionen gewonnen)Tj T* 0 Tw [(wur)18(den.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.9 TD (Artikel 9)Tj -4.026 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Regelmäßiger Austausch)Tj -0.945 -1.195 TD (von Daten und Informationen)Tj /F4 1 Tf -1.446 -1.798 TD 0.9391 Tw [(\(1\))-556.1(Die W)36.9(a)1.9(sserlaufstaaten tauschen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0651 Tw [(nach Artikel 8 in r)17.9(egelmäßigen Abständen)]TJ T* 0.0031 Tw [(ohne weiter)17.9(es verfügbar)17.9(e Daten und Infor-)]TJ T* 0.1317 Tw [(mationen über den Zustand des W)36.9(asser-)]TJ T* 0.2811 Tw [(laufs aus, insbesonder)17.9(e solche hydr)17.9(olo-)]TJ T* 0.7656 Tw [(gischer)91.9(, meteor)17.9(ologischer)91.9(, hydr)17.9(ogeolo-)]TJ T* 0.1661 Tw [(gischer und ökologischer Art und betr)17.9(ef-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1316 Tw [(fend die W)36.9(asser)27.9(güte sowie dazugehörige)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(V)54.9(oraussagen.)]TJ 1.063 -1.798 TD 0.0661 Tw [(\(2\))-556.1(Wir)17.9(d ein W)36.9(asserlaufstaat von einem)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3501 Tw [(ander)17.9(en W)37.9(asserlaufstaat ersucht, Daten)]TJ T* 0.5917 Tw [(oder Informationen ber)17.9(eitzustellen, die)]TJ T* 0.3769 Tw [(nicht ohne weiter)17.9(es verfügbar sind, so)]TJ T* 0.1066 Tw [(bemüht er sich nach besten Kräften, die-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0159 Tw [(sem Ersuchen zu entspr)17.9(echen; dabei kann)]TJ 0 -1.196 TD 0.2811 Tw [(er jedoch zur Bedingung machen, dass)]TJ T* 0.6361 Tw [(der ersuchende Staat die dur)17.9(ch die)]TJ T* 0.2447 Tw [(Sammlung und gegebenenfalls V)54.9(erarbei-)]TJ T* -0.0159 Tw [(tung solcher Daten und Informationen ent-)]TJ T* 0.0001 Tw [(stehenden vertr)17.9(etbar)17.9(en Kosten trägt.)]TJ 1.063 -1.798 TD 0.8921 Tw [(\(3\))-556.1(Die W)36.9(a)1.9(sserlaufstaaten bemühen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1591 Tw [(sich nach besten Kräften, die Daten und)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1222 Tw [(Informationen in einer W)56.8(eise zu sammeln)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4071 Tw [(und gegebenenfalls zu verarbeiten, die)]TJ 0 -1.196 TD -0.0149 Tw [(den ander)18.9(en W)36.9(asserlaufstaaten, denen sie)]TJ T* 0.5291 Tw [(übermittelt wer)17.9(den, der)17.9(en V)54.9(erwendung)]TJ T* 0 Tw (erleichtert.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -2.9 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 10)Tj -2.481 -1.798 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(V)54.8(erhältnis zwischen)]TJ -3.176 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw (unterschiedlichen Nutzungsarten)Tj /F4 1 Tf -0.483 -1.798 TD -0.0002 Tc 0.0222 Tw [(\(1\))-556.2(Sofer)-18.2(n keine anderweitige V)54.8(e)-0.2(r)17.8(einba-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(rung oder Gewohnheit besteht, hat keine)]TJ T* -0.0189 Tw [(Nutzung eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs)]TJ 0 -1.195 TD 0.1359 Tw [(von vor)-18.1(nher)17.9(ein V)54.9(orrang vor ander)17.9(en Nut-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (zungen.)Tj ET EMC endstream endobj 174 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 176 0 obj<> endobj 161 0 obj<> endobj 178 0 obj<> endobj 181 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 13 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC36 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 67.5077 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2666 Tw [(2.)-556.1(In the event of a conflict between)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3261 Tw [(uses of an inter)-18.1(national water)17.9(course, it)]TJ T* 0 Tc 0.2615 Tw [(shall be r)18(esolved with r)18(efer)18(ence to arti-)]TJ 0 -1.195 TD -0.022 Tw [(cles)-278(5 to 7, with special r)18(egar)18(d being given)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(to the r)17.9(e)0.9(quir)17.9(ements of vital human needs.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 121.5327 652.7107 Tm 0 Tc 0 Tw (Part III)Tj -2.695 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Planned Measur)17.9(es)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 116.6159 614.0536 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 11)Tj -0.518 -1.797 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Information)Tj -4.453 -1.196 TD 0.0001 Tw [(concer)-18.1(ning planned measur)17.9(es)]TJ /F4 1 Tf -1.169 -1.798 TD 0.7061 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall exchange)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.045 Tw (information and consult each other and, if)Tj T* 0.647 Tw [(necessary)75(, negotiate on the possible)]TJ T* 0.002 Tw [(ef)18(fects of planned measur)18(es on the condi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(tion of an inter)-18.1(national water)17.9(course.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.095 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 12)Tj -0.518 -1.798 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Notification)Tj -4.453 -1.196 TD 0.0001 Tw [(concer)-18.1(ning planned measur)17.9(es)]TJ 0.269 -1.196 TD [(with possible adverse ef)17.9(fects)]TJ /F4 1 Tf -1.438 -1.798 TD 0.0478 Tw [(Befor)17.9(e a water)17.9(course State implements)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0951 Tw (or permits the implementation of planned)Tj T* 0.2879 Tw [(measur)17.9(es which may have a significant)]TJ 0 -1.195 TD 0.4111 Tw [(adverse ef)17.9(fect upon other water)17.9(course)]TJ 0 -1.196 TD 0.1661 Tw [(States, it shall pr)17.9(ovide those States with)]TJ T* 0.2121 Tw [(timely notification ther)17.9(eof. Such notifica-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.3182 Tw [(tion shall be accompanied by available)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(technical data and information, including)]TJ T* 0.2691 Tw [(the r)17.9(esults of any envir)17.9(onmental impact)]TJ T* 0 Tc -0.02 Tw [(assessment, in or)18(der to enable the notified)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1201 Tw [(States to evaluate the possible ef)17.9(fects of)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(the planned measur)19(es.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -5.291 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 13)Tj 0.684 -1.798 TD 0 Tc 0 Tw (Period)Tj -3.858 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(for r)17.9(eply to notification)]TJ /F4 1 Tf -2.966 -1.798 TD [(Unless otherwise agr)17.9(eed:)]TJ -1.063 -2.994 TD 0.0291 Tw [(\(a\))-540.1(A water)17.9(course State pr)17.9(oviding a notifi-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.1227 Tw (cation under article 12 shall allow the)Tj 0 -1.196 TD 0.1006 Tw [(notified States a period of six months)]TJ T* 0.0301 Tw (within which to study and evaluate the)Tj T* 0.0947 Tw [(possible ef)17.9(fects of the planned meas-)]TJ T* 0 Tc 0.0828 Tw [(ur)18(es and to communicate the findings)]TJ T* 0 Tw (to it;)Tj -1.595 -2.994 TD -0.0001 Tc 0.1871 Tw [(\(b\))-484.1(This period shall, at the r)17.9(equest of a)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.0879 Tw [(notified State for which the evaluation)]TJ 0 -1.196 TD -0.0309 Tw [(of the planned measur)17.9(es poses special)]TJ T* 0.1501 Tw [(dif)17.9(ficulty)73.9(,)-0.1( be extended for a period of)]TJ T* 0.0001 Tw (six months.)Tj /F3 1 Tf 5.608 -2.9 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 14)Tj -0.481 -1.798 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Obligations)Tj -2.241 -1.196 TD 0.0001 Tw (of the notifying State)Tj -1.24 -1.196 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(during the period for r)18(eply)]TJ /F4 1 Tf -2.178 -1.797 TD -0.0111 Tc -0.0124 Tw [(During the period r)17.9(eferr)17.9(ed to in article)-267.1(13,)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (the notifying State:)Tj ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 231.8761 743.2186 Tm 0 g 0.2199 Tw [(2.)-556.1(En cas de conflit entr)17.9(e des utilisa-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3621 Tw [(tions dun cours deau inter)-18.1(national, le)]TJ T* 0.1611 Tw [(conflit est résolu eu égar)17.9(d aux articles 5)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0316 Tw [(à)-278(7, une attention spéciale étant accor)18(dée)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4399 Tw (à la satisfaction des besoins humains)Tj T* 0 Tw (essentiels.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 267.1536 652.7107 Tm 0.0001 Tw [(T)91.9(r)17.9(oisième partie)]TJ -0.584 -1.716 TD [(Mesur)17.9(es pr)17.9(ojetées)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 280.9843 614.0536 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 11)Tj -1.759 -1.797 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Renseignements)Tj -2.148 -1.196 TD 0.0001 Tw [(sur les mesur)17.9(es pr)17.9(ojetées )]TJ /F4 1 Tf -2.233 -1.798 TD -0.0329 Tw [(Les États du cours deau échangent des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7111 Tw [(r)17.9(enseignements, se consultent et, si)]TJ T* 0 Tc 0.143 Tw [(nécessair)19(e, négocient au sujet des ef)18(fets)]TJ T* 0.017 Tw [(éventuels des mesur)18(es pr)18(ojetées sur létat)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(dun cours deau inter)-18.1(national.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.095 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 12)Tj -0.517 -1.798 TD 0 Tw (Notification)Tj -2.669 -1.196 TD 0 Tc [(des mesur)19(es pr)18(ojetées)]TJ -2.351 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(pouvant avoir des ef)17.9(fets négatifs )]TJ /F4 1 Tf -0.603 -1.798 TD 0.0991 Tw [(A)17.9(vant quun État du cours deau mette)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1959 Tw [(en œuvr)17.9(e ou permette que soient mises )]TJ T* 0.0871 Tw [(en œuvr)17.9(e des mesur)18.9(es pr)17.9(ojetées suscep-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.077 Tw [(tibles davoir des ef)18(fets négatifs significa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.013 Tw [(tifs pour les autr)19(es États du cours deau, il)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2589 Tw [(en donne notification à ces der)-18.1(niers en)]TJ T* 0 Tc 0.128 Tw (temps utile. La notification est accompa-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0579 Tw [(gnée des données techniques et informa-)]TJ T* 0 Tc 0.6988 Tw (tions disponibles y compris, le cas )Tj T* 0.0948 Tw (échéant, les résultats de létude dimpact)Tj T* -0.0001 Tc 0.3689 Tw [(sur lenvir)17.9(onnement, afin de mettr)17.9(e les)]TJ T* 0.1131 Tw [(États auxquels elle est adr)17.9(essée à même)]TJ 0 -1.195 TD -0.0009 Tw [(dévaluer les ef)17.9(fets éventuels des mesur)17.9(es)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(pr)17.9(ojetées.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 13)Tj 1.037 -1.798 TD 0 Tc 0 Tw (Délai)Tj -5.275 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (de réponse à la notification)Tj /F4 1 Tf -1.902 -1.798 TD 0.1551 Tw [(À moins quil nen soit convenu autr)18.9(e-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (ment:)Tj 0 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.2669 Tw [(a\))-799.1(T)110.9(out État du cours deau qui donne)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc 0.008 Tw [(notification en vertu de larticle 12 lais-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2552 Tw (se aux États auxquels la notification)Tj T* -0.0001 Tc 0.0201 Tw [(est adr)17.9(essée un délai de six mois pour)]TJ T* 0.1511 Tw [(étudier et évaluer les ef)17.9(fets éventuels)]TJ T* -0.0319 Tw [(des mesur)19.9(es pr)17.9(ojetées et pour lui com-)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (muniquer leurs conclusions;)Tj -1.595 -2.994 TD -0.0001 Tc 0.0569 Tw [(b\))-743.1(À la demande dun État à qui la notifi-)]TJ 1.595 -1.195 TD 0 Tc 0.0118 Tw [(cation à été adr)18(essée et à qui lévalua-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2167 Tw [(tion des mesur)17.9(es pr)17.9(ojetées crée une)]TJ T* 0.1031 Tw [(dif)17.9(ficulté particulièr)17.9(e, ce délai est pr)17.9(o-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(ogé dune durée de six mois.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 14)Tj -2.581 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Obligations de lÉtat)Tj -0.824 -1.196 TD (auteur de la notification)Tj -0.955 -1.196 TD (pendant le délai de réponse)Tj /F4 1 Tf -1.78 -1.797 TD 0 Tc 0.014 Tw (Pendant le délai visé à larticle 13, lÉtat)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (auteur de la notification:)Tj ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 396.2445 743.2186 Tm 0 g 0.3089 Tw [(\(2\))-556.1(Kommt es zu einem Konflikt zwi-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1331 Tw [(schen den Nutzungen eines inter)-18.1(nationa-)]TJ T* 0.5031 Tw [(len W)36.9(asserlaufs, so wir)17.9(d dieser unter)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.015 Tw (Bezugnahme auf die Artikel 5 bis 7 gelöst,)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw (wobei der Erfüllung der Grundbedürfnisse)Tj T* 0.2581 Tw [(der Menschen besonder)17.9(e Beachtung zu)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (schenken ist.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 452.023 652.7107 Tm 0 Tw [(T)111(eil III)]TJ -3.696 -1.716 TD -0.001 Tw (Geplante Maßnahmen)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 445.3527 614.0536 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 11)Tj -1.101 -1.797 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Informationen)Tj -3.056 -1.196 TD 0.0001 Tw (über geplante Maßnahmen)Tj /F4 1 Tf -1.983 -1.798 TD 0.2061 Tw [(Die W)36.9(asserlaufstaaten informier)17.9(en und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1621 Tw [(konsultier)17.9(en einander im Hinblick auf die)]TJ T* 0.1841 Tw [(möglichen Auswirkungen geplanter Maß-)]TJ T* 0.0471 Tw [(nahmen auf den Zustand eines inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0 Tc 0.0817 Tw [(nalen W)37(asserlaufs und führ)18(en nötigenfalls)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erhandlungen darüber)91.9(.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 12)Tj -0.517 -1.798 TD 0 Tw (Notifikation)Tj -3.509 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (geplanter Maßnahmen mit)Tj -2.812 -1.196 TD (möglichen nachteiligen Auswirkungen)Tj /F4 1 Tf 0.698 -1.798 TD 0.6881 Tw [(Bevor ein W)36.9(asserlaufstaat geplante)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0841 Tw (Maßnahmen, die beträchtliche nachteilige)Tj T* 0.0301 Tw [(Auswirkungen auf ander)17.9(e W)36.9(a)-0.1(sserlaufstaa-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2281 Tw [(ten haben könnten, dur)17.9(chführt oder ihr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.029 Tw [(Dur)18(chführung genehmigt, notifiziert er dies)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0061 Tw [(den betr)17.9(ef)17.9(fenden Staaten zur r)17.9(echten Zeit.)]TJ T* 0.3421 Tw [(Der Notifikation sind verfügbar)17.9(e techni-)]TJ T* 0.0031 Tw (sche Daten und Informationen, einschließ-)Tj T* 0.2156 Tw [(lich der Er)27.9(gebnisse etwaiger Umweltver-)]TJ T* 0.8961 Tw (träglichkeitsprüfungen beizufügen, um)Tj T* 0.2448 Tw (den notifizierten Staaten die Möglichkeit)Tj T* 0.3421 Tw [(zu geben, die möglichen Auswirkungen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw (der geplanten Maßnahmen zu bewerten.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.096 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 13)Tj -2.342 -1.798 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Beantwortungsfrist)Tj -1.357 -1.196 TD -0.0002 Tw (im Falle einer Notifikation)Tj /F4 1 Tf -2.441 -1.798 TD 0.0001 Tw [(Sofer)-18.1(n nichts ander)17.9(es ver)17.9(einbart ist,)]TJ -1.063 -2.994 TD 0.3921 Tw [(a\))-799.1(räumt ein W)36.9(asserlaufstaat, der eine)]TJ 1.595 -1.195 TD -0.0129 Tw [(Notifikation nach Artikel 12 abgibt, den)]TJ 0 -1.196 TD 0.5361 Tw (notifizierten Staaten eine Frist von)Tj T* -0.0349 Tw [(sechs Monaten ein, innerhalb der)17.9(en sie)]TJ T* 0.8991 Tw (die möglichen Auswirkungen der)Tj T* 0.6061 Tw [(geplanten Maßnahmen untersuchen)]TJ T* 0.0131 Tw [(und bewerten und ihm ihr)17.9(e Schlussfol-)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (gerungen mitteilen können;)Tj -1.595 -1.798 TD -0.0001 Tc 0.3511 Tw [(b\))-743.1(wir)17.9(d diese Frist auf Ersuchen eines)]TJ 1.595 -1.195 TD 0.7811 Tw (notifizierten Staates, für den die)Tj 0 -1.196 TD 0.0531 Tw [(Bewertung der geplanten Maßnahmen)]TJ T* 0.6661 Tw [(besonder)17.9(e Schwierigkeiten aufwirft,)]TJ T* 0.0001 Tw [(um weiter)18.9(e sechs Monate verlängert.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -2.9 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 14)Tj 0.139 -1.798 TD 0 Tc 0 Tw (Pflichten)Tj -4.379 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(des notifizier)17.9(enden Staates)]TJ -1.232 -1.196 TD [(währ)17.9(end der Beantwortungsfrist)]TJ /F4 1 Tf -0.668 -1.797 TD 0 Tc 0.308 Tw [(Währ)18(end der in Artikel 13 genannten)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Frist wir)17.9(d der notifizier)17.9(ende Staat)]TJ ET EMC endstream endobj 182 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 184 0 obj<> endobj 177 0 obj<> endobj 186 0 obj<> endobj 189 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 14 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC37 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 58.7338 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0491 Tw [(\(a\))-540.1(Shall cooperate with the notified States)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.3021 Tw [(by pr)17.9(oviding them, on r)17.9(equest, with)]TJ T* 0.3781 Tw (any additional data and information)Tj 0 -1.195 TD 0.1256 Tw (that is available and necessary for an)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0005 Tw (accurate evaluation; and)Tj -1.594 -3.074 TD 0.4828 Tw [(\(b\))-484(Shall not implement or permit the)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw (implementation of the planned meas-)Tj T* -0.0259 Tw [(ur)17.9(es without the consent of the notified)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (States.)Tj /F3 1 Tf 5.608 -4.256 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 15)Tj -2.544 -1.877 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Reply to notification)Tj /F4 1 Tf -3.595 -1.878 TD 0.1911 Tw (The notified States shall communicate)Tj -1.063 -1.196 TD -0.024 Tw (their findings to the notifying State as early)Tj T* -0.0002 Tc 0.2482 Tw [(as possible within the period applicable)]TJ T* 0 Tc 0.1788 Tw (pursuant to article 13. If a notified State)Tj T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(finds that implementation of the planned)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1356 Tw [(measur)18(es would be inconsistent with the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0461 Tw [(pr)17.9(ovisions of articles 5 or 7, it shall attach)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2402 Tw [(to its finding a documented explanation)]TJ T* -0.0001 Tc 0 Tw [(setting forth the r)17.9(easons for the finding.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -5.451 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 16)Tj -0.445 -1.878 TD (Absence of)Tj -1.923 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(r)17.9(eply to notificatlon)]TJ /F4 1 Tf -3.771 -1.877 TD -0.0389 Tw [(1.)-556.1(If, within the period applicable pursu-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0631 Tw [(ant to article 13, the notifying State r)17.9(ecei-)]TJ T* 0.0759 Tw (ves no communication under article 15, it)Tj T* 0 Tc 0.15 Tw [(may)74(, subject to its obligations under art-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0201 Tw [(icles 5 and 7, pr)17.9(oceed with the implemen-)]TJ T* 0 Tc 0.088 Tw [(tation of the planned measur)18(es, in accor-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1132 Tw [(dance with the notification and any other)]TJ 0 -1.195 TD 0.0389 Tw [(data and information pr)17.9(ovided to the noti-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (fied States.)Tj 1.063 -4.27 TD 0 Tc -0.04 Tw [(2.)-556(Any claim to compensation by a noti-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0902 Tw [(fied State which has failed to r)17.8(eply within)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0469 Tw (the period applicable pursuant to article 13)Tj T* 0 Tc 0.008 Tw [(may be of)19(fset by the costs incurr)18(ed by the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0659 Tw [(notifying State for action undertaken after)]TJ T* 0.0136 Tw [(the expiration of the time for a r)17.9(e)-0.1(ply which)]TJ T* 0.2921 Tw [(would not have been undertaken if the)]TJ T* 0.3769 Tw [(notified State had objected within that)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (period.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -4.256 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 17)Tj -1.064 -1.878 TD 0 Tw (Consultations)Tj -3.517 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(and negotiations concer)-18.1(ning)]TJ 2.442 -1.196 TD [(planned measur)17.9(es)]TJ /F4 1 Tf -4 -1.878 TD 0.2491 Tw [(1.)-556.1(If a communication is made under)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0361 Tw [(article 15 that implementation of the plan-)]TJ T* 0.0809 Tw [(ned measur)17.9(es would be inconsistent with)]TJ T* 0.0088 Tw [(the pr)17.9(ovisions of articles 5 or 7, the notify-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1099 Tw [(ing State and the State making the com-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2251 Tw [(munication shall enter into consultations)]TJ T* 0.0181 Tw [(and, if necessary)73.9(, negotiations with a view)]TJ T* 0.0099 Tw [(to arriving at an equitable r)17.9(esolution of the)]TJ T* 0 Tw (situation.)Tj 1.063 -1.878 TD 0.2671 Tw [(2.)-556.1(The consultations and negotiations)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0279 Tw [(shall be conducted on the basis that each)]TJ 0 -1.196 TD 0.1811 Tw [(State must in good faith pay r)17.9(easonable)]TJ ET 1 g 222.1 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.1022 743.2186 Tm 0 g 0.3251 Tw [(a\))-799.1(Coopèr)17.9(e avec les États auxquels la)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.029 Tw [(notification a été adr)18(essée en leur four-)]TJ T* 0.048 Tw (nissant, sur demande, toutes données)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3311 Tw [(et informations supplémentair)17.9(es dis-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.102 Tw [(ponibles et nécessair)18(es à une évalua-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (tion précise;)Tj -1.594 -1.878 TD 0 Tc -0.0181 Tw [(b\))-743(Ne met pas en œuvr)18(e ni ne permet que)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.327 Tw [(soient mises en œuvr)18(e les mesur)18(es)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2988 Tw [(pr)17.9(ojetées sans le consentement des)]TJ 0 -1.195 TD 0.3989 Tw (États auxquels la notification a été)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(adr)18(essée.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -3.06 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 15)Tj -3.673 -1.877 TD (Réponse à la notification)Tj /F4 1 Tf -2.466 -1.878 TD -0.0001 Tc 0.3101 Tw [(T)110.9(out État auquel la notification a été)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0251 Tw [(adr)17.9(essée communique aussitôt que possi-)]TJ T* 0.1688 Tw (ble ses conclusions à lÉtat auteur de la)Tj T* 0.1881 Tw [(notification, dans le délai à r)17.9(especter en)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw (application de larticle 13. Si lÉtat auquel)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0949 Tw [(la notification a été adr)17.9(essée conclut que)]TJ 0 -1.196 TD 0.1501 Tw [(la mise en œuvr)17.9(e des mesur)17.9(es pr)17.9(ojetées)]TJ T* 0 Tc 0.207 Tw (serait incompatible avec les dispositions)Tj T* -0.0001 Tc 0.1528 Tw (des articles 5 ou 7, il accompagne cette)Tj T* 0.3871 Tw (conclusion dun exposé documenté en)Tj T* 0.0001 Tw (expliquant les raisons.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -3.059 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 16)Tj -0.565 -1.878 TD (Absence de)Tj -2.941 -1.196 TD (réponse à la notification)Tj /F4 1 Tf -2.633 -1.877 TD -0.0001 Tc -0.0149 Tw [(1.)-556.1(Si, dans le délai à r)17.9(especter en appli-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2111 Tw [(cation de larticle 13, lÉtat auteur de la)]TJ T* 0.1209 Tw [(notification ne r)17.9(e)0.9(çoit pas de communica-)]TJ T* 0.2029 Tw [(tion au titr)17.9(e de larticle 15, il peut, sous)]TJ T* -0.0002 Tc 0.1182 Tw [(réserve des obligations qui lui incombent)]TJ T* 0 Tc 0.0734 Tw [(en vertu des articles 5 et 7, pr)18(océder à la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3869 Tw [(mise en œuvr)17.9(e des mesur)17.9(es pr)17.9(ojetées)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0481 Tw (conformément à la notification et à toutes)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(autr)17.9(es données et informations four)-18.1(nies)]TJ T* 0.2831 Tw [(aux États auxquels la notification à été)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(adr)18(essée.)]TJ 1.063 -1.878 TD -0.0058 Tc -0.0378 Tw (2. Pour tout État qui na pas répondu à la)Tj -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.0418 Tw [(notification qui lui a été adr)18(essée pendant)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0688 Tw (le délai prévu à larticle 13, le montant de)Tj T* 0.9541 Tw [(lindemnisation demandée peut êtr)17.9(e)]TJ T* 0.5631 Tw (amputé des dépenses encourues par)Tj T* 0.0839 Tw [(lÉtat auteur de la notification au titr)17.9(e des)]TJ T* 0 Tc -0.029 Tw [(mesur)18(es qui ont été entr)18(eprises après lex-)]TJ T* -0.0011 Tw (piration du délai de réponse et qui ne lau-)Tj 0 -1.195 TD 0.026 Tw [(raient pas été si le pr)18(emier État y avait fait)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (objection en temps voulu.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -3.06 TD (Article 17 )Tj -1.666 -1.878 TD (Consultations et)Tj -2.027 -1.195 TD [(négociations concer)-18.1(nant)]TJ 0.684 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(les mesur)19(es pr)18(ojetées )]TJ /F4 1 Tf -3.13 -1.878 TD -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(1.)-556.1(Quand une communication faite en)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0058 Tw [(vertu de larticle 15 indique que la mise en)]TJ T* 0.7432 Tw [(œuvr)18(e des mesur)18(es pr)18(ojetées serait)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4108 Tw (incompatible avec les dispositions des)Tj 0 -1.195 TD 0.0368 Tw [(articles 5 ou 7, lÉtat auteur de la notifica-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1352 Tw [(tion et lÉtat auteur de la communication)]TJ T* 0 Tc 0.0466 Tw (engagent des consultations et, au besoin,)Tj T* -0.0001 Tc 0.2276 Tw [(des négociations en vue de résoudr)17.9(e la)]TJ T* 0.0001 Tw [(situation dune manièr)17.9(e équitable.)]TJ 1.063 -1.878 TD -0.0126 Tw [(2.)-556.1(Les consultatlons et les négociations)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0391 Tw [(se dér)17.9(oulent selon le principe que chaque)]TJ 0 -1.196 TD 0.1971 Tw [(État doit de bonne foi tenir raisonnable-)]TJ ET 1 g 386.471 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.4706 743.2186 Tm 0 g 0.2951 Tw [(a\))-799.1(mit den notifizierten Staaten zusam-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0431 Tw [(menarbeiten, indem er ihnen auf Ersu-)]TJ T* 0.6411 Tw [(chen alle verfügbar)17.9(en zusätzlichen)]TJ 0 -1.195 TD 0.1431 Tw [(Daten und Informationen, die für eine)]TJ 0 -1.196 TD 0.3691 Tw [(genaue Bewertung erfor)17.9(derlich sind,)]TJ T* 0.0001 Tw [(ber)17.9(eitstellt, und)]TJ -1.594 -1.878 TD -0.0339 Tw [(b\))-743.1(die geplanten Maßnahmen weder ohne)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0451 Tw [(die Zustimmung der notifizierten Staa-)]TJ T* 0 Tc 0.27 Tw [(ten dur)18(chführ)18(en noch ihr)18(e Dur)18(chfüh-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (rung genehmigen.)Tj /F3 1 Tf 5.609 -4.256 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 15)Tj -5.368 -1.877 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Beantwortung einer Notifikation)Tj /F4 1 Tf -0.772 -1.878 TD -0.0131 Tw [(Die notifizierten Staaten teilen dem noti-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1287 Tw [(fizier)17.9(enden Staat ihr)17.9(e Schlussfolgerungen)]TJ T* 0.2651 Tw (so früh wie möglich innerhalb der nach)Tj T* -0.0112 Tc 0.0392 Tw [(Artikel 13 einzuhaltenden Frist mit. Gelangt)]TJ T* 0 Tc 0.0556 Tw (ein notifizierter Staat zu der Schlussfolge-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0529 Tw [(rung, dass die Dur)18.9(chführung der geplanten)]TJ 0 -1.196 TD 0.0261 Tw [(Maßnahmen mit Artikel 5 oder 7 unver)17.9(ein-)]TJ T* 0.1417 Tw [(bar wär)17.9(e, so fügt er seiner Schlussfolge-)]TJ T* 0 Tc 0.582 Tw [(rung eine dur)18(ch Unterlagen gestützte)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0537 Tw [(Erläuterung bei, in der er die Gründe für die)]TJ T* 0.0001 Tw (Schlussfolgerung darlegt.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.059 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 16)Tj -6.581 -1.878 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Nichtbeantwortung einer Notifikation)Tj /F4 1 Tf 0.441 -3.073 TD 0.0351 Tw [(\(1\))-556.1(Erhält der notifizier)17.9(ende Staat inner-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3178 Tw [(halb der nach Artikel)-278.1(13 einzuhaltenden)]TJ T* 0 Tc 0.1778 Tw (Frist keine Mitteilung nach Artikel 15, so)Tj T* -0.0001 Tc 0.2521 Tw (kann er vorbehaltlich der ihm nach den)Tj T* 0 Tc 0.0448 Tw (Artikeln 5 und 7 obliegenden Pflichten mit)Tj T* -0.0001 Tc 0.0818 Tw [(der Dur)17.9(chführung der geplanten Maßnah-)]TJ T* 0.0427 Tw [(men in Über)17.9(einstimmung mit der Notifika-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.258 Tw [(tion und allen ander)18(en, den notifizierten)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(Staaten ber)17.9(eitgestellten Daten und Infor-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (mationen beginnen.)Tj 1.063 -3.074 TD -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(\(2\))-556.1(Eine Schadenersatzfor)17.9(derung eines)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2958 Tw (notifizierten Staates, der nicht innerhalb)Tj 0 -1.196 TD 0.2471 Tw [(der nach Artikel 13 einzuhaltenden Frist)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw (geantwortet hat, kann mit den Kosten ver-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(r)17.9(echnet wer)17.9(den, die dem notifizier)17.9(enden)]TJ T* -0.0199 Tw [(Staat für Maßnahmen entstanden sind, die)]TJ T* 0.4861 Tw [(er nach Ablauf der Beantwortungsfrist)]TJ T* 0 Tc -0.007 Tw [(er)28(grif)18(fen hat und die nicht er)28(grif)18(fen wor)18(den)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2191 Tw [(wär)17.9(en, wenn der notifizierte Staat inner-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (halb der Frist Einspruch erhoben hätte.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.06 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 17)Tj -1.37 -1.878 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Konsultationen)Tj -0.993 -1.195 TD 0.0001 Tw [(und V)54.9(erhandlungen)]TJ -1.794 -1.196 TD (über geplante Maßnahmen)Tj /F4 1 Tf -1.983 -1.878 TD 0.0269 Tw [(\(1\))-556.1(Wir)17.9(d nach Artikel 15 mitgeteilt, dass)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1091 Tw [(die Dur)17.9(chführung der geplanten Maßnah-)]TJ T* -0.0009 Tw [(men mit Artikel 5 oder 7 unver)17.9(einbar wär)17.9(e,)]TJ T* 0.0211 Tw [(so tr)17.9(eten der notifizier)17.9(ende und der mittei-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.039 Tw (lende Staat in Konsultationen und nötigen-)Tj 0 -1.196 TD 0.0076 Tw [(falls in V)55(erhandlungen ein, um eine ausge-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0239 Tw [(wogene Lösung der Situation herbeizufüh-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(r)18(en.)]TJ 1.063 -3.074 TD -0.0001 Tc 0.0381 Tw [(\(2\))-556.1(Die Konsultationen und V)54.9(erhandlun-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0581 Tw [(gen wer)17.9(den nach dem Grundsatz geführt,)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0018 Tw [(dass jeder Staat die Rechte und die r)18(echt-)]TJ ET EMC endstream endobj 190 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 192 0 obj<> endobj 185 0 obj<> endobj 196 0 obj<> endobj 197 0 obj<> endobj 198 0 obj<> endobj 201 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 15 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC40 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0442 Tw [(r)17.9(egar)17.9(d to the rights and legitimate inter)17.9(ests)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (of the other State.)Tj 1.063 -2.986 TD 0 Tc 0.2378 Tw [(3.)-556(During the course of the consulta-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0621 Tw [(tions and negotiations, the notifying State)]TJ T* 0.0551 Tw [(shall, if so r)17.9(equested by the notified State)]TJ T* 0.1621 Tw (at the time it makes the communication,)Tj T* -0.0419 Tw [(r)17.9(efrain fr)17.9(om implementing or permitting the)]TJ T* 0 Tc 0.1687 Tw [(implementation of the planned measur)19(es)]TJ T* -0.0001 Tc -0.045 Tw (for a period of six months unless otherwise)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw [(agr)18(eed.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.082 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 18)Tj -0.502 -1.791 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(Pr)17.8(ocedur)17.8(es)]TJ -4.172 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (in the absence of notification)Tj /F4 1 Tf -1.466 -1.79 TD 0.1131 Tw [(1.)-556.1(If a water)17.9(course State has r)17.9(easona-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0268 Tw [(ble gr)18(ounds to believe that another water-)]TJ T* 0.302 Tw [(course State is planning measur)18(es that)]TJ T* -0.032 Tw [(may have a significant adverse ef)18(fect upon)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0761 Tw [(it, the former State may r)17.9(e)0.9(quest the latter)]TJ T* 0.1226 Tw [(to apply the pr)17.9(ovisions of article 12.)-556.1(The)]TJ T* 0 Tc 0.057 Tw [(r)18(equest shall be accompanied by a docu-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.7718 Tw [(mented explanation setting forth its)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(gr)18(ounds.)]TJ 1.063 -2.987 TD -0.0001 Tc 0.1331 Tw [(2.)-556.1(In the event that the State planning)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.116 Tw [(the measur)18(es nevertheless finds that it is)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0149 Tw [(not under an obligation to pr)17.9(ovide a notifi-)]TJ T* 0.1501 Tw [(cation under article 12, it shall so inform)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.162 Tw [(the other State, pr)17.8(oviding a documented)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.221 Tw [(explanation setting forth the r)18(easons for)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0269 Tw (such finding. If this finding does not satisfy)Tj T* -0.0209 Tw [(the other State, the two States shall, at the)]TJ T* 0 Tc 0.014 Tw [(r)18(equest of that other State, pr)18(omptly enter)]TJ T* 0.102 Tw [(into consultations and negotiations in the)]TJ T* -0.012 Tw (manner indicated in paragraphs 1 and 2 of)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (article 17.)Tj 1.063 -4.182 TD 0 Tc 0.2378 Tw [(3.)-556(During the course of the consulta-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0621 Tw [(tions and negotiations, the State planning)]TJ T* 0.0439 Tw [(the measur)17.9(es shall, if so r)17.9(equested by the)]TJ T* 0 Tc 0.0777 Tw [(other State at the time it r)18(equests the ini-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1891 Tw [(tiation of consultations and negotiations,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0419 Tw [(r)17.9(efrain fr)17.9(om implementing or permitting the)]TJ 0 -1.196 TD 0.2359 Tw [(implementation of those measur)17.9(es for a)]TJ T* 0.3961 Tw [(period of six months unless otherwise)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(agr)18(eed.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.082 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 19)Tj -3.238 -1.791 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Urgent implementation)Tj 0.488 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(of planned measur)17.8(es)]TJ /F4 1 Tf -3.39 -1.791 TD -0.0001 Tc 0.0709 Tw [(1.)-556.1(In the event that the implementation)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3847 Tw [(of planned measur)17.9(es is of the utmost)]TJ T* 0.1211 Tw [(ur)27.9(gency in or)17.9(der to pr)17.9(otect public health,)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2812 Tw (public safety or other equally important)Tj T* -0.0001 Tc 0.0211 Tw [(inter)17.9(ests, the State planning the measur)17.9(es)]TJ 0 -1.195 TD 0.0308 Tw [(may)73.9(, subject to articles 5 and 7, immedia-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1931 Tw [(tely pr)17.9(oceed to implementation, notwith-)]TJ T* 0.1717 Tw [(standing the pr)17.9(ovisions of article 14 and)]TJ T* 0.0001 Tw (paragraph 3 of article 17.)Tj 1.063 -1.791 TD 0.0381 Tw [(2.)-556.1(In such case, a formal declaration of)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.024 Tw [(the ur)28(gency of the measur)18(es shall be com-)]TJ T* 0.4986 Tw [(municated without delay to the other)]TJ T* -0.013 Tw [(water)18(course States r)18(eferr)18(ed to in article 12)]TJ 0 -1.195 TD 0.1098 Tw [(together with the r)18(elevant data and infor-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (mation.)Tj ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.2671 Tw [(ment compte des dr)17.9(oits et des intérêts)]TJ T* 0.0001 Tw [(légitimes de lautr)17.9(e)-0.1( État.)]TJ 1.063 -2.986 TD 0.2531 Tw [(3.)-556.1(Au cours des consultations et des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.173 Tw [(négociations, lÉtat auteur de la notifica-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0859 Tw [(tion sabstient, si lÉtat auquel la notifica-)]TJ T* 0.3191 Tw [(tion a été adr)17.9(essée le lui demande au)]TJ T* 0 Tc 0.2078 Tw (moment où il fait sa communication, de)Tj T* 0.362 Tw [(mettr)18(e en œuvr)18(e ou de permettr)18(e que )]TJ T* 0.646 Tw [(soient mises en œuvr)18(e les mesur)18(es )]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4547 Tw [(pr)17.9(ojetées pendant une période de six)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(mois, sauf sil en est autr)17.9(ement convenu.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.886 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 18)Tj -1.224 -1.791 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(océdur)17.9(es en)]TJ -3.533 -1.196 TD (cas dabsence de notification)Tj /F4 1 Tf -1.383 -1.79 TD 0 Tc 0.344 Tw [(1.)-556(Si un État du cours deau a des)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0169 Tw [(motifs raisonnables de penser quun autr)17.9(e)]TJ T* 0.0761 Tw [(État du cours deau pr)17.9(ojette des mesur)17.9(es)]TJ T* 0.2247 Tw [(qui peuvent avoir des ef)17.9(fets négatifs si-)]TJ T* 0.0601 Tw (gnificatifs pour lui, il peut demander à cet)Tj T* 0.1287 Tw [(autr)17.9(e État dappliquer les dispositions de)]TJ T* 0.0431 Tw [(larticle 12.)-556.1(La demande doit êtr)17.9(e accom-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2801 Tw [(pagnée dun exposé documenté qui en)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0005 Tw (explique les raisons.)Tj 1.063 -2.987 TD 0.349 Tw [(2.)-556(Si lÉtat qui pr)19(ojette ces mesur)18(es)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0419 Tw (conclut néanmoins quil nest pas tenu de)Tj T* 0.0151 Tw (donner notification en vertu de larticle 12,)Tj T* -0.0113 Tc -0.0187 Tw [(il en informe le pr)17.7(emier État en lui adr)17.7(essant)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1361 Tw [(un exposé documenté expliquant les rai-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0219 Tw [(sons de sa conclusion. Si cette conclusion)]TJ T* 0 Tc 0.158 Tw [(ne satisfait pas le pr)18(emier État, les deux)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(États doivent, à la demande de ce pr)17.9(emier)]TJ T* 0.0541 Tw [(État, engager pr)17.9(omptement des consulta-)]TJ T* 0.2369 Tw [(tions et des négociations de la manièr)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0.0705 Tw (indiquée aux paragraphes 1 et 2 de larti-)Tj T* 0 Tw (cle 17.)Tj 1.063 -4.182 TD -0.0001 Tc 0.2531 Tw [(3.)-556.1(Au cours des consultations et des)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0731 Tw [(négociations, lÉtat qui pr)17.9(ojette les mesu-)]TJ T* 0 Tc 0.364 Tw [(r)18(es sabstient, si le pr)18(emier État le lui)]TJ T* 0.5458 Tw [(demande au moment où il demande )]TJ T* -0.0001 Tc 0.9941 Tw [(louvertur)17.9(e)-0.1( de consultations et de )]TJ 0 -1.195 TD 0.1804 Tw [(négociations, de mettr)17.9(e en œuvr)17.9(e ou de)]TJ 0 -1.196 TD 0.0691 Tw [(permettr)17.9(e que soient mises en œuvr)17.9(e ces)]TJ T* 0 Tc -0.017 Tw [(mesur)18(es pendant une période de six mois,)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(sauf sil en est autr)17.9(ement convenu.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.082 TD 0.0001 Tw (Article 19 )Tj -1.252 -1.791 TD [(Mise en œuvr)17.9(e)]TJ -4.202 -1.195 TD [(durgence de mesur)18.9(es pr)17.9(ojetées )]TJ /F4 1 Tf -0.686 -1.791 TD 0 Tc 0.284 Tw [(1.)-556(Si la mise en œuvr)18(e des mesur)18(es)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0419 Tw [(pr)17.9(ojetées est dune extrême ur)27.9(gence pour)]TJ T* 0.0601 Tw [(la pr)17.9(otection de la santé ou de la sécurité)]TJ T* 0.1651 Tw [(publiques ou dautr)17.9(es intérêts également)]TJ T* -0.0011 Tw [(importants, lÉtat qui pr)17.9(ojette ces mesur)17.9(es)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tc 0.0039 Tw [(peut, sous réserve des articles 5 et 7, pr)18.1(o-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5281 Tw (céder immédiatement à leur mise en)Tj T* 0.5351 Tw [(œuvr)17.9(e nonobstant les dispositions de )]TJ T* 0 Tw [(larticle)-277.1(14 et de larticle 17, paragraphe 3.)]TJ 1.063 -1.791 TD -0.0429 Tw [(2.)-556.1(En par)17.9(eil cas, une déclaration formel-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6121 Tw [(le pr)17.9(oclamant lur)28.9(gence des mesur)17.9(es)]TJ T* 0 Tc 0.3267 Tw (accompagnée des données et informa-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1971 Tw (tions pertinentes est communiquée sans)Tj 0 -1.195 TD -0.0319 Tw [(délai aux autr)17.9(es États du cours deau visés)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (à larticle 12.)Tj ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g 0.1701 Tw [(mäßigen Inter)17.9(essen des ander)17.9(en Staates)]TJ T* 0.6371 Tw [(nach T)91.9(r)17.9(eu und Glauben angemessen)]TJ T* 0.0001 Tw (berücksichtigen muss.)Tj 1.063 -1.79 TD 0.4951 Tw [(\(3\))-556.1(Währ)17.9(end der Konsultationen und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6101 Tw [(V)54.9(erhandlungen sieht der notifizier)17.9(ende)]TJ T* 0 Tc 0.089 Tw (Staat, wenn ihn der notifizierte Staat zum)Tj T* -0.0001 Tc -0.0019 Tw (Zeitpunkt seiner Mitteilung darum ersucht,)Tj T* 0.0626 Tw (für die Dauer von sechs Monaten von der)Tj T* 0.1697 Tw [(Dur)17.9(chführung der geplanten Maßnahmen)]TJ T* -0.0156 Tw [(oder der Genehmigung ihr)17.9(er Dur)17.9(chführung)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw [(ab, sofer)-17.1(n nichts ander)17.9(es ver)17.9(einbart ist.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.082 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 18)Tj -0.048 -1.791 TD 0 Tc 0 Tw [(V)55(erfahr)18(en)]TJ -4.837 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (bei nicht erfolgter Notifikation)Tj /F4 1 Tf -1.255 -1.79 TD 0.2307 Tw [(\(1\))-556.1(Hat ein W)36.9(asserlaufstaat begründe-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.011 Tc -0.0097 Tw (ten Anlass zu der Annahme, dass ein ande-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(r)28.9(e)10.9(r)-292.1(W)36.9(asserlaufstaat Maßnahmen plant, die)]TJ T* 0.7021 Tw (beträchtliche nachteilige Auswirkungen)Tj T* 0.2501 Tw (auf ihn haben könnten, so kann er den)Tj T* -0.0002 Tc 0.3702 Tw [(ander)17.8(en Staat ersuchen, Artikel 12 zur)]TJ T* 0 Tc 0.032 Tw [(Anwendung zu bringen. Dem Ersuchen ist)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2121 Tw [(eine dur)17.9(ch Unterlagen gestützte Erläute-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1291 Tw [(rung beizufügen, in der die Gründe dafür)]TJ T* 0.0001 Tw [(dar)27.9(gelegt wer)17.9(den.)]TJ 1.063 -1.791 TD -0.0449 Tw [(\(2\))-556.1(Gelangt der die Maßnahmen planen-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2991 Tw [(de Staat dennoch zu der Schlussfolge-)]TJ T* 0 Tc 0.24 Tw (rung, dass er nicht zu einer Notifikation)Tj T* 0.068 Tw (nach Artikel 12 verpflichtet ist, so setzt er)Tj 0 -1.195 TD 0.0658 Tw [(den ander)18(en Staat davon in Kenntnis und)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5118 Tw [(übermittelt ihm eine dur)17.9(ch Unterlagen)]TJ T* -0.0189 Tw [(gestützte Erläuterung, in der er die Gründe)]TJ T* 0 Tc 0.2027 Tw (für diese Schlussfolgerung darlegt. Stellt)Tj T* -0.0062 Tw [(diese Schlussfolgerung den ander)18(en Staat)]TJ T* 0.03 Tw [(nicht zufrieden, so tr)18(eten die beiden Staa-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(ten auf Ersuchen dieses ander)17.9(en Staates)]TJ T* -0.0534 Tw [(umgehend in Konsultationen und V)54.9(erhand-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.003 Tw (lungen in der in Artikel 17 Absätze 1 und 2)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(beschriebenen W)56.9(eise ein.)]TJ 1.063 -1.791 TD 0.4951 Tw [(\(3\))-556.1(Währ)17.9(end der Konsultationen und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1511 Tw [(V)54.9(erhandlungen sieht der die Maßnahmen)]TJ T* 0 Tc -0.029 Tw [(planende Staat, wenn ihn der ander)18(e Staat)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1101 Tw (zum Zeitpunkt seines Ersuchens um Auf-)Tj T* 0.1641 Tw [(nahme von Konsultationen und V)54.9(erhand-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1501 Tw (lungen darum ersucht, für die Dauer von)Tj 0 -1.196 TD -0.0013 Tw [(sechs Monaten von der Dur)17.9(chführung die-)]TJ T* 0.2671 Tw [(ser Maßnahmen oder der Genehmigung)]TJ T* -0.0159 Tw [(ihr)17.9(er Dur)17.9(chführung ab, sofer)-18.1(n nichts ande-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(es ver)17.9(einbart ist.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.886 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 19)Tj -0.184 -1.791 TD 0 Tw (Dringliche)Tj -6.371 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Dur)17.9(chführung geplanter Maßnahmen)]TJ /F4 1 Tf 0.415 -1.791 TD 0.0011 Tw [(\(1\))-556.1(Ist die Dur)17.9(chführung geplanter Maß-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6376 Tw [(nahmen zum Schutz der öf)17.9(fentlichen)]TJ T* 0.6286 Tw (Gesundheit oder Sicherheit oder aus)Tj T* 0.2631 Tw [(ander)17.9(en ebenso wichtigen Gründen von)]TJ T* 0.2881 Tw [(äußerster Dringlichkeit, so kann der die)]TJ 0 -1.195 TD 0.1031 Tw [(Maßnahmen planende Staat vorbehaltlich)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.025 Tw (der Artikel 5 und 7 sowie unbeschadet des)Tj T* -0.0001 Tc 0.1659 Tw (Artikels 14 und des Artikels 17 Absatz 3)Tj T* 0.0001 Tw [(sofort mit der Dur)18.9(chführung beginnen.)]TJ 1.063 -1.791 TD 0.0538 Tw [(\(2\))-556.1(In diesem Fall wir)17.9(d den in Artikel 12)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0025 Tw [(genannten ander)17.9(en W)36.9(asserlaufstaaten un-)]TJ T* 0.2541 Tw (verzüglich eine förmliche Erklärung über)Tj T* 0.4196 Tw (die Dringlichkeit der Maßnahmen samt)Tj 0 -1.195 TD 0.3621 Tw (sachdienlicher Daten und Informationen)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (übermittelt.)Tj ET EMC endstream endobj 202 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 204 0 obj<> endobj 193 0 obj<> endobj 208 0 obj<> endobj 209 0 obj<> endobj 210 0 obj<> endobj 213 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 16 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC43 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 67.2358 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.4361 Tw [(3.)-556.1(The State planning the measur)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1429 Tw [(shall, at the r)17.9(equest of any of the States)]TJ T* 0.0699 Tw [(r)17.9(eferr)17.9(ed to in paragraph 2, pr)17.9(omptly enter)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0618 Tw [(into consultations and negotiations with it)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1871 Tw (in the manner indicated in paragraphs 1)Tj T* -0.0004 Tw (and 2 of article 17.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 120.8398 666.5657 Tm 0 Tc 0 Tw (Part IV)Tj -0.945 -1.632 TD -0.0001 Tc [(Pr)17.9(otection,)]TJ -4.371 -1.181 TD 0.0001 Tw [(pr)17.9(eservation and management)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 116.3359 620.5515 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 20)Tj -1.269 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(otection and)]TJ -3.082 -1.196 TD [(pr)17.9(eservation of ecosystems)]TJ /F4 1 Tf -1.788 -1.703 TD 0.4161 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall, individually)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4201 Tw [(and, wher)18.9(e appr)17.9(opriate, jointly)73.9(, pr)17.9(otect)]TJ 0 -1.195 TD -0.0489 Tw [(and pr)17.9(eserve the ecosystems of inter)-17.1(natio-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(nal water)19(courses.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -2.585 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 21)Tj -2.862 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(evention, r)17.9(eduction)]TJ -0.432 -1.196 TD [(and contr)18.9(ol of pollution)]TJ /F4 1 Tf -2.845 -1.703 TD -0.039 Tw [(1.)-556.1(For the purpose of this article, pollu-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.6801 Tw [(tion of an inter)-18.1(national water)17.9(courseŽ)]TJ T* 0.3139 Tw [(means any detrimental alteration in the)]TJ T* 0.0501 Tw [(composition or quality of the waters of an)]TJ T* 0.4941 Tw [(inter)-18.1(national water)17.9(course which r)17.9(esults)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0004 Tw [(dir)18(ectly or indir)18(ectly fr)18(om human conduct.)]TJ 1.063 -2.899 TD -0.0001 Tc -0.0469 Tw [(2.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, individually)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3091 Tw [(and, wher)18.9(e appr)17.9(opriate, jointly)73.9(, pr)17.9(event,)]TJ T* 0.3601 Tw [(r)17.9(educe and contr)17.9(ol the pollution of an)]TJ T* 0.1241 Tw [(inter)-18.1(national water)17.9(course that may cause)]TJ T* 0.5641 Tw [(significant harm to other water)17.9(course )]TJ T* 0.2101 Tw [(States or to their envir)17.9(onment, including)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0042 Tw [(harm to human health or safety)73.8(, to the use)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0051 Tw (of the waters for any beneficial purpose or)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0331 Tw [(to the living r)18(esour)18(ces of the water)19(course.)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3471 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall take steps to)]TJ T* 0 Tc -0.027 Tw [(harmonize their policies in this connection.)]TJ 1.063 -4.095 TD -0.0001 Tc 0.1491 Tw [(3.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, at the r)16.9(e)-0.1(-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.0778 Tw (quest of any of them, consult with a view)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0009 Tw [(to arriving at mutually agr)18.9(eeable measur)17.9(es)]TJ T* 0.0451 Tw [(and methods to pr)17.9(event, r)17.9(e)-0.1(duce and con-)]TJ T* -0.0169 Tc -0.0467 Tw [(tr)17.1(ol pollution of an inter)-17.9(national water)18.1(course,)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (such as:)Tj 0 -2.899 TD -0.0001 Tc 0.2911 Tw [(\(a\))-540.1(Setting joint water quality objectives)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (and criteria;)Tj -1.594 -2.899 TD 0.1147 Tw [(\(b\))-484.1(Establishing techniques and practices)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.3241 Tw [(to addr)17.9(ess pollution fr)17.9(om point and)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(non-point sour)17.9(ces;)]TJ -1.594 -2.899 TD 0.4011 Tw [(\(c\))-540.1(Establishing lists of substances the)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0222 Tw [(intr)17.9(oduction of which into the waters of)]TJ T* 0.2141 Tw [(an inter)-18.1(national water)17.9(course is to be)]TJ T* 0.7011 Tw [(pr)17.9(ohibited, limited, investigated or)]TJ T* 0 Tw [(monitor)17.9(ed.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -2.585 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 22)Tj -0.667 -1.703 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Intr)17.9(oduction)]TJ -2.571 -1.195 TD 0 Tc -0.0005 Tw (of alien or new species)Tj /F4 1 Tf -2.901 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.1421 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall take all mea-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1691 Tw [(sur)17.9(es necessary to pr)17.9(event the intr)17.9(oduc-)]TJ ET 1 g 222.1 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 231.6042 743.2186 Tm 0 g 0.0155 Tw [(3.)-556.1(L)73.9(État qui pr)17.9(ojette les mesur)17.9(es enga-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2579 Tw [(ge pr)17.9(omptement, à la demande de lun)]TJ T* 0.2289 Tw (quelconque des États visés au paragra-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.139 Tw [(phe)-278(2, des consultations et des négocia-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2272 Tw [(tions avec lui, de la manièr)17.8(e)-0.2( indiquée à)]TJ T* 0.0002 Tw (larticle 17, paragraphes 1 et 2.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 265.0481 666.5657 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Quatrième partie)Tj 1.296 -1.632 TD 0 Tw [(Pr)17.9(otection,)]TJ -2.675 -1.181 TD 0.0001 Tw (préservation et gestion)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 280.7043 620.5515 Tm (Article 20 )Tj -0.843 -1.703 TD [(Pr)17.9(otection et )]TJ -4.193 -1.196 TD (préservation des écosystèmes )Tj /F4 1 Tf -1.103 -1.703 TD 0.1681 Tw [(Les États du cours deau, séparément)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0091 Tw [(et, sil y a lieu, conjointement, pr)19(otègent et)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4388 Tw (préservent les écosystèmes des cours)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(deau inter)-18.1(nationaux.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -2.585 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 21)Tj -2.88 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Prévention, réduction)Tj -0.902 -1.196 TD -0.0001 Tw (et maîtrise de la pollution)Tj /F4 1 Tf -2.357 -1.703 TD -0.0002 Tc -0.0418 Tw [(1.)-556.2(Aux fins du présent article, on entend)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0361 Tw [(par «pollution dun cours deau inter)-18.1(natio-)]TJ T* 0.0661 Tw (nal» toute modification préjudiciable de la)Tj T* 0 Tc -0.049 Tw (composition ou de la qualité des eaux dun)Tj T* -0.0001 Tc -0.0101 Tw [(cours deau inter)-18.1(national résultant dir)17.9(ecte-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1551 Tw [(ment ou indir)17.9(ectement dactivités humai-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (nes.)Tj 1.063 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.2641 Tw [(2.)-556.1(Les États du cours deau, séparé-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1418 Tw (ment et, sil y a lieu, conjointement, pré-)Tj T* 0.1471 Tw [(viennent, réduisent et maîtrisent la pollu-)]TJ T* 0 Tc 0.042 Tw [(tion dun cours deau inter)-17(national qui ris-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3101 Tw (que de causer un dommage significatif )Tj T* 0.0941 Tw [(à dautr)17.9(es États du cours deau ou à leur)]TJ T* 0.0649 Tw [(envir)17.9(onnement, y compris un dommage à)]TJ 0 -1.195 TD 0.1358 Tw [(la santé ou à la sécurité de lhomme, ou)]TJ 0 -1.196 TD 0.1661 Tw (bien à toute utilisation positive des eaux)Tj T* 0.3321 Tw [(ou bien aux r)17.9(essour)17.9(ces biologiques du)]TJ T* 0.3201 Tw (cours deau. Les États du cours deau)Tj T* 0 Tc 0.3307 Tw [(pr)18(ennent des mesur)18(es pour harmoniser)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(leurs politiques à cet égar)18.9(d.)]TJ 1.063 -1.703 TD 0.2859 Tw [(3.)-556.1(À la demande de lun quelconque)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1711 Tw [(dentr)17.9(e eux, les États du cours deau se)]TJ 0 -1.196 TD -0.035 Tw [(consultent en vue darrêter des mesur)17.9(es et)]TJ T* 0.0097 Tw (méthodes mutuellement acceptables pour)Tj T* 0.2619 Tw [(prévenir)91.9(, réduir)17.9(e et maîtriser la pollution)]TJ T* 0.0001 Tw (telles que:)Tj 0 -2.899 TD 0.3659 Tw [(a\))-799.1(Définir des objectifs et des critèr)17.9(e)-0.1(s)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.4561 Tw [(communs concer)-18.1(nant la qualité de)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (leau; )Tj -1.594 -1.704 TD 0.0596 Tw [(b\))-743(Mettr)18(e au point des techniques et des)]TJ 1.594 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1931 Tw [(pratiques pour combattr)17.9(e la pollution)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(de sour)17.9(ces ponctuelles ou dif)17.9(fuses;)]TJ -1.594 -2.899 TD 0.1691 Tw [(c\))-799.1(Établir des listes de substances dont)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.002 Tw [(lintr)18(oduction dans les eaux dun cours)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2211 Tw [(deau inter)-18.1(national doit etr)17.9(e)-0.1( inter)17.9(dite,)]TJ T* -0.0002 Tw (limitée, étudiée ou contrôlée.)Tj /F3 1 Tf 5.608 -3.781 TD 0.0001 Tw (Article 22 )Tj -3.24 -1.703 TD [(Intr)17.9(oduction despèces)]TJ -0.232 -1.195 TD [(étrangèr)17.9(es ou nouvelles)]TJ /F4 1 Tf -2.667 -1.703 TD -0.0167 Tc 0.0037 Tw [(Les États du cours deau pr)16.3(ennent toutes)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0339 Tw [(les mesur)18.9(es nécessair)17.9(es pour prévenir lin-)]TJ ET 1 g 386.471 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 395.9725 743.2186 Tm 0 g 0.0291 Tw [(\(3\))-556.1(Der die Maßnahmen planende Staat)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.049 Tw [(nimmt auf Ersuchen eines der in Absatz 2)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6556 Tw [(genannten Staaten mit diesem Staat)]TJ 0 -1.195 TD 0.2807 Tw [(umgehend Konsultationen und V)54.9(erhand-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0038 Tw [(lungen in der in Artikel)-278(17 Absätze 1 und 2)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(beschriebenen W)56.9(eise auf.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 451.3302 666.5657 Tm 0 Tc 0 Tw [(T)111(eil IV)]TJ -2.658 -1.632 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Schutz, Erhaltung)Tj -0.675 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (und Bewirtschaftung)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 445.0807 620.5515 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 20)Tj -0.438 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Schutz und )Tj -4.044 -1.196 TD (Erhaltung von Ökosystemen)Tj /F4 1 Tf -1.658 -1.703 TD 0.5271 Tw [(Die W)36.9(asserlaufstaaten schützen und)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.9557 Tw (erhalten einzeln und gegebenenfalls)Tj 0 -1.195 TD 0.0901 Tw [(gemeinsam die Ökosysteme inter)-18.1(nationa-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(ler W)36.9(asserläufe.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.585 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 21)Tj -3.548 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(V)54.9(erhütung, V)54.9(erringerung)]TJ -3.054 -1.196 TD [(und Bekämpfung der V)54.9(erschmutzung)]TJ /F4 1 Tf 0.462 -1.703 TD 0.3211 Tw [(\(1\))-556.1(Im Sinne dieses Artikels bedeutet)]TJ -1.063 -1.196 TD 1.0261 Tw [(ŒV)54.9(erschmutzung eines inter)-18.1(nationalen)]TJ T* 0.3754 Tw [(W)36.9(asserlaufs jede V)54.9(erschlechterung der)]TJ T* 0.4891 Tw (Zusammensetzung oder der Güte des)Tj T* 0.5421 Tw [(W)36.9(assers eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asser-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0322 Tw [(laufs, welche die unmittelbar)18(e oder mittel-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(bar)17.9(e Folge menschlicher Tätigkeiten ist. )]TJ 1.063 -1.703 TD 0.9021 Tw [(\(2\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten verhüten,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4341 Tw [(verringer)-17.1(n und bekämpfen einzeln und)]TJ T* 0.9801 Tw [(gegebenenfalls gemeinsam die V)54.9(er-)]TJ T* -0.0199 Tw [(schmutzung eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)-0.1(sser-)]TJ T* 0.0411 Tw [(laufs, die ander)17.9(en W)36.9(asserlaufstaaten oder)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0552 Tw [(der)17.8(en Umwelt, einschließlich der Gesund-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3031 Tw [(heit oder Sicherheit der Menschen, der)]TJ 0 -1.195 TD 0.0331 Tw [(Nutzung des W)36.9(assers für positive Zwecke)]TJ 0 -1.196 TD 0.1247 Tw [(oder der lebenden Ressour)17.9(cen des W)36.9(a)-0.1(s-)]TJ T* 0.0981 Tw [(serlaufs, beträchtlichen Schaden verursa-)]TJ T* -0.0249 Tw [(chen könnte. Die W)35.9(asserlaufstaaten unter-)]TJ T* 0.0781 Tw [(nehmen Schritte zur Harmonisierung ihr)17.9(e)-0.1(r)]TJ T* 0.0001 Tw (diesbezüglichen Politik.)Tj 1.063 -1.703 TD 0.2811 Tw [(\(3\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten konsultier)17.9(en)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc -0.0541 Tw [(einander auf Ersuchen eines von ihnen, um)]TJ 0 -1.196 TD 0.28 Tw [(für alle Seiten annehmbar)18(e Maßnahmen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3271 Tw [(und Methoden zur V)54.9(erhütung, V)54.9(erringe-)]TJ T* -0.0064 Tw [(rung und Bekämpfung der V)54.9(e)-0.1(rschmutzung)]TJ T* 0.2171 Tw [(eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs zu be-)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (stimmen, wie etwa)Tj 0 -1.703 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(a\))-799.1(die Festlegung gemeinsamer W)36.9(asser-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0001 Tw (güteziele und -kriterien;)Tj -1.594 -2.899 TD 0.3401 Tw [(b\))-743.1(die Bestimmung von T)110.9(echniken und)]TJ 1.594 -1.195 TD 0.4011 Tw [(V)54.9(erfahr)17.9(en zur Bekämpfung der V)54.9(er-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0211 Tw [(schmutzung aus Punktquellen und dif-)]TJ T* 0.0001 Tw (fusen Quellen;)Tj -1.594 -1.703 TD 0.1357 Tw [(c\))-799.1(die Auflistung von Stof)17.9(fen, der)17.9(en Ein-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2258 Tw [(trag ins W)36.9(asser eines inter)-17.1(nationalen)]TJ T* -0.0139 Tw [(W)36.9(asserlaufs verboten, begr)17.9(enzt, unter-)]TJ T* 0.0001 Tw [(sucht oder überwacht wer)17.9(den muss.)]TJ /F3 1 Tf 5.609 -3.781 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 22)Tj -0.639 -1.703 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Einbringung)Tj -3.167 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(fr)17.9(emder oder neuer Arten)]TJ /F4 1 Tf -2.334 -1.703 TD -0.0459 Tw [(Die W)36.9(asserlaufstaaten er)27.9(gr)17.9(eifen alle not-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1277 Tw [(wendigen Maßnahmen zur V)55(erhütung der)]TJ ET EMC endstream endobj 214 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 216 0 obj<> endobj 205 0 obj<> endobj 220 0 obj<> endobj 221 0 obj<> endobj 222 0 obj<> endobj 225 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 17 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC46 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0321 Tw [(tion of species, alien or new)54.9(,)-0.1( into an inter-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.5267 Tw [(national water)18(course which may have)]TJ T* -0.0001 Tc -0.038 Tw [(ef)17.9(fects detrimental to the ecosystem of the)]TJ 0 -1.195 TD 0.2211 Tw [(water)17.9(course r)17.9(esulting in significant harm)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tw [(to other water)17.9(course States.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -3.932 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 23)Tj -4.39 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(otection and pr)17.9(eservation)]TJ 0.363 -1.196 TD [(of the marine envir)17.9(onment)]TJ /F4 1 Tf -2.113 -1.716 TD 0.4161 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall, individually)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3878 Tw [(and, wher)18.9(e appr)17.9(opriate, in cooperation)]TJ T* 0 Tc 0.141 Tw [(with other States, take all measur)18(es with)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3651 Tw [(r)17.9(espect to an inter)-18.1(national water)17.9(course)]TJ T* 0 Tc -0.0071 Tw [(that ar)18(e necessary to pr)18(otect and pr)18(eserve)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1651 Tw [(the marine envir)17.9(onment, including estua-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0952 Tw (ries, taking into account generally accep-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(ted inter)-17.1(national rules and standar)17.9(ds.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -3.932 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 24)Tj -0.889 -1.716 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Management)Tj /F4 1 Tf -5.251 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.5661 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, at the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0628 Tw [(r)17.9(equest of any of them, enter into consul-)]TJ T* 0.0511 Tw [(tations concer)-18.1(ning the management of an)]TJ T* 0.7527 Tw [(inter)-18.1(national water)17.9(course, which may)]TJ T* 0.1191 Tw [(include the establishment of a joint man-)]TJ T* 0.0001 Tw (agement mechanism.)Tj 1.063 -2.911 TD 0.5051 Tw [(2.)-556.1(For the purposes of this article,)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tw [(managementŽ r)17.9(efers, in particular)91.9(, to:)]TJ 0 -1.716 TD 0.0961 Tw [(\(a\))-540.1(Planning the sustainable development)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.3831 Tw [(of an inter)-18.1(national water)17.9(course and)]TJ T* -0.0425 Tw [(pr)17.9(oviding for the implementation of any)]TJ T* 0.0001 Tw (plans adopted; and)Tj -1.595 -1.716 TD 0.1738 Tw [(\(b\))-484.1(Otherwise pr)17.9(omoting the rational and)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0216 Tw [(optimal utilization, pr)17.9(otection and con-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tr)17.9(ol of the water)17.9(course.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -3.932 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 25)Tj -0.333 -1.716 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Regulation)Tj /F4 1 Tf -5.807 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0887 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall cooperate,)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.002 Tw [(wher)18(e appr)18(opriate, to r)18(espond to needs or)]TJ 0 -1.196 TD 0.1196 Tw [(opportunities for r)18(egulation of the flow of)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(the waters of an inter)-18.1(national water)17.9(course.)]TJ 1.063 -4.108 TD 0 Tc 0.0026 Tw [(2.)-556(Unless otherwise agr)18(eed, water)18(cour-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.036 Tw [(se States shall participate on an equitable)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0089 Tw (basis in the construction and maintenance)Tj 0 -1.196 TD 0.0501 Tw [(or defrayal of the costs of such r)17.9(e)-0.1(gulation)]TJ T* 0 Tc 0.0491 Tw [(works as they may have agr)18(eed to under-)]TJ T* 0 Tw (take.)Tj 1.063 -2.912 TD -0.0001 Tc 0.5051 Tw [(3.)-556.1(For the purposes of this article,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2657 Tw [(r)17.9(egulationŽ means the use of hydraulic)]TJ T* 0.0549 Tw [(works or any other continuing measur)18.9(e to)]TJ T* 0.0691 Tw [(alter)91.9(, vary or otherwise contr)17.9(ol the flow of)]TJ T* -0.0259 Tw [(the waters of an inter)-18.1(national water)17.9(course.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -5.127 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 26)Tj -0.656 -1.716 TD -0.0002 Tc 0 Tw (Installations)Tj /F4 1 Tf -5.484 -1.716 TD -0.0001 Tc -0.0169 Tw [(1.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, within their)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3741 Tw [(r)17.9(espective territories, employ their best)]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g 0.0141 Tw [(tr)17.9(oduction dans un cours deau inter)-17.1(natio-)]TJ T* 0.0251 Tw [(nal despèces étrangèr)17.9(es ou nouvelles qui)]TJ T* 0.2078 Tw [(risquent davoir des ef)17.9(fets préjudiciables)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1896 Tw (pour lécosystème du cours deau et de)Tj 0 -1.196 TD 0.0027 Tw (causer finalement un dommage significatif)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(à dautr)17.9(es États du cours deau.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD (Article 23 )Tj -0.844 -1.716 TD [(Pr)17.9(otection et)]TJ -3.708 -1.196 TD (préservation du milieu marin)Tj /F4 1 Tf -1.588 -1.716 TD 0.1681 Tw [(Les États du cours deau, séparément)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0689 Tw [(et, sil y a lieu, en coopération avec dau-)]TJ T* 0 Tc 0.023 Tw [(tr)18(es États, pr)18(ennent toutes les mesur)18(es se)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(rapportant à un cours deau inter)-18.1(national)]TJ T* 0.0149 Tw [(qui sont nécessair)18.9(es pour pr)17.9(otéger et pré-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.054 Tw (server le milieu marin, y compris les estuai-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1368 Tw [(r)17.9(es, en tenant compte des règles et nor-)]TJ T* 0.1341 Tw [(mes inter)-17.1(nationales généralement accep-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tées.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 24)Tj 0.398 -1.716 TD 0 Tc 0 Tw (Gestion )Tj /F4 1 Tf -6.538 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.1079 Tw [(1.)-556.1(Sur la demande de lun quelconque)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0509 Tw [(dentr)17.9(e eux, les États du cours deau enga-)]TJ T* 0 Tc 0.0388 Tw (gent des consultations sur la gestion dun)Tj T* -0.0001 Tc 0.0179 Tw [(cours deau inter)-18.1(national, y compris éven-)]TJ T* 0.4101 Tw [(tuellement la création dun mécanisme)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw (mixte de gestion.)Tj 1.063 -2.911 TD -0.0002 Tc -0.0418 Tw [(2.)-556.2(Aux fins du présent article, on entend)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw (par «gestion», en particulier:)Tj 0 -1.716 TD 0.2271 Tw [(a\))-799.1(Le fait de planifier la mise en valeur)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0822 Tw [(durable dun cours deau inter)-18.2(national)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(et dassur)17.9(er lexécution des plans qui)]TJ T* 0.0001 Tw [(aur)17.9(ont pu êtr)17.9(e adoptés; et)]TJ -1.595 -1.716 TD 0.2082 Tw [(b\))-743.1(Le fait de pr)17.9(omouvoir de toute autr)17.9(e)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0841 Tw [(manièr)17.9(e lutilisation, la pr)17.9(otection et le)]TJ T* -0.0075 Tw (contrôle du cours deau dans des con-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (ditions rationnelles et optimales.)Tj /F3 1 Tf 5.608 -2.737 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 25)Tj -0.333 -1.716 TD 0 Tw (Régulation)Tj /F4 1 Tf -5.807 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0417 Tw [(1.)-556.1(Les États du cours deau coopèr)17.9(ent,)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1551 Tw [(selon que de besoin, pour répondr)17.9(e à la)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.008 Tw [(nécessité ou pour exploiter les possibilités)]TJ T* -0.0002 Tc 0.2062 Tw (de réguler le débit des eaux dun cours)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(deau inter)-18.1(national.)]TJ 1.063 -2.912 TD 0 Tc 0.493 Tw [(2.)-556(À moins quil nen soit convenu)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0577 Tw [(autr)17.9(ement, les États du cours deau parti-)]TJ 0 -1.195 TD 0.2161 Tw (cipent sur une base équitable à la con-)Tj 0 -1.196 TD -0.0319 Tw [(struction et à lentr)17.9(etien ou au financement)]TJ T* 0.1599 Tw (des ouvrages de régulation quils ont pu)Tj T* 0 Tc -0.001 Tw [(convenir dentr)18(epr)19(endr)18(e.)]TJ 1.063 -2.912 TD -0.0001 Tc 0.1061 Tw [(3.)-556.1(Aux fins du présent article, le terme)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0731 Tw («régulation» sentend de lutilisation dou-)Tj T* 0.3991 Tw [(vrages hydrauliques ou de toute autr)18.9(e)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0622 Tw [(mesur)17.8(e employée de façon continue pour)]TJ T* 0 Tc 0.336 Tw [(modifier)92(, fair)18(e varier ou contrôler dune)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.022 Tw [(autr)17.9(e manièr)17.9(e le débit des eaux dun cours)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(deau inter)-18.1(national.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 26)Tj -0.656 -1.716 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Installations)Tj /F4 1 Tf -5.484 -1.716 TD -0.0299 Tw [(1.)-556.1(Les États du cours deau, à lintérieur)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1195 Tw [(de leurs territoir)19(es r)18(espectifs, semploient)]TJ ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1921 Tw [(Einbringung fr)17.9(emder oder neuer Arten in)]TJ T* 0.8391 Tw [(einen inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlauf, die)]TJ T* -0.0239 Tw [(schädliche Auswirkungen auf das Ökosys-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.647 Tw [(tem des W)38(asserlaufs haben und zu)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1466 Tw [(beträchtlichem Schaden für ander)17.9(e W)36.9(a)0.9(s-)]TJ T* 0.0001 Tw [(serlaufstaaten führ)17.9(en könnten.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 23)Tj -0.437 -1.716 TD (Schutz und)Tj -4.21 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(Erhaltung der Meer)19(esumwelt)]TJ /F4 1 Tf -1.493 -1.716 TD 0.111 Tw [(Die W)37(asserlaufstaaten er)28(gr)18(eifen einzeln)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4181 Tw [(und gegebenenfalls in Zusammenarbeit)]TJ T* 0.1761 Tw [(mit ander)18.9(en Staaten alle Maßnahmen im)]TJ T* 0 Tc 0.0267 Tw [(Hinblick auf einen inter)-18(nationalen W)38(asser-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0109 Tw [(lauf, die zum Schutz und zur Erhaltung der)]TJ 0 -1.195 TD 0.5661 Tw [(Meer)17.9(esumwelt einschließlich der Mün-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1061 Tw [(dungsgebiete erfor)17.9(derlich sind, wobei all-)]TJ T* 0.2147 Tw [(gemein anerkannte inter)-18.1(nationale Regeln)]TJ T* 0.0001 Tw (und Normen zu berücksichtigen sind.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 24)Tj -1.685 -1.716 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Bewirtschaftung)Tj /F4 1 Tf -4.455 -1.716 TD 0 Tc 0.576 Tw [(\(1\))-556(Die W)37(asserlaufstaaten tr)18(eten auf)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.139 Tw (Ersuchen eines von ihnen in Konsultatio-)Tj T* 0.099 Tw (nen über die Bewirtschaftung eines inter-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(nationalen W)36.9(asserlaufs ein; diese schlie-)]TJ T* 0.3181 Tw [(ßen gegebenenfalls auch die Schaf)17.9(fung)]TJ T* 0.0806 Tw (eines gemeinsamen Bewirtschaftungsme-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (chanismus ein.)Tj 1.063 -1.716 TD 0.3211 Tw [(\(2\))-556.1(Im Sinne dieses Artikels bedeutet)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0009 Tw [(ŒBewirtschaftung insbesonder)17.9(e,)]TJ 0 -1.716 TD 0.7264 Tw [(a\))-799.1(die nachhaltige Entwicklung eines)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1411 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserlaufs zu planen)]TJ T* 0.1001 Tw [(und für die Dur)17.9(chführung beschlosse-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ner Pläne zu sor)27.9(gen und)]TJ -1.595 -1.716 TD -0.0534 Tw [(b\))-743.1(die Nutzung, den Schutz und die Rege-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0816 Tw [(lung des W)36.9(asserlaufs unter rationellen)]TJ T* -0.0209 Tw (und optimalen Bedingungen anderwei-)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(tig zu för)17.9(der)-18.1(n.)]TJ /F3 1 Tf 5.608 -2.737 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 25)Tj -0.648 -1.716 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Regulierung)Tj /F4 1 Tf -5.492 -1.716 TD 1.1711 Tw [(\(1\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten arbeiten)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2441 Tw [(gegebenenfalls zusammen, um der Not-)]TJ 0 -1.196 TD 0.5271 Tw (wendigkeit oder der Möglichkeit einer)Tj T* 0.3941 Tw [(Regulierung des W)36.9(asserabflusses eines)]TJ T* 0.1541 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserlaufs Rechnung zu)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tragen.)Tj 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(\(2\))-556.1(Sofer)-18.1(n nichts ander)17.9(es ver)17.9(einbart ist,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3281 Tw [(beteiligen sich die W)36.9(asserlaufstaaten in)]TJ 0 -1.195 TD 0.0921 Tw [(ausgewogener W)56.9(eise am Bau und an der)]TJ 0 -1.196 TD 0.1289 Tw (Unterhaltung oder der Deckung der Kos-)Tj T* 0.9991 Tw [(ten der Regulierungsanlagen, der)17.9(en)]TJ T* 0.8631 Tw [(Errichtung sie gemeinsam ver)17.9(einbart)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (haben.)Tj 1.063 -1.716 TD -0.0001 Tc 0.3211 Tw [(\(3\))-556.1(Im Sinne dieses Artikels bedeutet)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2861 Tw [(ŒRegulierung die Nutzung von W)36.9(asser-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0662 Tw [(bauwerken oder ander)17.8(e Dauermaßnahmen)]TJ T* 0 Tc 0.3428 Tw [(mit dem Ziel, den W)37(asserabfluss eines)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0741 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs zu änder)-18.1(n, zu)]TJ 0 -1.195 TD -0.0029 Tw [(variier)17.9(en oder auf ander)17.9(e Art und W)56.9(e)0.9(ise zu)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(r)18(egeln.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.736 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 26)Tj -0.971 -1.716 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Installationen)Tj /F4 1 Tf -5.169 -1.716 TD 0.8921 Tw [(\(1\))-556.1(Die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten bemühen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5271 Tw [(sich in ihr)17.9(em jeweiligen Hoheitsgebiet)]TJ ET EMC endstream endobj 226 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 228 0 obj<> endobj 217 0 obj<> endobj 232 0 obj<> endobj 233 0 obj<> endobj 234 0 obj<> endobj 237 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 18 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC49 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 58.7338 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.3211 Tw [(ef)17.9(forts to maintain and pr)17.9(otect installa-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0888 Tw [(tions, facilities and other works r)18(elated to)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(an inter)-18.1(national water)17.9(course.)]TJ 1.063 -4.206 TD 0.5661 Tw [(2.)-556.1(W)36.9(ater)17.9(course States shall, at the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.025 Tw [(r)18(equest of any of them which has r)18(easona-)]TJ T* 0.176 Tw [(ble gr)18(ounds to believe that it may suf)18(fer)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0291 Tw [(significant adverse ef)17.9(fects, enter into con-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(sultations with r)18(e)1(gar)18(d to:)]TJ 0 -3.01 TD -0.0001 Tc -0.0349 Tw [(\(a\))-540.1(The safe operation and maintenance of)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.2771 Tw [(installations, facilities or other works)]TJ T* -0.0329 Tw [(r)17.9(elated to an inter)-18.1(national water)17.9(course;)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (and)Tj -1.594 -3.011 TD -0.0152 Tw [(\(b\))-484(The pr)20(otection of installations, facilities)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0671 Tw [(or other works fr)18(om wilful or negligent)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(acts or the for)17.9(ces of natur)18.9(e.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 122.0096 513.0356 Tm 0 Tc 0 Tw (Part V)Tj -2.862 -1.731 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Harmful conditions)Tj -1.514 -1.181 TD [(and emer)27.9(gency situations)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 116.3359 463.3385 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 27)Tj -1.344 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(evention and)]TJ -4.011 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (mitigation of harmful conditions)Tj /F4 1 Tf -0.784 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.4161 Tw [(W)36.9(ater)17.9(course States shall, individually)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3401 Tw [(and, wher)18.9(e appr)17.9(opriate, jointly)73.9(, take all)]TJ 0 -1.196 TD 0.0581 Tw [(appr)17.9(opriate measur)18.9(es to pr)17.9(event or mitig-)]TJ T* 0 Tc 0.184 Tw [(ate conditions r)18(elated to an inter)-18(national)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(water)17.9(course that may be harmful to other)]TJ T* 0.6781 Tw [(water)17.9(course States, whether r)17.9(esulting)]TJ T* 0.2651 Tw [(fr)17.9(om natural causes or human conduct,)]TJ T* 0.3051 Tw [(such as flood or ice conditions, water)54.9(-)]TJ T* 0 Tc 0.4247 Tw [(bor)-18(ne diseases, siltation, er)18(osion, salt-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(water intrusion, dr)17.9(ought or desertification.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -6.521 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 28)Tj -2.925 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Emergency situations)Tj /F4 1 Tf -3.214 -1.815 TD 0.5049 Tw [(1.)-556.1(For the purposes of this article,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1301 Tw [(emer)27.9(gencyŽ means a situation that cau-)]TJ T* 0.1209 Tw [(ses, or poses an imminent thr)17.9(eat of cau-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1251 Tw [(sing, serious harm to water)17.9(course States)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.122 Tw [(or other States and that r)18(esults suddenly)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(fr)17.9(om natural causes, such as floods, the)]TJ T* 0 Tc 0.2858 Tw [(br)18(eaking up of ice, landslides or earth-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0941 Tw [(quakes, or fr)17.9(om human conduct, such as)]TJ T* 0.0001 Tw (industrial accidents.)Tj 1.063 -4.207 TD 0.3031 Tw [(2.)-556.1(A water)18.9(course State shall, without)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0421 Tw [(delay and by the most expeditious means)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1467 Tw [(available, notify other potentially af)18(fected)]TJ T* -0.0001 Tc 1.0661 Tw [(States and competent inter)-18.1(national)]TJ T* 0.2541 Tw [(or)27.9(ganizations of any emer)27.9(gency origina-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ting within its territory)73.9(.)]TJ 1.063 -3.011 TD 0 Tc 0.317 Tw [(3.)-556(A water)19(course State within whose)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1091 Tw [(territory an emer)27.9(gency originates shall, in)]TJ 0 -1.195 TD 0.8761 Tw [(cooperation with potentially af)17.9(fected )]TJ 0 -1.196 TD 0.0031 Tw [(States and, wher)17.9(e appr)17.9(opriate, competent )]TJ ET 1 g 222.1 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.1022 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0.0807 Tw [(au mieux de leurs moyens à assur)18(er len-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2731 Tw [(tr)17.9(etien et la pr)17.9(otection des installations,)]TJ T* 0.1731 Tw [(aménagements et autr)17.9(es ouvrages liés à)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tw [(un cours deau inter)-18.1(national.)]TJ 1.063 -3.011 TD 0.1079 Tw [(2.)-556.1(Sur la demande de lun quelconque)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0857 Tw [(dentr)17.9(e eux qui a des motifs raisonnables)]TJ T* 0.1819 Tw [(de cr)17.9(oir)17.9(e quil risque de subir des ef)17.9(fets)]TJ T* 0 Tc 0.2988 Tw [(négatifs significatifs, les États du cours)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(deau engagent des consultations concer-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (nant:)Tj 0 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.2843 Tw [(a\))-799.1(Le bon fonctionnement et lentr)17.9(etien)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.4171 Tw [(des installations, aménagements ou)]TJ T* 0.1041 Tw [(autr)17.9(es ouvrages liés à un cours deau)]TJ T* 0 Tw [(inter)-18.1(national;)]TJ -1.594 -3.011 TD -0.0109 Tw [(b\))-743.1(La pr)17.9(otection des installations, aména-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0 Tc -0.0132 Tw [(gements ou autr)18(es ouvrages contr)18(e les)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.3729 Tw (actes intentionnels ou les actes de)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0001 Tw [(négligence ou les for)18(ces de la natur)19(e.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 264.3732 513.0356 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Cinquième partie)Tj 1.389 -1.731 TD 0 Tw (Conditions)Tj -4.903 -1.181 TD 0.0001 Tw [(dommageables et cas dur)27.9(gence)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 280.7043 463.3385 Tm (Article 27 )Tj -3.778 -1.815 TD (Prévention et atténuation)Tj -1.292 -1.196 TD (des conditions dommageables)Tj /F4 1 Tf -1.069 -1.815 TD 0.2231 Tw [(Les États du cours deau separément)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.1898 Tw [(ou, sil y a lieu, conjointement, pr)19(ennent)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0801 Tw [(toutes les mesur)17.9(es appr)17.9(opriées pour pré-)]TJ T* 0 Tc 0.0206 Tw [(venir ou atténuer les conditions r)18(e)0(latives à)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1769 Tw [(un cours deau inter)-18.1(national résultant de)]TJ T* 0.0771 Tw [(causes natur)17.9(elles ou dactivités humaines)]TJ T* 0.3131 Tw [(qui risquent dêtr)18.9(e dommageables pour)]TJ T* 0 Tc 0.1436 Tw [(dautr)18(es États du cours deau, telles que)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1321 Tw [(les inondations ou la formation de glace,)]TJ T* -0.0229 Tw [(les maladies à transmission hydrique, len-)]TJ 0 -1.195 TD 0.6771 Tw [(vasement, lér)17.9(osion, lintrusion deaux)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(salées, la sécher)17.9(esse ou la désertification.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -4.13 TD (Article 28 )Tj -1.223 -1.815 TD (Cas durgence)Tj /F4 1 Tf -4.916 -1.815 TD 0.1061 Tw [(1.)-556.1(Aux fins du présent article, le terme)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0439 Tw [(«ur)27.9(gence» sentend des situations qui cau-)]TJ T* 0 Tc 0.0103 Tw [(sent, ou menacent de façon imminente de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(causer)91.9(, un dommage grave aux États du)]TJ 0 -1.196 TD -0.0099 Tw [(cours deau ou à dautr)17.9(es États et qui sont)]TJ T* 0.0771 Tw [(brusquement pr)17.9(ovoquées par des causes)]TJ T* 0.2807 Tw [(natur)17.9(elles, telles que les inondations, la)]TJ T* 0.0949 Tw [(débâcle, les éboulements ou les tr)17.9(emble-)]TJ T* 0 Tc -0.0411 Tw [(ments de terr)18(e, ou par des activités humai-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4881 Tw (nes, en cas, par exemple, daccident)Tj T* 0 Tw (industriel.)Tj 1.063 -1.815 TD 0 Tc 0.367 Tw [(2.)-556(T)111(out État du cours deau informe)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.287 Tw [(sans r)18(etar)18(d)0( et par les moyens les plus )]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2812 Tw [(rapides disponibles les autr)17.8(es États qui )]TJ T* -0.0001 Tc 0.5507 Tw [(risquent dêtr)17.9(e touchés ainsi que les )]TJ T* -0.0159 Tw [(or)27.9(ganisations inter)-18.1(nationales compétentes)]TJ T* 0 Tc 0.004 Tw [(de toute situation dur)28(gence survenant sur)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(son territoir)17.9(e.)]TJ 1.063 -1.815 TD -0.0111 Tc -0.042 Tw [(3)-11.1(.)-567.1(T)110.9(out État du cours deau sur le territoi-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0371 Tw [(r)28.9(e)10.9( )11(duquel survient une situation dur)27.9(gence)]TJ 0 -1.195 TD 0.6021 Tw [(pr)17.9(end immédiatement, en coopération)]TJ 0 -1.196 TD 0.0729 Tw [(avec les États qui risquent dêtr)17.9(e touchés)]TJ ET 1 g 386.471 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.4706 743.2186 Tm 0 g 0.1131 Tw (nach besten Kräften, die mit einem inter-)Tj T* 0.1181 Tw [(nationalen W)36.9(asserlauf zusammenhängen-)]TJ T* 0.7821 Tw (den Installationen, Einrichtungen und)Tj 0 -1.195 TD 0.2881 Tw [(ander)17.9(en Anlagen zu unterhalten und zu)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (schützen.)Tj 1.063 -1.815 TD 0.576 Tw [(\(2\))-556(Die W)37(a)1(sserlaufstaaten tr)18(eten auf)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0989 Tw [(Ersuchen eines von ihnen, der begründe-)]TJ T* 0.1631 Tw (ten Anlass zu der Annahme hat, dass er)Tj T* 0.7021 Tw (beträchtliche nachteilige Auswirkungen)Tj T* 0 Tc -0.0004 Tw [(erleiden wir)18(d, in Konsultationen ein über)]TJ 0 -3.01 TD -0.0001 Tc 0.0021 Tw [(a\))-799.1(den sicher)17.9(en Betrieb und die Unterhal-)]TJ 1.594 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0283 Tw [(tung der mit einem inter)-18.1(nationalen W)38.9(as-)]TJ T* 0.3611 Tw (serlauf zusammenhängenden Installa-)Tj T* 0 Tw [(tionen,)-235(E)-11(i)]TJ 4.028 0 TD -0.0001 Tc -0.0429 Tw [(nrichtungen oder ander)17.9(en An-)]TJ -4.028 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (lagen und)Tj -1.594 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.0821 Tw [(b\))-743.1(den Schutz der Installationen, Einrich-)]TJ 1.594 -1.196 TD 0.0621 Tw [(tungen oder ander)17.9(en Anlagen vor vor-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1531 Tw (sätzlichen oder fahrlässigen Handlun-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(gen oder den Kräften der Natur)91.9(.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 452.4909 513.0356 Tm 0 Tc 0 Tw [(T)111(eil V)]TJ -3.75 -1.731 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Schädliche Umstände)Tj 0.037 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (und Notfallsituationen)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 445.0807 463.3385 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 27)Tj -1.234 -1.815 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw [(V)54.8(erhütung und)]TJ -5.059 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Abmilderung schädlicher Umstände)Tj /F4 1 Tf 0.153 -1.815 TD 0.1111 Tw [(Die W)36.9(asserlaufstaaten er)27.9(gr)17.9(eifen einzeln)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.9611 Tw [(und gegebenenfalls gemeinsam alle)]TJ 0 -1.196 TD 0.5471 Tw [(geeigneten Maßnahmen zur V)54.9(erhütung)]TJ T* 0.6191 Tw (oder Abmilderung von Umständen in)Tj T* 0.2171 Tw [(Bezug auf einen inter)-18.1(nationalen W)36.9(asser-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5182 Tw [(lauf, die für ander)17.8(e)-0.2( W)36.8(asserlaufstaaten)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1951 Tw [(schädlich sein könnten, gleichviel ob sie)]TJ T* 0.7311 Tw [(die Folge natürlicher Ursachen oder)]TJ T* 0.2771 Tw (menschlicher Tätigkeiten sind, wie etwa)Tj T* 0.0071 Tw (Überschwemmungen, Eisbildung, wasser-)Tj 0 -1.195 TD 0.5847 Tw (bedingte Krankheiten, Ablagerung von)Tj 0 -1.196 TD -0.0381 Tw [(Sedimenten, Er)17.9(osion, Eindringen von Salz-)]TJ T* 0.0001 Tw [(wasser)91.9(, Dürr)17.9(e oder Wüstenbildung.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.934 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 28)Tj -1.971 -1.815 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Notfallsituationen)Tj /F4 1 Tf -4.169 -1.815 TD 0.3211 Tw [(\(1\))-556.1(Im Sinne dieses Artikels bedeutet)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0519 Tw [(ŒNotfall eine plötzlich als Folge natürlicher)]TJ T* -0.0009 Tw (Ursachen, wie etwa Überschwemmungen,)Tj 0 -1.195 TD 0.6957 Tw [(Eisbruch, Er)17.9(drutschen oder Er)17.9(dbeben)]TJ 0 -1.196 TD 0.2168 Tw [(oder als Folge menschlicher Tätigkeiten,)]TJ T* 0.5547 Tw [(wie etwa Industrieunfällen, auftr)17.9(etende)]TJ T* 0.0361 Tw [(Situation, aufgrund der)17.9(en W)37.9(asserlaufstaa-)]TJ T* 0 Tc -0.0052 Tw [(ten oder ander)18(e Staaten er)-18(nstlichen Scha-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1626 Tw [(den erleiden oder aufgrund der)17.9(en für sie)]TJ T* 0.1521 Tw [(die unmittelbar)17.9(e Gefahr eines er)-18.1(nstlichen)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (Schadens besteht.)Tj 1.063 -1.815 TD -0.0001 Tc 0.3741 Tw [(\(2\))-556.1(Ein W)36.9(a)0.9(sserlaufstaat benachrichtigt)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0111 Tw [(ander)17.9(e möglicherweise betr)17.9(of)17.9(fene Staaten)]TJ 0 -1.196 TD 0.0338 Tw [(und die zuständigen inter)-18.1(nationalen Or)27.9(ga-)]TJ T* 0.6241 Tw [(nisationen unverzüglich und auf dem)]TJ T* 0.0285 Tw [(schnellstmöglichen W)56.9(eg von jedem in sei-)]TJ T* 0.2141 Tw (nem Hoheitsgebiet entstehenden Notfall.)Tj 1.063 -3.011 TD 0 Tc 0.86 Tw [(\(3\))-556(Ein W)37(a)1(sserlaufstaat, in dessen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0896 Tw [(Hoheitsgebiet ein Notfall entsteht, er)27.9(gr)17.9(eift)]TJ 0 -1.195 TD 0.0168 Tw (in Zusammenarbeit mit den möglicherwei-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2757 Tw [(se betr)18(of)19(fenen Staaten und gegebenen-)]TJ ET EMC endstream endobj 238 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 240 0 obj<> endobj 229 0 obj<> endobj 244 0 obj<> endobj 245 0 obj<> endobj 246 0 obj<> endobj 249 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 19 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC52 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.6051 Tw [(inter)-18.1(national or)27.9(ganizations, immediately)]TJ 0 -1.196 TD -0.0241 Tw [(take all practicable measur)18.9(es necessitated)]TJ T* 0.0801 Tw [(by the cir)17.9(cumstances to pr)17.9(event, mitigate)]TJ 0 -1.195 TD 0.0421 Tw [(and eliminate harmful ef)17.9(fects of the emer-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(gency)74(.)]TJ 1.063 -2.966 TD -0.0001 Tc -0.0222 Tw [(4.)-556.1(When necessary)73.9(, water)17.9(course States)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0441 Tw (shall jointly develop contingency plans for)Tj 0 -1.195 TD 0.2601 Tw [(r)17.9(esponding to emer)27.9(gencies, in coopera-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc -0.004 Tw [(tion, wher)17.8(e)-0.2( appr)17.8(opriate, with other potent-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0917 Tw [(ially af)17.9(fected States and competent inter-)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(national or)28(ganizations.)]TJ 8.9978 0 0 9.0026 121.1188 591.3851 Tm 0 Tw (Part VI)Tj -4.139 -1.691 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Miscellaneous Pr)17.9(ovisions)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 117.7276 553.4042 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 29)Tj -0.916 -1.769 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Inter)-18.1(national)]TJ -4.277 -1.196 TD 0.0001 Tw [(water)17.9(courses and installations)]TJ 1.493 -1.196 TD (in time of armed conflict)Tj /F4 1 Tf -2.579 -1.77 TD 0.2377 Tw [(Inter)-18.1(national water)17.9(courses and r)17.9(elated)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.4807 Tw (installations, facilities and other works)Tj T* 0.0206 Tw [(shall enjoy the pr)20(otection accor)18(ded by the)]TJ 0 -1.195 TD 0.292 Tw [(principles and rules of inter)-18(national law)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1981 Tw [(applicable in inter)-18.1(national and non-inter-)]TJ T* 0.2149 Tw (national armed conflict and shall not be)Tj T* 0 Tc 0.1965 Tw (used in violation of those principles and)Tj T* 0 Tw (rules.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.039 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 30)Tj -2.427 -1.77 TD 0 Tc -0.001 Tw [(Indir)18(ect pr)18(ocedur)18(es)]TJ /F4 1 Tf -3.713 -1.769 TD 0.041 Tw [(In cases wher)18(e ther)18(e)0( ar)18(e serious obsta-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0519 Tw [(cles to dir)17.9(ect contacts between water)17.9(cour-)]TJ T* 0 Tc 0.027 Tw [(se States, the States concer)-18(ned shall fulfil)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1938 Tw [(their obligations of cooperation pr)17.9(ovided)]TJ T* 0 Tc 0.265 Tw [(for in the pr)18(esent Convention, including)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2469 Tw (exchange of data and information, noti-)Tj 0 -1.195 TD 0.8301 Tw [(fication, communication, consultations)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0312 Tw [(and negotiations, thr)18(ough any indir)18(ect pr)18(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(cedur)17.9(e accepted by them.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -5.235 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 31)Tj -2.786 -1.77 TD -0.0001 Tc -0.0004 Tw (Data and information)Tj -3.351 -1.196 TD -0.0005 Tw (vital to national defence or security)Tj /F4 1 Tf -0.003 -1.769 TD 0.0531 Tw [(Nothing in the pr)17.9(esent Convention obli-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0242 Tw [(ges a water)18(course State to pr)18(ovide data or)]TJ T* 0.073 Tw (information vital to its national defence or)Tj T* -0.0001 Tc 0.4711 Tw [(security)73.9(. Nevertheless, that State shall)]TJ T* 0.3481 Tw [(cooperate in good faith with the other)]TJ T* 0.1641 Tw [(water)17.9(course States with a view to pr)19.9(ovi-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.439 Tw [(ding as much information as possible)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(under the cir)17.9(cumstances.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -5.235 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 32)Tj -2.322 -1.77 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Non-discrimination)Tj /F4 1 Tf -3.818 -1.77 TD 0.1131 Tw [(Unless the water)17.9(course States concer-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.249 Tw [(ned have agr)18(eed otherwise for the pr)18(o-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(tection of the inter)17.9(ests of persons, natural)]TJ 0 -1.195 TD -0.0269 Tw [(or juridical, who have suf)17.9(fer)17.9(ed or ar)17.9(e under)]TJ 0 -1.196 TD 0.3811 Tw [(a serious thr)17.9(eat of suf)17.9(fering significant )]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0.053 Tw [(et, le cas échéant, les or)28(ganisations inter-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0491 Tw (nationales compétentes, toutes les mesu-)Tj T* 0.1381 Tw [(r)17.9(es possibles en pratique que dictent les )]TJ 0 -1.195 TD 0.2901 Tw [(cir)17.9(constances pour prévenir)91.9(, atténuer et)]TJ 0 -1.196 TD -0.0392 Tw (éliminer les conséquences dommageables)Tj T* 0.0001 Tw [(de la situation dur)27.9(gence.)]TJ 1.063 -1.77 TD 0.2817 Tw [(4.)-556.1(En cas de nécessité, les États du)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1508 Tw [(cours deau élabor)17.9(ent conjointement des)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0563 Tw [(plans dur)28(gence pour fair)18(e face aux situa-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3601 Tw [(tions dur)27.9(gence en coopération, le cas)]TJ T* 0 Tc -0.0043 Tw [(échéant, avec les autr)18(es États qui risquent)]TJ T* -0.04 Tw [(dêtr)18(e touchés et les or)28(ganisations inter)-18(na-)]TJ T* -0.001 Tw (tionales compétentes.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 270.3208 591.3851 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Sixième partie)Tj -1.565 -1.691 TD 0 Tc 0 Tw (Dispositions diverses)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 280.9843 553.4042 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 29)Tj -0.65 -1.769 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Cours deau)Tj -4.161 -1.196 TD -0.0004 Tw [(inter)-18.1(nationaux et installations)]TJ 0.795 -1.196 TD 0.0001 Tw (en période de conflit armé)Tj /F4 1 Tf -2.124 -1.77 TD -0.0002 Tc 0.2762 Tw [(Les cours deau inter)-18.2(nationaux et les)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6641 Tw [(installations, aménagements et autr)17.9(es)]TJ T* 0 Tc 0.0802 Tw [(ouvrages connexes bénéficient de la pr)18(o-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.5222 Tw [(tection accor)17.8(dée par les principes et)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3281 Tw [(règles du dr)17.9(oit inter)-18.1(national applicables)]TJ T* 0.2031 Tw [(aux conflits armés inter)-18.1(nationaux et non)]TJ T* 0.1969 Tw [(inter)-18.1(nationaux et ne sont pas utilisés en)]TJ T* -0.0001 Tw (violation de ces principes et règles.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.039 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 30)Tj -2.991 -1.77 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Pr)17.9(océdur)17.9(es indir)17.9(ectes )]TJ /F4 1 Tf -3.149 -1.769 TD 0.0859 Tw [(Dans les cas où il existe des obstacles)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.5782 Tw [(sérieux à létablissement de contacts)]TJ T* 0 Tc 0.3288 Tw [(dir)18(ects entr)18(e États du cours deau, les)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2031 Tw [(États concer)-18.1(nés sacquittent des obliga-)]TJ T* 0 Tc 0.036 Tw (tions de coopération prévues dans la pré-)Tj T* 0.1168 Tw [(sente Convention, y compris échange de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4857 Tw [(données et dinformations, notification,)]TJ 0 -1.196 TD 0.0471 Tw (communication, consultations et négocia-)Tj T* 0.0341 Tw [(tions, par le biais de toute pr)17.9(océdur)17.9(e)-0.1( indi-)]TJ T* 0.0001 Tw [(r)17.9(ecte acceptée par eux.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.843 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 31)Tj -0.474 -1.77 TD (Données et)Tj -5.8 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (informations vitales pour la défense)Tj 2.961 -1.196 TD (ou la sécurité nationale)Tj /F4 1 Tf -2.827 -1.769 TD 0.0271 Tw [(Aucune disposition de la présente Con-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.078 Tw [(vention noblige un État du cours deau à)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1657 Tw [(four)-18.1(nir des données ou des informations)]TJ T* 0 Tc 0.282 Tw (qui sont vitales pour sa défense ou sa)Tj T* -0.0001 Tc 0.3508 Tw (sécurité nationale. Néanmoins, cet État)Tj T* 0 Tc 0.0097 Tw [(doit coopér)18(er de bonne foi avec les autr)18(es)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2588 Tw [(États du cours deau en vue de four)-18.1(nir)]TJ 0 -1.196 TD 0.1421 Tw [(autant dinformations que les cir)17.9(constan-)]TJ T* 0.0001 Tw (ces le permettent.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.039 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 32)Tj -2.322 -1.77 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Non-discrimination)Tj /F4 1 Tf -3.818 -1.77 TD 0.1651 Tw (À moins que les États du cours deau)Tj -1.063 -1.196 TD 0.5471 Tw [(intér)17.9(essés nen conviennent autr)17.9(ement)]TJ T* 0 Tc 0.0988 Tw [(pour pr)18(otéger les intérêts des personnes,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3172 Tw [(physiques ou morales, qui ont subi un)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.196 Tw [(dommage transfr)18(ontièr)18(e significatif résul-)]TJ ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.8571 Tw [(falls den zuständigen inter)-17.1(nationalen)]TJ T* 0.2741 Tw [(Or)27.9(ganisationen umgehend alle den Um-)]TJ T* 0.1031 Tw [(ständen nach erfor)18.9(derlichen dur)17.9(chführba-)]TJ 0 -1.195 TD 0.7481 Tw [(r)17.9(en Maßnahmen zur V)54.9(erhütung, Ab-)]TJ 0 -1.196 TD 0.4431 Tw [(milderung und Beseitigung der schäd-)]TJ T* 0.0001 Tw (lichen Auswirkungen des Notfalls.)Tj 1.063 -1.77 TD 0.0948 Tw [(\(4\))-556.1(Bei Bedarf arbeiten die W)36.9(asserlauf-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3131 Tw (staaten gegebenenfalls in Zusammenar-)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0727 Tw [(beit mit ander)18(en möglicherweise betr)18(of)18(fe-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(nen Staaten und den zuständigen inter)-18.1(na-)]TJ T* 0.0821 Tw [(tionalen Or)27.9(ganisationen Einsatzpläne aus,)]TJ T* 0 Tc 0.1441 Tw [(um auf solche Notfälle r)18(eagier)18(en zu kön-)]TJ T* 0 Tw (nen.)Tj 8.9978 0 0 9.0026 451.6091 591.3851 Tm [(T)111(eil VI)]TJ -4.178 -1.691 TD -0.001 Tw (Sonstige Bestimmungen)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 445.3527 553.4042 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 29)Tj -1.064 -1.769 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(Inter)-18.1(nationale)]TJ -4.007 -1.196 TD 0.0001 Tw [(W)36.9(asserläufe und Installationen)]TJ -0.019 -1.196 TD [(in Zeiten bewaf)17.9(fneter Konflikte)]TJ /F4 1 Tf -1.05 -1.77 TD 0.4157 Tw [(Inter)-18.1(nationale W)36.9(a)-0.1(sserläufe und damit)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5251 Tw (zusammenhängende Installationen, Ein-)Tj T* 0.1371 Tw [(richtungen und ander)17.9(e Anlagen genießen)]TJ 0 -1.195 TD -0.0003 Tc -0.0037 Tw [(den dur)17.7(ch die in inter)-18.3(nationalen und nicht-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.8871 Tw [(inter)-18.1(nationalen bewaf)17.9(fneten Konflikten)]TJ T* 0.4341 Tw [(geltenden Grundsätze und Regeln des)]TJ T* -0.0379 Tw [(Völkerr)17.9(echts gewährten Schutz und dürfen)]TJ T* 0.1851 Tw [(nicht unter V)54.9(erletzung dieser Grundsätze)]TJ T* 0.0001 Tw [(und Regeln genutzt wer)17.9(den.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.843 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 30)Tj -2.288 -1.77 TD [(Indir)17.8(ekte V)54.8(erfahr)17.8(en)]TJ /F4 1 Tf -3.852 -1.769 TD 0 Tc 0.6756 Tw [(Stehen er)-17(nstliche Hinder)-18(nisse einer)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.7017 Tw [(dir)17.9(ekten Kontaktnahme zwischen den)]TJ T* 0.1397 Tw [(W)36.9(asserlaufstaaten entgegen, so kommen)]TJ T* 0 Tc 0.017 Tw [(die betr)18(of)18(fenen Staaten ihr)18(er V)55(erpflichtung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2161 Tw [(zur Zusammenarbeit nach diesem Über-)]TJ T* 0.6151 Tw (einkommen, einschließlich Daten- und)Tj 0 -1.195 TD 0.3681 Tw [(Informationsaustausch, Notifikation, Mit-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3367 Tw [(teilung, Konsultationen und V)54.9(erhandlun-)]TJ T* 0 Tc 0.085 Tw (gen, im Rahmen eines von ihnen gebillig-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ten indir)18.9(ekten V)54.9(e)-0.1(rfahr)17.9(ens nach.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.843 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 31)Tj -1.74 -1.77 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Für die nationale)Tj -2.796 -1.196 TD -0.0004 Tw [(V)54.9(erteidigung oder Sicherheit)]TJ -2.146 -1.196 TD -0.0005 Tw (wesentliche Daten und Informationen)Tj /F4 1 Tf 0.542 -1.769 TD -0.0168 Tc -0.0402 Tw [(Dieses Über)17.2(einkommen verpflichtet einen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.431 Tw [(W)37(asserlaufstaat nicht zur Ber)18(eitstellung)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4401 Tw [(von Daten oder Informationen, die für)]TJ T* 0.1336 Tw [(seine nationale V)54.9(e)0.9(rteidigung oder Sicher-)]TJ T* 0.4618 Tw (heit von wesentlicher Bedeutung sind.)Tj T* 0.2396 Tw (Dessen ungeachtet arbeitet dieser Staat)Tj 0 -1.195 TD 0.1701 Tw [(mit den ander)17.9(en W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten nach)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.033 Tw [(T)92(r)18(eu und Glauben zusammen, um ihnen so)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0119 Tw (viele Informationen wie unter den Umstän-)Tj T* 0.0001 Tw [(den möglich ber)17.9(eitzustellen.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -2.843 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 32)Tj -2.719 -1.77 TD 0 Tw (Nichtdiskriminierung)Tj /F4 1 Tf -3.421 -1.77 TD -0.0001 Tc -0.0519 Tw [(Sofer)-18.1(n die beteiligten W)36.9(asserlaufstaaten)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5041 Tw [(zum Schutz der Inter)17.9(essen natürlicher)]TJ T* 0 Tc 0.0288 Tw [(oder juristischer Personen, die infolge von)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1181 Tw [(Tätigkeiten im Zusammenhang mit einem)]TJ 0 -1.196 TD 0.2396 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserlauf beträchtlichen)]TJ ET EMC endstream endobj 250 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 252 0 obj<> endobj 241 0 obj<> endobj 256 0 obj<> endobj 257 0 obj<> endobj 258 0 obj<> endobj 261 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 20 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC55 BDC q 1 i 55.536 751.13 485.084 -715.619 re W n 1 g 55.536 35.511 485.084 715.619 re f 55.536 35.511 485.084 715.619 re f Q 1 g 58.228 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.2308 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(transboundary harm as a r)17.9(esult of activi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1071 Tw [(ties r)17.9(elated to an inter)-18.1(national water)17.9(cour-)]TJ T* 0 Tc 0.027 Tw [(se, a water)18(course State shall not discrimi-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2586 Tw [(nate on the basis of nationality or r)17.9(esi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0609 Tw [(dence or place wher)17.9(e)-0.1( the injury occurr)17.9(ed,)]TJ T* 0 Tc -0.029 Tw [(in granting to such persons, in accor)18(dance)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0608 Tw (with its legal system, access to judicial or)Tj T* 0.0339 Tw [(other pr)17.9(ocedur)17.9(es, or a right to claim com-)]TJ T* -0.0349 Tw [(pensation or other r)17.9(elief in r)17.9(espect of signi-)]TJ T* 0.0456 Tw [(ficant harm caused by such activities car-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(ried on in its territory)73.9(.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -7.68 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 33)Tj -3.137 -2.269 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Settlement of disputes)Tj /F4 1 Tf -3.002 -2.269 TD 0 Tc -0.0551 Tw [(1.)-556(In the event of a dispute between two)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0327 Tw [(or mor)17.9(e Parties concer)-18.1(ning the interpr)17.9(eta-)]TJ T* 0 Tc 0.0451 Tw [(tion or application of the pr)18(esent Conven-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2491 Tw [(tion, the Parties concer)-18.1(ned shall, in the)]TJ T* 0.1101 Tw [(absence of an applicable agr)17.9(eement bet-)]TJ T* 0.1021 Tw (ween them, seek a settlement of the dis-)Tj 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3142 Tw [(pute by peaceful means in accor)17.8(dance)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(with the following pr)17.9(ovisions.)]TJ 1.063 -3.465 TD 0 Tc 0.603 Tw [(2.)-556(If the Parties concer)-18(ned cannot)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0059 Tw [(r)17.9(each agr)19.9(eement by negotiation r)17.9(equested)]TJ T* 0.0731 Tw [(by one of them, they may jointly seek the)]TJ T* 0.2061 Tw [(good of)17.9(fices of, or r)17.9(equest mediation or)]TJ T* 0.0471 Tw [(conciliation by)73.9(, a thir)17.9(d party)73.9(, or make use,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2372 Tw [(as appr)17.8(opriate, of any joint water)17.8(course)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2725 Tw (institutions that may have been establi-)Tj T* -0.0002 Tc 0.085 Tw [(shed by them or agr)17.8(ee to submit the dis-)]TJ T* 0 Tc 0.175 Tw [(pute to arbitration or to the Inter)-18(national)]TJ T* -0.0005 Tw (Court of Justice.)Tj 1.063 -5.857 TD -0.0001 Tc 0.3679 Tw [(3.)-556.1(Subject to the operation of para-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.022 Tw [(graph 10, if after six months fr)18(om the time)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(of the r)17.9(e)0.9(quest for negotiations r)17.9(eferr)17.9(ed to)]TJ T* 0.4031 Tw [(in paragraph 2, the Parties concer)-18.1(ned)]TJ T* 0 Tc 0.094 Tw [(have not been able to settle their dispute)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2541 Tw [(thr)17.9(ough negotiation or any other means)]TJ T* 0 Tc -0.0541 Tw [(r)18(eferr)18(ed to in paragraph 2, the dispute shall)]TJ T* 0.052 Tw [(be submitted, at the r)18(equest of any of the)]TJ 0 -1.195 TD 0.0002 Tc 0.0048 Tw (parties to the dispute, to impartial fact-fin-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0379 Tw [(ding in accor)17.9(dance with paragraphs 4 to 9,)]TJ T* 0.0001 Tw [(unless the Parties otherwise agr)17.9(ee.)]TJ 1.063 -3.465 TD 0.1401 Tw [(4.)-556.1(A Fact-finding Commission shall be)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3451 Tw (established, composed of one member)Tj T* -0.0002 Tc 0.14 Tw [(nominated by each Party concer)-18.2(ned and)]TJ T* 0 Tc -0.012 Tw (in addition a member not having the natio-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0109 Tw [(nality of any of the Parties concer)-18.1(ned cho-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0421 Tw (sen by the nominated members who shall)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.001 Tw (serve as Chairman.)Tj 1.063 -4.661 TD 0.3258 Tw [(5.)-556(If the members nominated by the)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0132 Tw [(Parties ar)17.8(e unable to agr)17.8(ee on a Chairman)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0651 Tw [(within thr)17.9(ee months of the r)17.9(equest for the)]TJ T* 0.4521 Tw (establishment of the Commission, any)Tj T* -0.017 Tc -0.045 Tw [(Party concer)-18(ned may r)17(equest the Secr)17(etary-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(General of the United Nations to appoint)]TJ 0 -1.196 TD -0.0404 Tw (the Chairman who shall not have the natio-)Tj ET 1 g 222.597 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.5992 743.2186 Tm 0 g -0.0509 Tw [(tant dactivités liées à un cours deau inter-)]TJ T* 0.1579 Tw [(national ou qui se tr)17.9(ouvent sérieusement)]TJ T* 0.1214 Tw (menacées dun tel dommage, un État du)Tj 0 -1.195 TD 0.1257 Tw (cours deau ne fait pas de discrimination)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.2028 Tw (fondée sur la nationalité, le lieu de rési-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0428 Tw [(dence ou le lieu où le préjudice a été subi)]TJ T* 0.1381 Tw [(dans loctr)17.9(oi auxdites personnes, confor-)]TJ T* -0.0191 Tw [(mément à son dr)17.9(oit inter)-18.1(ne, de laccès aux)]TJ T* 0.2631 Tw [(pr)17.9(océdur)17.9(es juridictionnelles et autr)18.9(es ou)]TJ T* 0.1901 Tw [(bien dun dr)17.9(oit à indemnisation ou autr)17.9(e)]TJ 0 -1.195 TD 0.0637 Tw [(forme de réparation au titr)19.9(e dun domma-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.055 Tw (ge significatif causé par de telles activités)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(menées sur son territoir)17.9(e.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -5.288 TD (Article 33 )Tj -3.868 -2.269 TD [(Règlement des dif)17.9(fér)17.9(ends)]TJ /F4 1 Tf -2.271 -2.269 TD 0.2289 Tw [(1.)-556.1(En cas de dif)17.9(fér)18.9(end entr)17.9(e deux ou)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2397 Tw [(plusieurs Parties concer)-18.1(nant linterpréta-)]TJ T* 0.1631 Tw [(tion ou lapplication de la présente Con-)]TJ T* 0.2327 Tw [(vention, les Parties intér)17.9(essées, en lab-)]TJ T* 0.1211 Tw [(sence dun accor)17.9(d applicable entr)17.9(e elles,)]TJ T* 0.3101 Tw [(sef)17.9(for)17.9(cent de résoudr)17.9(e le dif)17.9(fér)17.9(end par)]TJ 0 -1.195 TD 0.5041 Tw (des moyens pacifiques, conformément)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (aux dispositions ci-après.)Tj 1.063 -3.465 TD 0.0159 Tw [(2.)-556.1(Si les Parties intér)17.9(essées ne peuvent)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0059 Tc -0.0326 Tw [(parvenir à un accor)17.1(d)0.1( par la voie de la négo-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1507 Tw [(ciation demandée par lune dentr)17.9(e elles,)]TJ T* 0.2171 Tw (elles peuvent solliciter conjointement les)Tj T* 0.2321 Tw [(bons of)17.9(fices dune tier)17.9(ce partie … ou lui)]TJ 0 -1.195 TD -0.0505 Tw [(demander dintervenir à des fins de média-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1691 Tw [(tion ou de conciliation, ou avoir r)17.9(e)0.9(cours,)]TJ T* 0.1661 Tw (selon quil conviendra, à toute institution)Tj T* 0.3767 Tw (mixte de cours deau quelles peuvent)Tj T* 0.1569 Tw [(avoir établie, ou décider de soumettr)17.9(e)-0.1( le)]TJ T* 0 Tc 0.005 Tw [(dif)18(fér)18(end à une pr)18(ocedur)18(e darbitrage ou à)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(la Cour inter)-18.1(nationale de Justice.)]TJ 1.063 -3.465 TD 0.5198 Tw [(3.)-556.1(Sous réserve de lapplication du)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.2291 Tw (paragraphe 10, si après un délai de six)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0339 Tw [(mois à compter de la date de la demande)]TJ T* 0.3181 Tw [(de négociation mentionnée au paragra-)]TJ T* 0 Tc 0.3724 Tw [(phe)-278(2, les Parties intér)18(essées nont pu)]TJ T* 0.1098 Tw [(résoudr)18(e leur dif)18(fér)18(end par la négociation)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1159 Tw [(ou par tout autr)17.9(e moyen mentionné dans)]TJ T* -0.022 Tw [(ledit paragraphe, le dif)17.9(fer)19.9(end est soumis, à)]TJ 0 -1.195 TD 0.1721 Tw [(la demande de lune quelconque dentr)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.2059 Tw [(elles, à une pr)17.9(océdur)17.9(e denquête impar-)]TJ T* 0.3368 Tw (tiale, conformément aux paragraphes 4)Tj T* -0.0001 Tw [(à)-278.1(9, sauf accor)17.9(d contrair)17.9(e des Parties.)]TJ 1.063 -2.269 TD 0.2787 Tw [(4.)-556.1(Il est établi une commission den-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2661 Tw [(quête, composée dun membr)17.9(e désigné)]TJ T* 0.1141 Tw [(par chacune des Parties intér)17.9(essées plus)]TJ T* -0.0169 Tw [(un membr)17.9(e nayant la nationalité daucune)]TJ T* 0.5585 Tw (desdites Parties, choisi par les deux)Tj 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(autr)17.9(es, qui fait fonction de président.)]TJ 1.063 -5.857 TD -0.033 Tw [(5.)-556.1(Si les membr)17.9(es désignés par les Par-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0509 Tw [(ties ne parviennent pas à sentendr)17.9(e sur un)]TJ T* 0.2289 Tw [(président dans un délai de tr)17.9(ois mois à)]TJ T* 0.2111 Tw [(compter de la demande détablissement)]TJ T* 0 Tc 0.0618 Tw [(de la Commission, toute Partie intér)19(essée)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(peut demander au Secrétair)17.9(e général de)]TJ 0 -1.196 TD 0.0749 Tw [(lOr)27.9(ganisation des Nations Unies de dési-)]TJ ET 1 g 386.968 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.9676 743.2186 Tm 0 g 0.5441 Tw [(gr)17.9(enzüberschr)17.9(eitenden Schaden erlitten)]TJ T* -0.0349 Tw [(haben oder von solchem er)-18.1(nsthaft bedr)17.9(oht)]TJ T* 0.0361 Tw [(sind, nichts ander)19.9(es ver)17.9(einbart haben, hat)]TJ 0 -1.195 TD -0.0151 Tw [(ein W)36.9(asserlaufstaat diesen Personen ohne)]TJ 0 -1.196 TD 0.2451 Tw (Unterscheidung nach der Staatsangehö-)Tj T* 0.1842 Tw [(rigkeit, dem W)56.9(ohnsitz oder dem Ort des)]TJ T* -0.0089 Tw [(Eintr)17.9(etens der Schädigung im Einklang mit)]TJ T* 1.3561 Tw (seinem Rechtssystem Zugang zu)Tj T* 0.0787 Tw [(Gerichtsverfahr)17.9(en oder ander)17.9(en V)54.9(erfahr)17.9(en)]TJ T* -0.0099 Tw [(oder das Recht zu gewähr)17.9(en, für beträcht-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1627 Tw [(lichen Schaden, der dur)17.9(ch solche in sei-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3437 Tw [(nem Hoheitsgebiet dur)17.9(chgeführte Tätig-)]TJ T* 0.3127 Tw [(keiten verursacht wur)17.9(de, Entschädigung)]TJ T* 0.0001 Tw [(oder sonstigen Ersatz zu for)17.9(der)-18.1(n.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.092 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 33)Tj -4.462 -2.269 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Beilegung von Str)17.9(eitigkeiten)]TJ /F4 1 Tf -1.678 -2.269 TD 0.3361 Tw [(\(1\))-556.1(Im Fall einer Str)17.9(eitigkeit zwischen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1001 Tw [(zwei oder mehr V)54.9(e)-0.1(rtragsparteien über die)]TJ T* 0.0551 Tw [(Auslegung oder Anwendung dieses Über-)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0102 Tw [(einkommens bemühen sich die betr)17.8(of)17.8(fenen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4497 Tw [(V)54.9(ertragsparteien, sofer)-18.1(n keine anwend-)]TJ T* 0 Tc -0.0337 Tw [(bar)18(e Über)19(einkunft zwischen ihnen besteht,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2029 Tw [(um eine Beilegung der Str)17.9(eitigkeit dur)17.9(c)-0.1(h)]TJ 0 -1.196 TD 0.2898 Tw [(friedliche Mittel in Über)17.9(einstimmung mit)]TJ T* -0.0004 Tw (den nachfolgenden Bestimmungen.)Tj 1.063 -2.269 TD -0.0229 Tw [(\(2\))-556.1(Können die betr)17.9(of)17.9(fenen V)55.9(ertragspar-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2871 Tw [(teien dur)18.9(ch V)54.9(erhandlungen, um die von)]TJ T* 0.1568 Tw [(einer V)54.9(e)-0.1(rtragspartei ersucht wur)17.9(de, keine)]TJ T* 0.1249 Tw [(Einigung erzielen, so können sie gemein-)]TJ T* 0 Tc 0.0698 Tw [(sam die guten Dienste einer dritten Partei)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1279 Tw [(in Anspruch nehmen oder um der)17.9(en V)54.9(er-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1741 Tw (mittlung oder Schlichtung ersuchen oder)Tj T* -0.0199 Tw [(von ihnen eingerichtete gemeinsame W)37.9(as-)]TJ T* 0.3251 Tw (serlaufinstitutionen in Anspruch nehmen)Tj T* 0.3643 Tw [(oder ver)17.9(einbar)17.9(en, die Str)17.9(eitigkeit einem)]TJ T* 0.6361 Tw [(Schiedsverfahr)17.9(en zu unterwerfen oder)]TJ T* 0.0641 Tw [(dem Inter)-17.1(nationalen Gerichtshof zu unter-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(br)18(eiten.)]TJ 1.063 -2.269 TD -0.0001 Tc 0.1461 Tw [(\(3\))-556.1(V)54.9(orbehaltlich des Absatzes 10 wir)18.9(d)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0189 Tw [(die Str)17.9(eitigkeit, sofer)-18.1(n die V)54.9(ertragsparteien)]TJ 0 -1.196 TD 0.0361 Tw [(nichts ander)17.9(es ver)18.9(einbar)17.9(en, auf Ersuchen)]TJ T* 0.7491 Tw [(einer der Str)17.9(eitparteien einer unpar-)]TJ T* 0.0496 Tw [(teiischen Feststellung der T)110.9(atsachen nach)]TJ T* 0.1511 Tw [(den Absätzen 4 bis 9 unterworfen, wenn)]TJ T* -0.0319 Tw (nach Ablauf von sechs Monaten nach dem)Tj T* 0.1131 Tw [(in Absatz 2 genannten Ersuchen um V)54.9(e)0.9(r-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0911 Tw [(handlungen die betr)17.9(e)-0.1(f)17.9(fenden V)54.9(ertragspar-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.032 Tw [(teien ihr)19(e Str)18(eitigkeit nicht dur)18(ch V)55(erhand-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3569 Tw [(lungen oder dur)17.9(ch ander)17.9(e in Absatz 2)]TJ T* -0.0002 Tw (genannte Mittel beilegen konnten.)Tj 1.063 -2.269 TD -0.0112 Tc 0.0042 Tw [(\()-11.2(4)-11.2(\))-567.2(Eine Untersuchungskommission wir)17.8(d)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3511 Tw (eingesetzt, die aus je einem von jeder)Tj T* 0.1464 Tw [(betr)17.9(of)17.9(fenen V)54.9(ertragspartei er)-18.1(nannten Mit-)]TJ T* 0.4579 Tw (glied besteht und darüber hinaus aus)Tj T* 0 Tc 0.563 Tw [(einem von den er)-18(nannten Mitglieder)-18(n)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.1332 Tw [(gewählten Mitglied, das nicht die Staats-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2908 Tw [(angehörigkeit einer der betr)17.9(o)-0.1(f)17.9(fenen V)54.9(er-)]TJ T* 0.1921 Tw (tragsparteien besitzt und das die Aufga-)Tj T* 0.0001 Tw [(ben des V)55.9(orsitzenden wahr)-18.1(nimmt.)]TJ 1.063 -2.269 TD 0.1603 Tw [(\(5\))-556.1(Können sich die von den V)54.9(ertrags-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4617 Tw [(parteien er)-18.1(nannten Mitglieder innerhalb)]TJ T* 0.0351 Tw [(von dr)17.9(ei Monaten nach dem Ersuchen um)]TJ T* 0.5771 Tw (Einsetzung der Kommission nicht auf)Tj T* 0.1437 Tw [(einen V)54.9(o)-0.1(rsitzenden einigen, so kann jede)]TJ 0 -1.195 TD 0.2341 Tw [(betr)17.9(of)17.9(fene V)54.9(ertragspartei den Generalse-)]TJ 0 -1.196 TD 0.1841 Tw [(kr)17.9(etär der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen um Er)-18.1(nen-)]TJ ET EMC endstream endobj 262 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 264 0 obj<> endobj 253 0 obj<> endobj 268 0 obj<> endobj 269 0 obj<> endobj 270 0 obj<> endobj 273 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 21 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC58 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0291 Tw [(nality of any of the parties to the dispute or)]TJ 0 -1.196 TD 0.2161 Tw [(of any riparian State of the water)17.9(course)]TJ T* 0.2328 Tw [(concer)-18.1(ned. If one of the Parties fails to)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0481 Tw [(nominate a member within thr)18(ee months of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0159 Tw [(the initial r)17.9(equest pursuant to paragraph 3,)]TJ T* 0.2471 Tw [(any other Party concer)-18.1(ned may r)17.9(equest)]TJ T* 0.2179 Tw [(the Secr)17.9(etary-General of the United Na-)]TJ T* 0.2135 Tw (tions to appoint a person who shall not)Tj T* -0.012 Tw [(have the nationality of any of the parties to)]TJ T* 0.0759 Tw [(the dispute or of any riparian State of the)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.3465 Tw [(water)18(course concer)-17(ned. The person so)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1556 Tw [(appointed shall constitute a single-mem-)]TJ T* 0.0001 Tw (ber Commission.)Tj 1.063 -5.801 TD 0.1311 Tw [(6.)-556.1(The Commission shall determine its)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0001 Tw [(own pr)17.9(ocedur)17.9(e.)]TJ 1.063 -2.213 TD -0.0059 Tw [(7.)-556.1(The Parties concer)-18.1(ned have the obli-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3321 Tw [(gation to pr)17.9(ovide the Commission with)]TJ T* 0 Tc 0.017 Tw [(such information as it may r)18(equir)18(e and, on)]TJ T* -0.0001 Tc -0.026 Tw [(r)17.9(equest, to permit the Commission to have)]TJ T* 0.0981 Tw [(access to their r)17.9(espective territory and to)]TJ T* 0.3741 Tw (inspect any facilities, plant, equipment,)Tj 0 -1.195 TD 0.0291 Tw [(construction or natural featur)17.9(e r)17.9(elevant for)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(the purpose of its inquiry)73.9(.)]TJ 1.063 -3.409 TD 0.5981 Tw [(8.)-556.1(The Commission shall adopt its)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.242 Tw [(r)18(eport by a majority vote, unless it is a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.5901 Tw (single-member Commission, and shall)Tj T* 0 Tc 0.156 Tw [(submit that r)18(eport to the Parties concer-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1049 Tw [(ned setting forth its findings and the r)17.9(ea-)]TJ T* 0.0718 Tw [(sons ther)17.9(efor and such r)17.9(ecommendations)]TJ T* 0.1781 Tw [(as it deems appr)17.9(opriate for an equitable)]TJ 0 -1.195 TD 0.1169 Tw (solution of the dispute, which the Parties)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(concer)-18.1(ned shall consider in good faith.)]TJ 1.063 -3.409 TD 0.3806 Tw [(9.)-556.1(The expenses of the Commission)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0498 Tw [(shall be bor)-18.1(ne equally by the Parties con-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(cer)-18(ned.)]TJ 1.063 -2.213 TD -0.0001 Tc 0.3171 Tw [(10.)-556.1(When ratifying, accepting, appr)17.9(o-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1471 Tw [(ving or acceding to the pr)17.9(esent Conven-)]TJ T* 0.3405 Tw [(tion, or at any time ther)17.9(eafter)91.9(, a Party)]TJ T* 0.0829 Tw [(which is not a r)17.9(e)-0.1(gional economic integra-)]TJ T* 0.0969 Tw [(tion or)27.9(ganization may declar)17.9(e)-0.1( in a written)]TJ T* 0.3591 Tw (instrument submitted to the Depositary)Tj T* 0 Tc -0.0251 Tw [(that, in r)18(espect of any dispute not r)18(esolved)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0741 Tw [(in accor)17.9(dance with paragraph 2, it r)19.9(ecog-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1011 Tw (nizes as compulsory)Tj /F6 1 Tf 9.71 0 TD 0 Tc (ipso facto )Tj /F4 1 Tf 4.87 0 TD -0.0001 Tc (and with-)Tj -14.58 -1.196 TD 0 Tc 0.221 Tw [(out special agr)18(eement in r)18(e)1(lation to any)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Party accepting the same obligation:)Tj 0 -5.801 TD 0 Tc 0.0198 Tw [(\(a\))-540(Submission of the dispute to the Inter-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.001 Tw (national Court of Justice; and/or)Tj -1.595 -2.213 TD -0.0001 Tc -0.0453 Tw [(\(b\))-484.1(Arbitration by an arbitral tribunal estab-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0499 Tw (lished and operating, unless the parties)Tj T* 0.3621 Tw [(to the dispute otherwise agr)17.9(eed, in)]TJ T* 0.3831 Tw [(accor)17.9(dance with the pr)17.9(ocedur)17.9(e)-0.1( laid)]TJ T* 0.0119 Tw [(down in the annex to the pr)17.9(esent Con-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw (vention.)Tj -1.595 -2.214 TD -0.0001 Tc 0.0181 Tw [(A Party which is a r)17.9(egional economic inte-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0751 Tw [(gration or)27.9(ganization may make a declara-)]TJ T* -0.0079 Tw [(tion with like ef)17.9(fect in r)17.9(e)1.9(lation to arbitration)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(in accor)17.9(dance with subparagraph \(b\).)]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g -0.0058 Tc -0.026 Tw [(gner le Président, lequel naura la nationali-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2241 Tw [(té daucune des Parties au dif)17.9(fér)17.9(end ou)]TJ T* 0.0671 Tw [(daucun État riverain du cours deau visé.)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1518 Tw [(Si lune des Parties ne pr)18(ocède pas à la)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0289 Tw [(désignation dun membr)17.9(e dans un délai de)]TJ T* 0 Tc 0.004 Tw [(tr)18(ois mois à compter de la demande initia-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2507 Tw (le faite conformément au paragraphe 3,)Tj T* 0 Tc 0.065 Tw [(toute autr)18(e Partie intér)18(essée peut deman-)]TJ T* -0.0322 Tw [(der au Secrétair)18(e général de lOr)28(ganisation)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1907 Tw (des Nations Unies de désigner une per-)Tj 0 -1.195 TD 0.0731 Tw (sonne nayant la nationalité daucune des)Tj 0 -1.196 TD -0.0111 Tc 0.0401 Tw [(parties au dif)17.9(fér)17.9(end ni daucun État riverain)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2861 Tw (du cours deau visé. La personne ainsi)Tj T* 0.3169 Tw [(désignée sera le membr)17.9(e unique de la)]TJ T* 0 Tw (Commission.)Tj 1.063 -3.409 TD 0.0841 Tw [(6.)-556.1(La Commission arrête elle-même sa)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0 Tw [(pr)17.8(océdur)17.8(e.)]TJ 1.063 -2.213 TD -0.0001 Tc 0.1311 Tw [(7.)-556.1(Les Parties intér)17.9(essées ont lobliga-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0059 Tc 0.0444 Tw [(tion de four)-17.9(nir à la Commission les r)18.1(ensei-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0249 Tw [(gnements dont elle peut avoir besoin et de)]TJ T* -0.0259 Tw [(lui permettr)17.9(e, sur sa demande, dentr)17.9(er sur)]TJ T* 0.3071 Tw [(leur territoir)17.9(e et dinspecter les installa-)]TJ T* 0.1577 Tw (tions, établissements, équipements, con-)Tj 0 -1.195 TD 0.3751 Tw (structions ou accidents topographiques)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (présentant un intérêt pour lenquête.)Tj 1.063 -3.409 TD 0 Tc -0.044 Tw [(8.)-556(La Commission adopte son rapport à)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1898 Tw [(la majorité de ses membr)17.9(es, sauf si elle)]TJ T* -0.02 Tw [(nen compte quun seul, et soumet ce rap-)]TJ T* -0.019 Tw [(port aux Parties intér)17.9(essées en y énonçant)]TJ T* 0 Tc 0.254 Tw [(ses conclusions motivées et les r)18(ecom-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3178 Tw [(mandations quelle juge appr)17.9(opriées en)]TJ T* -0.0013 Tw [(vue dun règlement équitable du dif)17.9(fér)17.9(end,)]TJ 0 -1.195 TD 0.1291 Tw [(que les Parties intér)17.9(essées examinent de)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (bonne foi.)Tj 1.063 -3.409 TD 0.4778 Tw [(9.)-556.1(Les dépenses de la Commission)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2989 Tw (sont supportées à parts égales par les)Tj T* 0.0001 Tw [(Parties intér)17.9(essées.)]TJ 1.063 -2.213 TD 0.0161 Tw [(10.)-556.1(Lors de la ratification, de laccepta-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3111 Tw [(tion et de lappr)17.9(obation de la présente)]TJ T* 0 Tc 0.0328 Tw (Convention, ou de ladhésion à cet instru-)Tj T* 0.091 Tw [(ment, ou à tout moment par la suite, une)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0161 Tw [(Partie qui nest pas une Or)27.9(ganisation din-)]TJ T* 0.8191 Tw [(tégration économique régionale peut)]TJ T* 0.0393 Tw [(déclar)17.9(er)91.9(, dans un instrument écrit adr)17.9(essé)]TJ T* -0.0189 Tw [(au Dépositair)17.9(e, quen ce qui concer)-18.1(ne tout)]TJ 0 -1.195 TD 0.4571 Tw [(dif)17.9(fér)17.9(end non résolu conformément au)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1032 Tw [(paragraphe 2, elle r)17.8(econnait comme obli-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(gatoir)18(e)]TJ /F6 1 Tf 3.493 0 TD 0.141 Tw (ipso facto )Tj /F4 1 Tf 4.949 0 TD [(et sans accor)18(d spécial)]TJ -8.442 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(concer)-18.1(nant lune quelconque des Parties)]TJ T* -0.0002 Tw (acceptant la même obligation:)Tj 0 -3.409 TD 0.1531 Tw [(a\))-799.1(La soumission du dif)17.9(fér)17.9(end à la Cour)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0005 Tw [(inter)-18.1(nationale de Justice; et/ou)]TJ -1.595 -2.213 TD 0.0249 Tw [(b\))-743.1(L)73.9(arbitrage par un tribunal arbitral dont)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0382 Tw [(la compétence est établie et qui exer)17.9(c)-0.1(e)]TJ T* 0 Tc 0.401 Tw [(ses pouvoirs, sauf accor)18(d contrair)18(e)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1469 Tw [(entr)17.9(e les Parties au dif)17.9(fér)18.9(end, confor-)]TJ T* 0 Tc -0.0391 Tw [(mément à la pr)18(océdur)18(e énoncée à lan-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nexe de la présente Convention.)Tj -1.595 -2.214 TD 0 Tc -0.018 Tw [(Une Partie qui est une Or)28(ganisation dinté-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2811 Tw [(gration économique régionale peut fair)17.9(e)]TJ T* 0.1221 Tw (une déclaration dans le même sens con-)Tj 0 -1.195 TD 0.1751 Tw [(cer)-18.1(nant larbitrage, conformément à lali-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (néa b\).)Tj ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.5728 Tw [(nung des V)54.9(orsitzenden ersuchen, der)]TJ T* 0.2778 Tw [(weder die Staatsangehörigkeit einer der)]TJ T* 0.4391 Tw [(Str)17.9(eitparteien noch die eines Anrainer-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0961 Tw [(staats des betr)17.9(of)17.9(fenen W)36.9(asserlaufs besit-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.045 Tw [(zen darf. Er)-18(nennt eine der V)55(ertragsparteien)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3541 Tw [(nicht innerhalb von dr)17.9(ei Monaten nach)]TJ T* 0.0451 Tw (dem ersten Ersuchen gemäß Absatz 3 ein)Tj T* 0.1839 Tw [(Mitglied, so kann jede ander)17.9(e)-0.1( betr)17.9(of)17.9(fene)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5372 Tw [(V)54.8(ertragspartei den Generalsekr)17.8(etär der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0591 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen ersuchen, eine Person)]TJ 0 -1.195 TD -0.0079 Tw [(zu er)-18.1(nennen, die weder die Staatsangehö-)]TJ 0 -1.196 TD 0.3141 Tw [(rigkeit einer der Str)17.9(eitparteien noch die)]TJ T* -0.0099 Tw [(eines Anrainerstaats des betr)17.9(of)17.9(fenen W)36.9(as-)]TJ T* 0.3517 Tw [(serlaufs besitzen darf. Die so er)-18.1(nannte)]TJ T* 0.4321 Tw [(Person bildet eine aus einem Mitglied)]TJ T* 0.0001 Tw (bestehende Kommission.)Tj 1.063 -2.213 TD 0.1269 Tw [(\(6\))-556.1(Die Kommission gibt sich eine V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(fahr)18(ensor)18(dnung.)]TJ 1.063 -2.213 TD -0.0001 Tc 0.8831 Tw [(\(7\))-556.1(Die betr)17.9(of)17.9(fenen V)54.9(ertragsparteien)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0841 Tw [(sind verpflichtet, der Kommission die von)]TJ T* 0.1971 Tw [(ihr verlangten Informationen ber)17.9(eitzustel-)]TJ T* 0 Tc -0.046 Tw [(len und ihr auf Ersuchen das Betr)18(eten ihr)18(es)]TJ T* 0.05 Tw (jeweiligen Hoheitsgebiets und die Besich-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0641 Tw [(tigung aller Einrichtungen, Anlagen, Gerä-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1846 Tw (te, Bauwerke oder natürlichen Gegeben-)Tj 0 -1.196 TD 0.1541 Tw [(heiten zu gestatten, die für ihr)17.9(e Untersu-)]TJ T* 0.0001 Tw (chung von Belang sind.)Tj 1.063 -2.213 TD -0.0355 Tw [(\(8\))-556.1(Die Kommission verabschiedet ihr)17.9(en)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2391 Tw [(Bericht mit Stimmenmehrheit, sofer)-18.1(n sie)]TJ T* 0.0291 Tw [(nicht aus einem einzigen Mitglied besteht;)]TJ T* -0.031 Tw [(sie legt diesen Bericht, der ihr)17.9(e Schlussfol-)]TJ T* 0.1981 Tw (gerungen und die dazugehörige Begrün-)Tj T* 0.0739 Tw [(dung sowie die von ihr für eine ausgewo-)]TJ T* 0.0211 Tw [(gene Lösung der Str)17.9(eitigkeit für angemes-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0059 Tw [(sen erachteten Empfehlungen enthält, den)]TJ 0 -1.196 TD 0.2721 Tw [(betr)17.9(of)17.9(fenen V)54.9(ertragsparteien vor)91.9(, die ihn)]TJ T* 0.0001 Tw [(nach T)91.9(r)17.9(eu und Glauben prüfen.)]TJ 1.063 -2.213 TD 0.0476 Tw [(\(9\))-556.1(Die Kosten der Kommission wer)17.9(den)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2541 Tw [(von den betr)17.9(of)17.9(fenen V)54.9(ertragsparteien zu)]TJ T* 0 Tc -0.0005 Tw [(gleichen T)111(eilen getragen.)]TJ 1.063 -2.213 TD -0.0001 Tc 0.1591 Tw [(\(10\))-556.1(Bei der Ratifikation, der Annahme)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3088 Tw [(oder der Genehmigung dieses Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0761 Tw [(kommens oder dem Beitritt zum Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0911 Tw (kommen oder jederzeit danach kann eine)Tj T* 0.1081 Tw [(V)54.9(ertragspartei, die keine Or)27.9(ganisation der)]TJ T* 0.5171 Tw [(r)17.9(egionalen Wirtschaftsintegration ist, in)]TJ T* 0.1921 Tw [(einer dem V)54.9(erwahr)17.9(er vor)27.9(gelegten schrift-)]TJ T* 0.0801 Tw [(lichen Urkunde erklär)17.9(en, dass sie für jede)]TJ 0 -1.195 TD 0.0217 Tw [(nicht nach Absatz 2 beigelegte Str)17.9(eitigkeit)]TJ 0 -1.196 TD 0.2078 Tw [(folgende V)54.9(erfahr)17.9(en gegenüber jeder V)55.9(er-)]TJ T* 0.0801 Tw [(tragspartei, welche dieselbe V)54.9(erpflichtung)]TJ T* 0.6971 Tw [(über)-18.1(nimmt, ohne weiter)17.9(es und ohne)]TJ T* 0.1901 Tw [(besonder)17.9(e Über)17.9(einkunft als obligatorisch)]TJ T* 0 Tw (anerkennt: )Tj 0 -2.213 TD 0.0179 Tw [(a\))-799.1(V)54.9(orlage der Str)17.9(eitigkeit an den Inter)-18.1(na-)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0004 Tw (tionalen Gerichtshof und/oder)Tj -1.595 -2.213 TD 1.0904 Tw [(b\))-743.1(ein Schiedsverfahr)17.9(en vor einem)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.1841 Tw (Schiedsgericht, das nach dem in der)Tj T* 0.5781 Tw [(Anlage zu diesem Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0.8861 Tw [(festgelegten V)54.9(erfahr)17.9(en eingerichtet)]TJ T* 0.0731 Tw [(und tätig wir)17.9(d, sofer)-18.1(n die V)54.9(ertragspar-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw [(teien nichts ander)18.9(es ver)17.9(einbar)17.9(en.)]TJ -1.595 -2.214 TD 0.1221 Tw [(Eine V)54.9(ertragspartei, die eine Or)27.9(ganisation)]TJ 0 -1.196 TD 0.2891 Tw [(der r)17.9(egionalen Wirtschaftsintegration ist,)]TJ T* 0 Tc 0.2508 Tw [(kann in Bezug auf ein Schiedsverfahr)19(en)]TJ 0 -1.195 TD 0.0328 Tw (nach Buchstabe b eine Erklärung mit glei-)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (cher Wirkung abgeben.)Tj ET EMC endstream endobj 274 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 277 0 obj<> endobj 265 0 obj<> endobj 281 0 obj<> endobj 282 0 obj<> endobj 283 0 obj<> endobj 286 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 22 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC61 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 8.9978 0 0 9.0026 119.6791 742.5023 Tm 0 g (Part VII)Tj -1.362 -1.869 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Final Clauses)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 116.3359 699.7021 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 34)Tj -0.047 -1.971 TD 0 Tc 0 Tw [(Signatur)18(e)]TJ /F4 1 Tf -6.092 -1.97 TD -0.0001 Tc 0.1751 Tw [(The pr)17.9(esent Convention shall be open)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0551 Tw [(for signatur)17.9(e by all States and by r)18.9(egional)]TJ T* 0.3104 Tw [(economic integration or)27.9(ganizations fr)17.9(om)]TJ T* 0 Tc 0.063 Tw (21 May 1997 until 20 May 2000 at United)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Nations Headquarters in New Y)110.9(ork.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -4.441 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 35)Tj -3.692 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ratification, acceptance,)Tj 0.674 -1.195 TD 0 Tc -0.0005 Tw [(appr)18(oval or accession)]TJ /F4 1 Tf -3.121 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.0081 Tw [(1.)-556.1(The pr)17.9(esent Convention is subject to)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.9442 Tw [(ratification, acceptance, appr)17.8(oval or)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(accession by States and by r)17.9(egional eco-)]TJ T* 0.8907 Tw [(nomic integration or)27.9(ganizations. The)]TJ T* 0.4991 Tw (instruments of ratification, acceptance,)Tj T* 0.1177 Tw [(appr)17.9(oval or accession shall be deposited)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.1766 Tw [(with the Secr)18(etary-General of the United)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw (Nations.)Tj 1.063 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.4091 Tw [(2.)-556.1(Any r)17.9(e)-0.1(gional economic integration)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3051 Tw [(or)27.9(ganization which becomes a Party to)]TJ T* 0 Tc 0.002 Tw (this Convention without any of its member)Tj 0 -1.195 TD 0.043 Tw (States being a Party shall be bound by all)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2021 Tw (the obligations under the Convention. In)Tj T* 0.3126 Tw [(the case of such or)27.9(ganizations, one or)]TJ T* 0 Tc 0.102 Tw [(mor)18(e of whose member States is a Party)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0389 Tw [(to this Convention, the or)27.9(ganization and its)]TJ T* 0.5579 Tw (member States shall decide on their)Tj T* 0.2216 Tw [(r)17.9(espective r)17.9(esponsibilities for the perfor-)]TJ T* 0 Tc 0.0416 Tw (mance of their obligations under the Con-)Tj 0 -1.195 TD 0.2488 Tw [(vention. In such cases, the or)28(ganization)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0491 Tw [(and the member States shall not be entit-)]TJ T* -0.0529 Tw [(led to exer)17.9(cise rights under the Convention)]TJ T* 0 Tw [(concurr)17.9(ently)73.9(.)]TJ 1.063 -4.362 TD 0.3721 Tw [(3.)-556.1(In their instruments of ratification,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3281 Tw [(acceptance, appr)17.9(oval or accession, the)]TJ T* 0 Tc 0.403 Tw [(r)18(egional economic integration or)28(ganiza-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0131 Tw [(tions shall declar)18.9(e the extent of their com-)]TJ T* 0 Tc -0.029 Tw [(petence with r)18(espect to the matters gover-)]TJ T* 0.208 Tw [(ned by the Convention. These or)28(ganiza-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0409 Tw [(tions shall also inform the Secr)17.9(etary-Gene-)]TJ T* -0.0161 Tw [(ral of the United Nations of any substantial)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.0728 Tw (modification in the extent of their compe-)Tj 0 -1.196 TD 0 Tw (tence.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -4.442 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 36)Tj -1.426 -1.97 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Entry into for)17.9(ce)]TJ /F4 1 Tf -4.713 -1.971 TD 0.2191 Tw [(1.)-556.1(The pr)17.9(esent Convention shall enter)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0535 Tw [(into for)18(ce on the ninetieth day following the)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0502 Tw [(date of deposit of the thirty-fifth instrument)]TJ 0 -1.195 TD 0.4211 Tw [(of ratification, acceptance, appr)17.9(oval or)]TJ 0 -1.196 TD 0.2541 Tw [(accession with the Secr)17.9(etary-General of)]TJ T* 0.0001 Tw (the United Nations.)Tj 1.063 -3.167 TD 0.0421 Tw [(2.)-556.1(For each State or r)17.9(egional economic)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.9661 Tw [(integration or)27.9(ganization that ratifies,)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.2922 Tw [(accepts or appr)17.8(oves the Convention or)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2091 Tw [(accedes ther)17.9(eto after the deposit of the )]TJ ET 1 g 222.1 43.904 153.034 706.029 re f BT 8.9978 0 0 9.0026 266.8747 742.5023 Tm 0 g 0 Tc -0.001 Tw (Septième partie)Tj 0.168 -1.869 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Clauses finales)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 280.7043 699.7021 Tm -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 34)Tj -0.047 -1.971 TD 0 Tw [(Signatur)17.8(e )]TJ /F4 1 Tf -6.092 -1.97 TD -0.0001 Tc 0.1051 Tw [(La présente Convention sera ouverte à)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0401 Tw [(la signatur)17.9(e de tous les États et des or)27.9(ga-)]TJ T* 0.0971 Tw [(nisations dintégration économique régio-)]TJ T* 0 Tc 0.149 Tw [(nale à partir du 21 mai 1997 et jusquau)]TJ T* 0.274 Tw [(20)-278(mai 2000 au Siège de lOr)28(ganisation)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0001 Tw [(des Nations Unies à New Y)110.9(o)-0.1(rk.)]TJ /F3 1 Tf 7.202 -3.245 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 35)Tj -3.729 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ratification, acceptation,)Tj 0.026 -1.195 TD [(appr)17.9(obation ou adhésion)]TJ /F4 1 Tf -2.436 -1.971 TD -0.0111 Tc -0.0159 Tw [(1)-11.1(.)-567.1(La présente Convention sera soumise)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0551 Tw [(à ratification, acceptation, appr)17.9(obation ou)]TJ T* 0 Tc 0.0098 Tw [(adhésion par les États et les or)28(ganisations)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3127 Tw (dintégration économique régionale. Les)Tj T* 0.1101 Tw (instruments de ratification, dacceptation,)Tj T* -0.0159 Tw [(dappr)17.9(obation ou dadhésion ser)17.9(ont dépo-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0919 Tw [(sés auprès du Secrétair)17.9(e général de lOr-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (ganisation des Nations Unies.)Tj 1.063 -1.971 TD -0.0509 Tw [(2.)-556.1(T)110.9(oute Or)27.9(ganisation dintégration éco-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1287 Tw [(nomique régionale qui devient partie à la)]TJ T* 0.3228 Tw (présente Convention alors quaucun de)Tj 0 -1.195 TD -0.029 Tw [(ses États membr)17.9(es ny est lui-même partie)]TJ 0 -1.196 TD 0.1099 Tw [(est tenue de toutes les obligations impo-)]TJ T* 0.0237 Tw [(sées par la Convention. Lorsquun ou plu-)]TJ T* -0.0058 Tc -0.0352 Tw [(sieurs des États membr)18.2(es dune telle Or)27.2(ga-)]TJ T* 0 Tc -0.0475 Tw (nisation sont parties à la présente Conven-)Tj T* -0.0001 Tc 0.1451 Tw [(tion, lor)27.9(ganisation et ses États membr)17.9(es)]TJ T* 0 Tc -0.0155 Tw [(décident de leurs r)18(esponsabilités r)18(e)1(specti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(ves quant à lexécution des obligations)]TJ 0 -1.195 TD 0.1717 Tw (que la Convention leur impose. Dans de)Tj 0 -1.196 TD -0.0111 Tc -0.0449 Tw [(tels cas, lor)27.9(ganisation et les États membr)17.9(es)]TJ T* 0 Tc -0.032 Tw [(ne sont pas habilités à exer)18(cer concurr)18(em-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0003 Tw [(ment les dr)17.9(oits quouvr)17.9(e la Convention.)]TJ 1.063 -4.362 TD 0.2791 Tw [(3.)-556.1(Dans leurs instruments de ratifica-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7631 Tw [(tion, dacceptation, dappr)18.9(obation ou)]TJ T* -0.0039 Tw [(dadhésion, les or)29.9(ganisations dintégration)]TJ T* 0.5111 Tw [(économique r)17.9(egionale doivent indiquer)]TJ T* 0.3137 Tw [(létendue de leur compétence dans les)]TJ T* 0 Tc 0.1132 Tw [(domaines r)18(elevant de la Convention. Ces)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1381 Tw [(or)27.9(ganisations doivent également informer)]TJ T* 0 Tc 0.001 Tw [(le Secrétair)18(e géneral de lOr)28(ganisation des)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1139 Tw (Nations Unies de toute modification sub-)Tj 0 -1.196 TD 0.4027 Tw (stantielle de létendue de leur compé-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (tence.)Tj /F3 1 Tf 7.202 -3.246 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 36)Tj -1.955 -1.97 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Entrée en vigueur)Tj /F4 1 Tf -4.184 -1.971 TD 0.2471 Tw [(1.)-556.1(La présente Convention entr)17.9(era en)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2771 Tw [(vigueur le quatr)17.9(e-vingt-dixième jour sui-)]TJ T* 0.0141 Tw [(vant la date du dépôt du tr)18.9(ente-cinquième)]TJ 0 -1.195 TD 0.2761 Tw [(instrument de ratification, dacceptation,)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.3042 Tw [(dappr)17.8(obation ou dadhésion auprès du)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2521 Tw [(Secrétair)18.9(e général de IOr)27.9(ganisation des)]TJ T* 0.0001 Tw (Nations Unies.)Tj 1.063 -1.971 TD 0 Tc 0.1596 Tw [(2.)-556(Pour chacun des États ou chacune)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1987 Tw [(des or)27.9(ganisations dintégration économi-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1936 Tw [(que régionale qui ratifier)17.9(ont, accepter)17.9(ont)]TJ 0 -1.196 TD 0.0021 Tw [(ou appr)17.9(ouver)17.9(ont la Convention ou y adhé-)]TJ ET 1 g 386.471 43.904 153.034 706.029 re f BT 8.9978 0 0 9.0026 450.1695 742.5023 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw [(T)111(eil VII)]TJ -2.159 -1.869 TD -0.0001 Tc (Schlussklauseln)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 445.0807 699.7021 Tm -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 34)Tj -1.539 -1.971 TD -0.0001 Tc 0 Tw (Unterzeichnung)Tj /F4 1 Tf -4.601 -1.97 TD 0.4411 Tw [(Dieses Über)17.9(einkommen liegt für alle)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0681 Tw [(Staaten und für Or)28.9(ganisationen der r)19.9(egio-)]TJ T* 0.1611 Tw [(nalen Wirtschaftsintegration vom 21. Mai)]TJ T* 0 Tc 0.1838 Tw [(1997 bis zum 20. Mai 2000 am Sitz der)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen in New Y)110.9(ork zur Unter-)]TJ T* 0.0001 Tw (zeichnung auf.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.245 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 35)Tj -3.165 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Ratifikation, Annahme,)Tj -0.917 -1.195 TD (Genehmigung oder Beitritt)Tj /F4 1 Tf -2.058 -1.971 TD 0.2121 Tw [(\(1\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen bedarf der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1601 Tw (Ratifikation, der Annahme, der Genehmi-)Tj T* 0 Tc 0.082 Tw [(gung oder des Beitritts dur)19(ch die Staaten)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(und dur)17.9(ch die Or)27.9(ganisationen der r)17.9(egiona-)]TJ T* 0.4991 Tw [(len Wirtschaftsintegration. Die Ratifika-)]TJ T* 0.3677 Tw (tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder)Tj 0 -1.195 TD -0.0012 Tw [(Beitrittsurkunden wer)17.9(den beim Generalse-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(kr)17.9(etär der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen hinterlegt.)]TJ 1.063 -1.971 TD 0.4747 Tw [(\(2\))-556.1(Jede Or)27.9(ganisation der r)17.9(e)0.9(gionalen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3511 Tw [(Wirtschaftsintegration, die V)54.9(ertragspartei)]TJ T* 0.1231 Tw [(dieses Über)17.9(einkommens wir)17.9(d, ohne dass)]TJ 0 -1.195 TD 0.2771 Tw [(einer ihr)18.9(er Mitgliedstaaten V)54.9(ertragspartei)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0446 Tw [(ist, ist dur)18(ch alle V)55(erpflichtungen aus dem)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0631 Tw [(Über)17.9(einkommen gebunden. Sind ein oder)]TJ T* 0.6281 Tw [(mehr)17.9(er)17.9(e Mitgliedstaaten einer solchen)]TJ T* 0.2241 Tw [(Or)27.9(ganisation V)54.9(ertragspartei des Über)17.9(ein-)]TJ T* 0.0788 Tw [(kommens, so entscheiden die Or)27.9(ganisati-)]TJ T* 0.5061 Tw [(on und ihr)17.9(e)-0.1( Mitgliedstaaten über ihr)17.9(e)]TJ T* -0.0459 Tw [(jeweiligen V)54.9(erantwortlichkeiten hinsichtlich)]TJ 0 -1.195 TD 0.4708 Tw [(der Erfüllung ihr)17.9(er V)54.9(erpflichtungen aus)]TJ 0 -1.196 TD 0.4331 Tw [(dem Über)17.9(einkommen. In diesen Fällen)]TJ T* 0 Tc -0.0552 Tw [(sind die Or)28(ganisation und die Mitgliedstaa-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1211 Tw [(ten nicht ber)17.9(echtigt, die Rechte aufgrund)]TJ T* 0.1781 Tw [(des Über)17.9(einkommens gleichzeitig auszu-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (üben.)Tj 1.063 -1.97 TD -0.0001 Tc 0.4281 Tw [(\(3\))-556.1(In ihr)19.9(en Ratifikations-, Annahme-,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.7381 Tw [(Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden)]TJ T* 0.0058 Tw [(erklär)17.9(en die Or)27.9(ganisationen der r)17.9(egionalen)]TJ T* 0.3627 Tw [(Wirtschaftsintegration den Umfang ihr)17.9(e)-0.1(r)]TJ T* 0.2881 Tw [(Zuständigkeiten in Bezug auf die dur)18.9(ch)]TJ T* 0.0721 Tw [(dieses Über)17.9(einkommen erfassten Angele-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.5822 Tw [(genheiten. Diese Or)27.8(ganisationen teilen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(dem Generalsekr)17.9(etär der V)54.9(e)-0.1(r)19.9(einten Natio-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1029 Tw (nen auch jede wesentliche Änderung des)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Umfangs ihr)17.9(er Zuständigkeiten mit. )]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.442 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 36)Tj -0.723 -1.97 TD 0 Tc 0 Tw [(Inkrafttr)19(eten)]TJ /F4 1 Tf -5.417 -1.971 TD -0.0001 Tc 0.6991 Tw [(\(1\))-556.1(Dieses Über)17.9(einkommen tritt am)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1361 Tw [(neunzigsten T)110.9(ag nach dem Zeitpunkt der)]TJ T* -0.0382 Tw [(Hinterlegung der fünfunddr)17.9(eißigsten Ratifi-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0161 Tw [(kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder)]TJ 0 -1.196 TD 0.0731 Tw [(Beitrittsurkunde beim Generalsekr)17.9(etär der)]TJ T* 0.0001 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen in Kraft.)]TJ 1.063 -3.167 TD -0.0329 Tw [(\(2\))-556.1(Für alle Staaten oder Or)27.9(ganisationen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1841 Tw [(der r)17.9(egionalen Wirtschaftsintegration, die)]TJ 0 -1.195 TD 0.1214 Tw [(nach Hinterlegung der fünfunddr)17.9(eißigsten)]TJ 0 -1.196 TD 0.0431 Tw (Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- )Tj ET EMC endstream endobj 287 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 289 0 obj<> endobj 278 0 obj<> endobj 293 0 obj<> endobj 294 0 obj<> endobj 295 0 obj<> endobj 298 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 23 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC64 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 59.0058 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 1.0604 Tw (thirty-fifth instrument of ratification,)Tj 0 -1.196 TD 0.3281 Tw [(acceptance, appr)17.9(oval or accession, the)]TJ T* 0 Tc 0.221 Tw [(Convention shall enter into for)18(ce on the)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2951 Tw [(ninetieth day after the deposit by such)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.4615 Tw [(State or r)18(egional economic integration)]TJ T* 0.227 Tw [(or)28(ganization of its instrument of ratifica-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0004 Tw [(tion, acceptance, appr)17.9(oval or accession.)]TJ 1.063 -4.088 TD 0.2901 Tw [(3.)-556.1(For the purposes of paragraphs 1)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.3781 Tw (and 2, any instrument deposited by a)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc -0.0226 Tw [(r)18(egional economic integration or)28(ganization)]TJ T* -0.017 Tw [(shall not be counted as additional to those)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (deposited by States.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.892 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 37)Tj -1.362 -1.695 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Authentic texts)Tj /F4 1 Tf -4.778 -1.696 TD 0.1011 Tw [(The original of the pr)17.9(esent Convention,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4029 Tw (of which the Arabic, Chinese, English,)Tj T* 0.3431 Tw [(Fr)17.9(ench, Russian and Spanish texts ar)17.9(e)]TJ T* 0.0881 Tw [(equally authentic, shall be deposited with)]TJ T* 0.2179 Tw [(the Secr)17.9(etary-General of the United Na-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (tions.)Tj 1.063 -3.695 TD -0.0002 Tc -0.0088 Tw [(In witness wher)17.8(eof the undersigned ple-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.9001 Tw (nipotentiaries, being duly authorized )Tj T* -0.0001 Tw [(ther)17.9(eto, have signed this Convention.)]TJ 1.063 -3.892 TD 0.0239 Tw [(Done at New Y)110.9(ork, this 21st day of May)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2609 Tw [(one thousand nine hundr)17.9(ed and ninety-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (seven.)Tj ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 223.3741 743.2186 Tm 0 g -0.0001 Tc 0.0581 Tw [(r)17.9(e)-0.1(r)17.9(ont après le dépôt du tr)18.9(ente-cinquième)]TJ T* 0.2761 Tw [(instrument de ratification, dacceptation,)]TJ T* 0.1371 Tw [(dappr)17.9(obation ou dadhésion, la Conven-)]TJ 0 -1.195 TD 0 Tc 0.354 Tw [(tion entr)18(era en vigueur le quatr)18(e-vingt-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0841 Tw (dixième jour suivant le dépot par cet État)Tj T* 0 Tc 0.038 Tw [(ou cette or)28(ganisation dintégration écono-)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0099 Tw [(mique régionale de son instrument de rati-)]TJ T* 0.2331 Tw [(fication, dacceptation, dappr)17.9(obation ou)]TJ T* 0 Tw (dadhésion.)Tj 1.063 -1.696 TD -0.0002 Tc 0.083 Tw [(3.)-556.2(Aux fins des paragraphes 1 et 2, un)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2786 Tw [(instrument déposé par une or)27.9(ganisation)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.5732 Tw (dintégration économique régionale ne)Tj T* -0.0001 Tc 0.2579 Tw [(sera pas considéré comme sajoutant à)]TJ T* 0.0001 Tw (ceux déposés par les États.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.892 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 37)Tj -2.538 -1.695 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(T)110.9(extes authentiques)]TJ /F4 1 Tf -3.602 -1.696 TD 0.3811 Tw [(L)73.9(original de la présente Convention,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3589 Tw (dont les textes anglais, arabe, chinois,)Tj T* 0 Tc -0.016 Tw [(espagnol, français et russe font également)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4327 Tw [(foi, sera déposé auprès du Secrétair)18.9(e)]TJ T* 0.5341 Tw [(général de lOr)27.9(ganisation des Nations)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (Unies.)Tj 1.063 -3.695 TD -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(En foi de quoi les plénipotentiair)17.9(es sous-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0269 Tw (signés, à ce dûment autorisés, ont signé la)Tj T* -0.0009 Tw (présente Convention.)Tj 1.063 -3.892 TD 0 Tc 0.0228 Tw [(Fait à New Y)111(ork, le 21 mai mil neuf cent)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0 Tw [(quatr)17.9(e-vingt-dix-sept.)]TJ ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 387.7426 743.2186 Tm 0 g 0.0721 Tw [(oder Beitrittsurkunde dieses Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.2627 Tw [(men ratifizier)17.9(en, annehmen, genehmigen)]TJ T* 0.1359 Tw [(oder ihm beitr)17.9(eten, tritt das Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1131 Tw [(men am neunzigsten T)110.9(ag nach dem Zeit-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1097 Tw (punkt der Hinterlegung der Ratifikations-,)Tj T* -0.0001 Tc 0.0351 Tw [(Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-)]TJ T* 0.0409 Tw [(urkunde dur)17.9(ch den Staat oder die Or)27.9(gani-)]TJ T* 0.2521 Tw [(sation der r)17.9(egionalen Wirtschaftsintegra-)]TJ T* 0.0001 Tw (tion in Kraft.)Tj 1.063 -1.696 TD 0 Tc 0.0058 Tw [(\(3\))-556(Für die Zwecke der Absätze 1 und 2)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0479 Tw [(zählt eine von einer Or)27.9(ganisation der r)17.9(egio-)]TJ 0 -1.196 TD 0.7211 Tw (nalen Wirtschaftsintegration hinterlegte)Tj T* 0.0887 Tw (Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu)Tj T* 0.1431 Tw (den von den Staaten hinterlegten Urkun-)Tj T* 0 Tc 0 Tw (den.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -2.696 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 37)Tj -3.137 -1.695 TD [(V)54.8(erbindliche W)36.8(ortlaute)]TJ /F4 1 Tf -3.003 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.2241 Tw [(Die Urschrift dieses Über)17.9(einkommens,)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.5601 Tw [(dessen arabischer)91.9(, chinesischer)91.9(, engli-)]TJ T* -0.0239 Tw [(scher)91.9(, französischer)91.9(, russischer und spani-)]TJ T* 0.1471 Tw [(scher W)56.9(ortlaut gleichermaßen verbindlich)]TJ T* 0.0881 Tw [(ist, wir)17.9(d beim Generalsekr)17.9(etär der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ten Nationen hinterlegt.)Tj 1.063 -3.695 TD -0.0001 Tc 0.3897 Tw [(Zu Urkund dessen haben die unter-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.9747 Tw [(zeichneten, hierzu gehörig befugten)]TJ T* 0.1631 Tw [(Bevollmächtigten dieses Über)17.9(einkommen)]TJ T* 0 Tw (unterschrieben.)Tj 1.063 -2.696 TD 0.2761 Tw [(Geschehen zu New Y)111.9(ork am 21. Mai)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (1997.)Tj ET EMC endstream endobj 299 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 301 0 obj<> endobj 290 0 obj<> endobj 305 0 obj<> endobj 307 0 obj<> endobj 309 0 obj<> endobj 311 0 obj<> endobj 313 0 obj<> endobj 314 0 obj<> endobj 315 0 obj<> endobj 318 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 24 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC71 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 57.731 44.899 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 9.9976 0 0 10.0029 120.183 742.7912 Tm 0 g (Annex)Tj -0.917 -1.572 TD -0.0001 Tc (Arbitration)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 118.5594 705.0743 Tm 0 Tc (Article 1)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.722 TD -0.0002 Tc 0.0602 Tw [(Unless the parties to the dispute other-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0121 Tw [(wise agr)17.9(ee, the arbitration pursuant to art-)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0792 Tw [(icle 33 of the Convention shall take place)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0921 Tw [(in accor)17.9(dance with articles 2 to 14 of the)]TJ T* 0.0001 Tw [(pr)17.9(esent annex.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD 0 Tc 0 Tw (Article 2)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.1307 Tw [(The claimant party shall notify the r)17.9(es-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.057 Tw [(pondent party that it is r)18(eferring a dispute)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0839 Tw [(to arbitration pursuant to article 33 of the)]TJ T* -0.0269 Tw (Convention. The notification shall state the)Tj 0 -1.195 TD -0.05 Tw (subject matter of arbitration and include, in)Tj 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.1702 Tw [(particular)91.8(,)-0.2( the articles of the Convention,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1701 Tw [(the interpr)17.9(etation or application of which)]TJ T* 0 Tc 0.0341 Tw [(ar)18(e at issue. If the parties do not agr)18(ee on)]TJ T* 0.004 Tw (the subject matter of the dispute, the arbi-)Tj T* -0.0001 Tc 0.3141 Tw (tral tribunal shall determine the subject)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc 0 Tw [(matter)92(.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.749 TD (Article 3)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.0421 Tw [(1.)-556.1(In disputes between two parties, the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.0353 Tw [(arbitral tribunal shall consist of thr)18(ee mem-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.2189 Tw [(bers. Each of the parties to the dispute)]TJ 0 -1.196 TD 0.3111 Tw [(shall appoint an arbitrator and the two)]TJ T* -0.0379 Tw (arbitrators so appointed shall designate by)Tj T* 0.3451 Tw [(common agr)17.9(eement the thir)17.9(d arbitrator)91.9(,)]TJ T* 0.0391 Tw [(who shall be the Chairman of the tribunal.)]TJ T* 0.0431 Tw [(The latter shall not be a national of one of)]TJ 0 -1.195 TD -0.0121 Tw [(the parties to the dispute or of any riparian)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.1696 Tw [(State of the water)19(course concer)-18(ned, nor)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0179 Tw [(have his or her usual place of r)17.9(esidence in)]TJ T* -0.0189 Tw (the territory of one of these parties or such)Tj T* 0 Tc -0.0271 Tw (riparian State, nor have dealt with the case)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(in any other capacity)73.9(.)]TJ 1.063 -2.918 TD 0.1379 Tw [(2.)-556.1(In disputes between mor)17.9(e than two)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.153 Tw [(parties, parties in the same inter)18(est shall)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3511 Tw [(appoint one arbitrator jointly by agr)17.9(ee-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ment.)Tj 1.063 -1.722 TD -0.0001 Tc 0.3191 Tw [(3.)-556.1(Any vacancy shall be filled in the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1358 Tw [(manner pr)19(escribed for the initial appoint-)]TJ T* 0 Tw (ment.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD (Article 4)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0363 Tw [(1.)-556(If the Chairman of the arbitral tribunal)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.5991 Tw (has not been designated within two)Tj 0 -1.195 TD 0.0601 Tw [(months of the appointment of the second)]TJ 0 -1.196 TD -0.0449 Tw [(arbitrator)91.9(,)-0.1( the Pr)17.9(esident of the Inter)-18.1(national)]TJ T* 0 Tc 0.0965 Tw [(Court of Justice shall, at the r)18(equest of a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3511 Tw [(party)73.9(, designate the Chairman within a)]TJ T* -0.0004 Tw (further two-month period.)Tj 1.063 -1.722 TD 0 Tc 0.1907 Tw [(2.)-556(If one of the parties to the dispute)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1199 Tw [(does not appoint an arbitrator within two)]TJ T* 0 Tc 0.004 Tw [(months of r)18(eceipt of the r)18(equest, the other)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0509 Tw [(party may inform the Pr)17.9(esident of the Inter-)]TJ T* 0 Tc 0.0821 Tw [(national Court of Justice, who shall make)]TJ T* -0.016 Tw (the designation within a further two-month)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (period.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -3.945 TD (Article 5)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc -0.0259 Tw [(The arbitral tribunal shall r)17.9(ender its deci-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.0238 Tw [(sions in accor)18(dance with the pr)18(ovisions of)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(this Convention and inter)-18.1(national law)54.9(.)]TJ ET 1 g 222.1 44.899 153.034 706.029 re f BT 9.9976 0 0 10.0029 281.864 742.7912 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (Annexe)Tj -0.37 -1.572 TD (Arbitrage)Tj /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 270.4268 705.0743 Tm -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(Article pr)17.9(emier)]TJ /F4 1 Tf -4.854 -1.722 TD 0 Tc 0.2998 Tw [(À moins que les parties au dif)18(fér)18(end)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0981 Tw [(nen décident autr)18.9(ement, il est pr)17.9(océdé à)]TJ T* 0 Tc 0.1368 Tw (larbitrage prévu à larticle 33 de la Con-)Tj T* -0.0001 Tc 0.0699 Tw (vention conformément aux articles 2 à 14)Tj T* 0.0001 Tw (de la présente annexe.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 2 )Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD 0.1932 Tw [(La partie r)17.8(equérante notifie à la partie)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1281 Tw [(défender)17.9(esse quelle r)17.9(envoie un dif)17.9(fér)17.9(end)]TJ T* -0.0502 Tw (à larbitrage conformément à larticle 33 de)Tj T* -0.0011 Tw (la Convention. La notification indique lob-)Tj 0 -1.195 TD 0.0209 Tw [(jet de larbitrage et notamment les articles)]TJ 0 -1.196 TD 0.1771 Tw (de la Convention dont linterprétation ou)Tj T* -0.025 Tw [(lapplication font lobjet du dif)17.9(fér)18.9(end. Si les)]TJ T* 0 Tc 0.1498 Tw [(parties ne saccor)18(dent pas sur lobjet du)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0419 Tw [(dif)17.9(fér)17.9(end avant la désignation du Président)]TJ T* 0 Tc 0.06 Tw [(du T)92(ribunal arbitral, cest ce der)-18(nier qui le)]TJ 0 -1.195 TD -0.0002 Tc 0 Tw (détermine.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.749 TD 0 Tc (Article 3)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.1087 Tw [(1.)-556.1(En cas de dif)17.9(fér)18.9(end entr)17.9(e deux par-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2274 Tw [(ties, le T)91.9(ribunal arbitral est composé de)]TJ 0 -1.195 TD 0.2689 Tw [(tr)17.9(ois membr)17.9(es. Chacune des parties au)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0242 Tw [(dif)17.8(fér)17.8(end nomme un arbitr)17.8(e; les deux arbi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2389 Tw [(tr)17.9(es ainsi nommés désignent dun com-)]TJ T* 0 Tc 0.0571 Tw [(mun accor)19(d le tr)18(oisième arbitr)18(e, qui assu-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1351 Tw [(me la présidence du T)91.9(ribunal. Ce der)-17.1(nier)]TJ T* 0 Tc 0.028 Tw [(ne doit pas êtr)18(e r)18(essortissant de lune des)]TJ 0 -1.195 TD -0.0111 Tc 0.0131 Tw [(parties au dif)17.9(fér)17.9(end ou dun État riverain du)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2991 Tw [(cours deau concer)-17.1(né, ni avoir sa rési-)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(dence habituelle sur le territoir)17.8(e de lune de)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2961 Tw (ces parties ou dun tel État riverain, ni)Tj T* 0.1721 Tw [(sêtr)17.9(e déjà occupé de laf)17.9(fair)17.9(e à quelque)]TJ T* 0.0001 Tw [(autr)17.9(e titr)17.9(e)-0.1(.)]TJ 1.063 -2.918 TD 0.2847 Tw [(2.)-556.1(En cas de dif)17.9(fér)18.9(end entr)17.9(e plus de)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2279 Tw (deux parties, les Parties ayant le même)Tj T* 0 Tc 0.083 Tw [(intérêt désignent un arbitr)19(e dun commun)]TJ T* 0 Tw [(accor)18(d.)]TJ 1.063 -1.722 TD -0.0002 Tc 0.0149 Tw [(3.)-556.2(En cas de vacance, il est pourvu à la)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0158 Tw [(vacance selon la pr)17.8(océdur)17.8(e prévue pour la)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw (nomination initiale.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD 0 Tc 0 Tw (Article 4)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0002 Tc -0.0068 Tw [(1.)-556.2(Si, dans un délai de deux mois après)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(la nomination du deuxième arbitr)17.9(e, le Pré-)]TJ 0 -1.195 TD 0.1161 Tw [(sident du T)91.9(ribunal arbitral nest pas dési-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0268 Tw [(gné, le Président de la Cour inter)-18(nationale)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2891 Tw [(de Justice pr)17.9(ocède, à la r)17.9(e)0.9(quête dune)]TJ T* 0.0881 Tw (partie, à sa désignation dans un nouveau)Tj T* -0.0005 Tw (délai de deux mois.)Tj 1.063 -1.722 TD -0.0002 Tc -0.0068 Tw [(2.)-556.2(Si, dans un délai de deux mois après)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1071 Tw [(réception de la r)17.9(e)-1.1(quête, lune des parties)]TJ T* 0.0361 Tw [(au dif)17.9(fér)18.9(end na pas pr)17.9(océdé à la nomina-)]TJ T* -0.0299 Tw [(tion dun arbitr)17.9(e, lautr)17.9(e partie peut saisir le)]TJ T* 0 Tc -0.038 Tw [(Président de la Cour inter)-18(nationale de Jus-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0309 Tw [(tice, qui pr)17.9(ocède à la désignation dans un)]TJ 0 -1.195 TD 0.0001 Tw (nouveau délai de deux mois.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -3.945 TD 0 Tc 0 Tw (Article 5)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.1941 Tw [(Le T)91.9(ribunal arbitral r)17.9(end ses décisions)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.0509 Tw (conformément aux dispositions de la pré-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(sente Convention et au dr)17.9(oit inter)-18.1(national.)]TJ ET 1 g 386.471 44.899 153.034 706.029 re f BT 9.9976 0 0 10.0029 447.6241 742.7912 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (Anlage)Tj -2.342 -1.572 TD -0.0001 Tc [(Schiedsverfahr)17.9(en)]TJ /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 447.2962 705.0743 Tm 0 Tc (Artikel 1)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.722 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(Sofer)-18.1(n die Str)17.9(eitparteien nichts ander)17.9(es)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.4306 Tw [(ver)18(einbar)19(en, wir)18(d das Schiedsverfahr)19(en)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2241 Tw [(nach Artikel 33 des Über)17.9(einkommens in)]TJ T* -0.0169 Tw [(Über)17.9(einstimmung mit den Artikeln 2 bis 14)]TJ T* 0.0001 Tw [(dieser Anlage dur)17.9(chgeführt.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.0628 Tw (Die antragstellende Partei notifiziert der)Tj -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1508 Tw [(beklagten Partei, dass sie die Str)18(eitigkeit)]TJ T* 0.544 Tw [(nach Artikel 33 des Über)18(einkommens)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1341 Tw [(einem Schiedsverfahr)17.9(en unterwirft. In der)]TJ 0 -1.195 TD 0.5681 Tw (Notifikation sind der Gegenstand des)Tj 0 -1.196 TD 0.2387 Tw [(Schiedsverfahr)17.9(ens und insbesonder)17.9(e die)]TJ T* 0.2158 Tw [(Artikel des Über)17.9(einkommens zu nennen,)]TJ T* 0.0871 Tw [(der)17.9(en Auslegung oder Anwendung strittig)]TJ T* 0.2337 Tw (ist. Können sich die Parteien nicht über)Tj T* 0 Tc 0.069 Tw [(den Str)18(eitgegenstand einigen, so legt das)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (Schiedsgericht den Gegenstand fest.)Tj /F3 1 Tf 7.48 -2.749 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 3)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.0961 Tw [(\(1\))-556.1(In Str)18.9(eitigkeiten zwischen zwei Par-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0841 Tw [(teien besteht das Schiedsgericht aus dr)17.9(ei)]TJ 0 -1.195 TD -0.0111 Tc 0.0286 Tw [(Mitglieder)-18.1(n. Jede der Str)17.9(eitparteien bestellt)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2621 Tw [(einen Schiedsrichter)91.9(, und die beiden so)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0122 Tw [(bestellten Schiedsrichter er)-18.2(nennen einver-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2758 Tw [(nehmlich den dritten Schiedsrichter)91.9(, der)]TJ T* 0.5181 Tw [(V)54.9(orsitzender des Schiedsgerichts wir)18.9(d.)]TJ T* 0 Tc 0.1565 Tw (Dieser darf nicht Staatsangehöriger einer)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.4581 Tw [(der Str)17.9(eitparteien oder eines Anrainer-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0728 Tw [(staats des betr)17.9(ef)17.9(fenden W)36.9(a)-0.1(sserlaufs sein,)]TJ T* 0.2211 Tw [(nicht seinen gewöhnlichen Aufenthalt im)]TJ T* 0.2353 Tw (Hoheitsgebiet einer dieser Parteien oder)Tj T* 0.2211 Tw [(dieses Anrainerstaats haben und sich in)]TJ T* 0.1289 Tw [(keiner ander)17.9(en Eigenschaft mit der Str)17.9(ei-)]TJ T* 0.0001 Tw (tigkeit befasst haben.)Tj 1.063 -1.722 TD 0 Tc 0.187 Tw [(\(2\))-556(In Str)19(eitigkeiten zwischen mehr als)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2741 Tw [(zwei Parteien bestellen die Parteien mit)]TJ T* -0.0269 Tw [(demselben Inter)17.9(esse einver)-18.1(nehmlich einen)]TJ T* 0 Tw [(Schiedsrichter)91.9(.)]TJ 1.063 -1.722 TD 0.1791 Tw [(\(3\))-556.1(Fr)17.9(eigewor)17.9(dene Sitze wer)17.9(den in der)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0901 Tw [(für die erste Bestellung vor)27.9(geschriebenen)]TJ T* 0.0001 Tw [(W)56.9(eise besetzt.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.748 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc 0.1548 Tw [(\(1\))-556.1(Ist der V)54.9(orsitzende des Schiedsge-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2331 Tw (richts innerhalb von zwei Monaten nach)Tj 0 -1.195 TD 0.2358 Tw [(der Bestellung des zweiten Schiedsrich-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0283 Tw [(ters nicht er)-18.1(nannt, so er)-18.1(nennt ihn der Prä-)]TJ T* 0.4617 Tw [(sident des Inter)-18.1(nationalen Gerichtshofs)]TJ T* -0.0002 Tc 0.0962 Tw [(auf Ersuchen einer der Parteien innerhalb)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(einer weiter)17.9(en Frist von zwei Monaten.)]TJ 1.063 -1.722 TD 0.0251 Tw [(\(2\))-556.1(Hat eine der Str)17.9(eitparteien innerhalb)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0312 Tw (von zwei Monaten nach Eingang des Ersu-)Tj T* 0.1378 Tw (chens einen Schiedsrichter nicht bestellt,)Tj T* -0.0099 Tw [(so kann die ander)17.9(e Partei den Präsidenten)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw [(des Inter)-17(nationalen Gerichtshofs davon in)]TJ T* 0.0248 Tw [(Kenntnis setzen, der die Er)-17(nennung inner-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0279 Tw [(halb einer weiter)17.9(en Frist von zwei Monaten)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(vor)-18(nimmt.)]TJ /F3 1 Tf 7.48 -2.749 TD (Artikel 5)Tj /F4 1 Tf -6.417 -1.723 TD -0.0001 Tc -0.0069 Tw [(Das Schiedsgericht trif)17.9(ft seine Entschei-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2711 Tw [(dungen in Über)17.9(einstimmung mit diesem)]TJ 0 -1.196 TD -0.0005 Tw [(Über)17.9(einkommen und dem Völkerr)17.9(echt.)]TJ ET EMC endstream endobj 319 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 321 0 obj<> endobj 302 0 obj<> endobj 323 0 obj<> endobj 326 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 25 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC72 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 58.006 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 118.8393 743.2186 Tm 0 g (Article 6)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0002 Tc 0.0602 Tw [(Unless the parties to the dispute other-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.0249 Tw [(wise agr)17.9(ee, the arbitral tribunal shall deter-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw [(mine its own rules of pr)17.9(ocedur)17.9(e.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.024 TD 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0597 Tw [(The arbitral tribunal may)73.9(, at the r)17.9(e)1.9(quest)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.0582 Tw [(of one of the Parties, r)17.8(ecommend essent-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ial interim measur)18.9(es of pr)17.9(otection.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tc 0 Tw (Article 8)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc -0.0019 Tw [(1.)-556.1(The parties to the dispute shall facili-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.01 Tw (tate the work of the arbitral tribunal and, in)Tj T* -0.0001 Tc 0.1319 Tw [(particular)91.9(,)-0.1( using all means at their dispo-)]TJ T* 0.0001 Tw (sal, shall:)Tj 0 -1.859 TD 0 Tc 0.065 Tw [(\(a\))-540(Pr)18(ovide it with all r)18(elevant documents,)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (information and facilities; and)Tj -1.595 -3.056 TD 0.0861 Tw [(\(b\))-484.1(Enable it, when necessary)73.9(,)-0.1( to call wit-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc -0.0383 Tw [(nesses or experts and r)18(eceive their evi-)]TJ T* 0 Tw (dence.)Tj -0.532 -3.055 TD -0.0001 Tc 0.2531 Tw [(2.)-556.1(The parties and the arbitrators ar)18.9(e)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.184 Tw [(under an obligation to pr)18(otect the confi-)]TJ T* -0.0288 Tw [(dentiality of any information they r)18(eceive in)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0989 Tw [(confidence during the pr)17.9(oceedings of the)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw (arbitral tribunal.)Tj /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tw (Article 9)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.2151 Tw (Unless the arbitral tribunal determines)Tj -1.063 -1.196 TD 0.2847 Tw [(otherwise because of the particular cir-)]TJ T* 0.1049 Tw [(cumstances of the case, the costs of the)]TJ T* 0 Tc -0.0355 Tw [(tribunal shall be bor)-18(ne by the parties to the)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(dispute in equal shar)17.9(es. The tribunal shall)]TJ T* 0 Tc -0.011 Tw [(keep a r)18(e)1(cor)18(d of all its costs, and shall fur-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.1421 Tw [(nish a final statement ther)17.9(eof to the par-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw (ties.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 10)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0448 Tw [(Any Party that has an inter)18.9(est of a legal)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0281 Tw [(natur)17.9(e in the subject matter of the dispute)]TJ T* 0.0921 Tw [(which may be af)17.9(fected by the decision in)]TJ 0 -1.195 TD -0.0472 Tw [(the case, may intervene in the pr)17.9(oceedings)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tw (with the consent of the tribunal.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.22 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 11)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.859 TD 0 Tc 0.282 Tw (The tribunal may hear and determine)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.2661 Tw [(counter)17.9(claims arising dir)17.9(ectly out of the)]TJ T* -0.0001 Tw (subject matter of the dispute.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.22 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 12)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD 0 Tc 0.1338 Tw [(Decisions both an pr)18(ocedur)18(e and sub-)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc -0.0528 Tw [(stance of the arbitral tribunal shall be taken)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw (by a majority vote of its members.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Article 13)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0311 Tw [(If one of the parties to the dispute does)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.175 Tw [(not appear befor)18(e the arbitral tribunal or)]TJ T* -0.054 Tw (fails to defend its case, the other party may)Tj T* -0.0001 Tc 0.1841 Tw [(r)17.9(equest the tribunal to continue the pr)17.9(o-)]TJ 0 -1.195 TD 0.0299 Tw [(ceedings and to make its awar)17.9(d. Absence)]TJ 0 -1.196 TD 0.061 Tw [(of a party or a failur)17.9(e of a party to defend)]TJ ET 1 g 222.376 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 283.2077 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (Article 6)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0619 Tw [(Sauf si les parties au dif)17.9(fér)17.9(end en déci-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.121 Tw [(dent autr)19(ement, le T)92(ribunal arbitral établit)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(ses pr)17.9(opr)18.9(es règles de pr)17.9(océdur)17.9(e.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.024 TD 0 Tc 0 Tw (Article 7)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.053 Tw [(À la demande de lune des parties, le T)92(ri-)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.6841 Tw [(bunal arbitral peut r)17.9(ecommander les)]TJ T* 0.0001 Tw [(mesur)17.9(es conservatoir)17.9(es indispensables.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tc 0 Tw (Article 8)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD 0.075 Tw [(1.)-556(Les parties au dif)18(fér)18(end facilitent les)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0797 Tw [(travaux du T)91.9(ribunal arbitral et, en particu-)]TJ T* 0.0311 Tw [(lier)91.9(, utilisent tous les moyens à leur dispo-)]TJ T* 0.0001 Tw (sition pour:)Tj 0 -1.859 TD -0.0059 Tc -0.0287 Tw [(a)-5.9(\))-804.9(Four)-17.9(nir au T)91.1(ribunal tous les documents,)]TJ 1.595 -1.196 TD -0.0112 Tc -0.0004 Tw [(r)17.8(enseignements et facilités nécessair)17.8(es;)]TJ -1.595 -3.056 TD -0.0002 Tc 0.1748 Tw [(b\))-743.2(Permettr)17.8(e)-0.2( au T)91.8(r)-0.2(ibunal, en cas de be-)]TJ 1.595 -1.196 TD 0 Tc 0.0386 Tw [(soin, de fair)18(e comparaîtr)18(e des témoins)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3667 Tw [(ou des experts et de r)17.9(ecueillir leur)]TJ T* 0 Tw (déposition.)Tj -0.532 -1.859 TD 0.0441 Tw [(2.)-556.1(Les parties et les arbitr)17.9(es sont tenus)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1441 Tw [(de conserver le caractèr)17.9(e confidentiel de)]TJ T* 0.0581 Tw [(tout r)17.9(enseignement quils obtiennent con-)]TJ T* 0.0061 Tw [(fidentiellement au cours des audiences du)]TJ T* 0 Tc -0.001 Tw [(T)92(ribunal arbitral.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tw (Article 9)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD 0.306 Tw [(À moins que le T)92(r)0(ibunal arbitral nen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1541 Tw [(décide autr)17.9(ement du fait des cir)17.9(constan-)]TJ T* 0.2157 Tw [(ces particulièr)17.9(es de laf)17.9(fair)17.9(e, les frais du)]TJ T* 0.0829 Tw [(T)91.9(ribunal sont pris en char)27.9(ge, à parts éga-)]TJ T* -0.043 Tw [(les, par les Parties au dif)17.9(fér)17.9(end. Le T)91.9(ribunal)]TJ T* 0.0099 Tw [(tient un r)17.9(elevé de tous ses frais et en four-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tw (nit un état final aux Parties.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -4.22 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 10)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD 0 Tc 0.121 Tw [(T)111(oute partie ayant, en ce qui concer)-17(ne)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0113 Tc -0.0037 Tw [(lobjet du dif)17.7(fér)17.7(end, un intérêt dor)17.7(d)0.7(r)17.7(e)-0.3( juridi-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0571 Tw [(q)10.9(u)10.9(e)-324.1(susceptible dêtr)17.9(e af)17.9(fecté par la déci-)]TJ 0 -1.195 TD 0.4061 Tw [(sion peut intervenir dans la pr)17.9(océdur)17.9(e)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(avec le consentement du T)91.9(r)-0.1(ibunal.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.22 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 11)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.859 TD 0 Tc 0.2968 Tw [(Le T)92(ribunal peut connaîtr)18(e et décider)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc -0.0269 Tw [(des demandes r)17.9(econventionnelles dir)17.9(ecte-)]TJ T* 0.0001 Tw [(ment liées à lobjet du dif)18.9(fér)17.9(end.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -4.22 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 12)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.1719 Tw [(Les décisions du T)92.9(ribunal arbitral, tant)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.043 Tw [(sur la pr)18(océdur)18(e que sur le fond, sont pri-)]TJ 0 -1.196 TD -0.0426 Tw [(ses à la majorité des voix de ses membr)18(es.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 13)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.1489 Tw [(Si lune des parties au dif)18.9(fér)17.9(end ne se)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0268 Tw [(présente pas devant le T)92(ribunal arbitral ou)]TJ T* -0.025 Tw [(ne défend pas sa cause, lautr)18(e partie peut)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3579 Tw [(demander au T)91.9(ribunal de poursuivr)17.9(e la)]TJ 0 -1.195 TD -0.0069 Tw [(pr)17.9(océdur)17.9(e et de pr)18.9(ononcer sa décision. Le)]TJ 0 -1.196 TD 0.0411 Tw (fait quune des parties ne se soit pas pré-)Tj ET 1 g 386.746 43.904 153.034 706.029 re f BT /F3 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 447.5761 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0 Tw (Artikel 6)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0391 Tw [(Sofer)-18.1(n die Str)17.9(eitparteien nichts ander)17.9(es)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.1187 Tw [(ver)18(einbar)18(en, gibt sich das Schiedsgericht)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tw [(eine V)55(erfahr)18(ensor)18(dnung.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.024 TD (Artikel 7)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD 0.14 Tw [(Das Schiedsgericht kann auf Ersuchen)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.0371 Tw [(einer der Parteien unerlässliche einstweili-)]TJ T* 0.0001 Tw (ge Schutzmaßnahmen empfehlen.)Tj /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 8)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.2071 Tw [(\(1\))-556.1(Die Schiedsparteien erleichter)-18.1(n die)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3321 Tw [(Arbeit des Schiedsgerichts und wer)17.9(den)]TJ T* 0.3101 Tw [(insbesonder)17.9(e mit allen ihnen zur V)54.9(erfü-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (gung stehenden Mitteln)Tj 0 -1.859 TD -0.0001 Tc 0.2571 Tw [(a\))-799.1(ihm alle sachdienlichen Schriftstücke)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.4791 Tw [(vorlegen, Erleichterungen einräumen)]TJ T* 0.0001 Tw (und Auskünfte erteilen und)Tj -1.595 -1.86 TD 0.5171 Tw [(b\))-743.1(ihm die Möglichkeit geben, soweit)]TJ 1.595 -1.196 TD 0.0033 Tw (nötig Zeugen oder Sachverständige zu)Tj T* 0.0001 Tw [(laden und ihr)17.9(e Aussagen einzuholen.)]TJ -0.532 -3.055 TD 0.1131 Tw [(\(2\))-556.1(Die Parteien und die Schiedsrichter)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.2911 Tw [(sind verpflichtet, die V)54.9(ertraulichkeit aller)]TJ T* 0.4336 Tw [(ihnen währ)17.9(end der V)54.9(erhandlungen des)]TJ T* 0.1911 Tw [(Schiedsgerichts vertraulich erteilten Aus-)]TJ T* 0.0001 Tw [(künfte zu wahr)17.9(en.)]TJ /F3 1 Tf 7.481 -3.023 TD 0 Tc 0 Tw (Artikel 9)Tj /F4 1 Tf -6.418 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.0761 Tw [(Sofer)-18.1(n das Schiedsgericht nicht wegen)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.0921 Tw [(der besonder)17.9(en Umstände des Einzelfalls)]TJ T* 0.5131 Tw [(etwas ander)17.9(es beschließt, wer)17.9(den die)]TJ T* 0 Tc 0.073 Tw [(Kosten des Gerichts von den Str)18(eitpartei-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6221 Tw [(en zu gleichen T)110.9(e)-0.1(ilen getragen. Das)]TJ T* 0.0891 Tw [(Gericht führt über alle seine Kosten Buch)]TJ 0 -1.195 TD -0.0123 Tw [(und legt den Parteien eine Schlussabr)17.9(ech-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(nung vor)92(.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 10)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.1161 Tw [(Jede V)54.9(ertragspartei, die an dem Str)17.9(eit-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.1507 Tw [(gegenstand ein r)18(e)0(chtliches Inter)18(esse hat,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3247 Tw [(das dur)17.9(ch die Entscheidung des Falles)]TJ 0 -1.195 TD 0.1281 Tw [(berührt wer)17.9(den könnte, kann mit Zustim-)]TJ 0 -1.196 TD 0.0909 Tw [(mung des Gerichts dem V)54.9(erfahr)17.9(en beitr)17.9(e)-0.1(-)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (ten. )Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 11)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.859 TD 0.0132 Tw (Das Gericht kann über Widerklagen, die)Tj -1.063 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.1643 Tw [(mit dem Str)17.9(eitgegenstand unmittelbar im)]TJ T* 0.3061 Tw (Zusammenhang stehen, verhandeln und)Tj T* 0 Tw (entscheiden.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 12)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.1021 Tw (Das Gericht entscheidet sowohl in ver-)Tj -1.063 -1.195 TD 0.1241 Tw [(fahr)17.9(ensr)17.9(echtlichen als auch in materiellen)]TJ 0 -1.196 TD 0.0001 Tw [(Fragen mit der Mehrheit seiner Mitglieder)91.9(.)]TJ /F3 1 Tf 7.203 -3.024 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Artikel 13)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.86 TD -0.0001 Tc 0.2661 Tw [(Erscheint eine der Str)17.9(eitparteien nicht)]TJ -1.063 -1.196 TD -0.0449 Tw [(vor dem Schiedsgericht oder unterlässt sie)]TJ T* 0.0439 Tw [(es, sich zur Sache zu äußer)-17.1(n, so kann die)]TJ T* 0 Tc 0.184 Tw [(ander)18(e Partei das Gericht ersuchen, das)]TJ 0 -1.195 TD -0.0112 Tc 0.0107 Tw [(V)54.8(erfahr)17.8(en fortzuführ)17.8(en und seinen Schieds-)]TJ 0 -1.196 TD -0.011 Tc 0 Tw [(spruch)-528(z)-11(u)-11( )]TJ 5.1 0 TD -0.0001 Tc 0.2501 Tw [(fällen. Abwesenheit oder V)54.9(e)0.9(r)54.9(-)]TJ ET EMC endstream endobj 327 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 329 0 obj<> endobj 322 0 obj<> endobj 331 0 obj<> endobj 334 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 26 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET /Document /MC73 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -715.619 re W n 1 g 55.193 35.511 485.427 715.619 re f 55.193 35.511 485.427 715.619 re f Q 1 g 56.736 43.904 153.034 706.029 re f BT /F4 1 Tf 7.9981 0 0 8.0023 57.7388 743.2186 Tm 0 g 0.1635 Tw [(its case shall not constitute a bar to the)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.4811 Tw [(pr)17.9(oceedings. Befor)18.9(e r)17.9(endering its final)]TJ T* 0.1101 Tw [(decision, the arbitral tribunal must satisfy)]TJ 0 -1.195 TD 0.0551 Tw (itself that the claim is well founded in fact)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0 Tw [(and law)55(.)]TJ /F3 1 Tf 7.341 -5.088 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 14)Tj /F4 1 Tf -6.278 -1.696 TD -0.0001 Tc -0.0479 Tw [(1.)-556.1(The tribunal shall r)17.9(ender its final deci-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3088 Tw (sion within five months of the date on)Tj 0 -1.195 TD 0 Tc -0.0192 Tw [(which it is fully constituted unless it finds it)]TJ 0 -1.196 TD -0.0002 Tc 0.2222 Tw [(necessary to extend the time limit for a)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0331 Tw [(period which should not exceed five mor)17.9(e)]TJ T* 0 Tc 0 Tw (months.)Tj 1.063 -2.892 TD -0.0001 Tc -0.0419 Tw [(2.)-556.1(The final decision of the arbitral tribu-)]TJ -1.063 -1.195 TD 0 Tc 0.02 Tw [(nal shall be confined to the subject matter)]TJ 0 -1.196 TD 0.07 Tw [(of the dispute and shall state the r)17(easons)]TJ T* 0.161 Tw (on which it is based. It shall contain the)Tj T* -0.0001 Tc 0.0977 Tw (names of the members who have partici-)Tj T* 0.1661 Tw [(pated and the date of the final decision.)]TJ T* 0.0991 Tw (Any member of the tribunal may attach a)Tj T* 0 Tc 0.0698 Tw (separate or dissenting opinion to the final)Tj 0 -1.195 TD 0 Tw (decision.)Tj 1.063 -2.892 TD -0.0001 Tc 0.2231 Tw [(3.)-556.1(The awar)17.9(d)-0.1( shall be binding on the)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.1395 Tw [(parties to the dispute. It shall be without)]TJ T* 0.2119 Tw [(appeal unless the parties to the dispute)]TJ T* 0 Tc 0.224 Tw [(have agr)18(eed in advance to an appellate)]TJ T* -0.0004 Tc 0 Tw [(pr)17.6(ocedur)17.6(e.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0 Tc 0.4317 Tw [(4.)-556(Any contr)18(oversy which may arise)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0002 Tc 0.3822 Tw (between the parties to the dispute as)Tj 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3287 Tw [(r)17.9(egar)17.9(ds the interpr)17.9(etation or manner of)]TJ T* 0.1727 Tw [(implementation of the final decision may)]TJ T* 0 Tc -0.054 Tw (be submitted by either party for decision to)Tj T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(the arbitral tribunal which r)17.9(ender)17.9(ed it.)]TJ ET 1 g 221.105 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 222.1072 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0.002 Tw [(sentée devant le T)93(ribunal ou se soit abste-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1801 Tw [(nue de fair)17.9(e valoir ses dr)17.9(oits ne fait pas)]TJ T* 0 Tc 0.0078 Tw [(obstacle à la pr)18(océdur)18(e. A)18(vant de pr)19(onon-)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0151 Tw [(cer sa sentence définitive, le T)91.9(ribunal arbi-)]TJ 0 -1.196 TD 0.2519 Tw [(tral doit sassumer que la demande est)]TJ T* 0.0001 Tw [(fondée dans les faits et en dr)17.9(oit.)]TJ /F3 1 Tf 7.341 -3.892 TD -0.0002 Tc 0.0002 Tw (Article 14)Tj /F4 1 Tf -6.278 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.3438 Tw [(1.)-556.1(Le T)91.9(ribunal pr)17.9(ononce sa sentence)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc -0.015 Tw [(définitive au plus tar)18(d cinq mois à partir de)]TJ 0 -1.195 TD -0.0001 Tc -0.03 Tw [(la date à laquelle il a été créé, à moins quil)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.0656 Tw [(nestime nécessair)19(e de pr)18(olonger ce délai)]TJ T* 0.028 Tw (pour une période qui ne devrait pas excé-)Tj T* -0.0001 Tc -0.0002 Tw [(der cinq mois supplémentair)18.9(es.)]TJ 1.063 -2.892 TD 0.3761 Tw [(2.)-556.1(La sentence définitive du T)91.9(ribunal)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2429 Tw (arbitral est limitée à la question qui fait)Tj 0 -1.196 TD 0 Tc 0.298 Tw [(lobjet du dif)18(fér)18(end et est motivée. Elle)]TJ T* 0.2048 Tw [(contient les noms des membr)19(es qui ont)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1191 Tw [(participé au délibéré et la date à laquelle)]TJ T* 0 Tc 0.038 Tw [(elle a été pr)18(ononcée. T)111(out membr)18(e du T)92(ri-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1631 Tw (bunal peut y annexer un avis distinct ou)Tj T* 0.0001 Tw [(une opinion diver)27.9(gente.)]TJ 1.063 -4.087 TD 0.1049 Tw [(3.)-556.1(La sentence est obligatoir)17.9(e)-0.1( pour les)]TJ -1.063 -1.196 TD 0 Tc 0.0387 Tw [(parties au dif)18(fér)18(end. Elle est sans appel, à)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0761 Tw [(moins que les parties ne se soient enten-)]TJ T* -0.0003 Tw [(dues davance sur une pr)17.9(océdur)17.9(e dappel.)]TJ 1.063 -2.892 TD 0.5411 Tw [(4.)-556.1(T)110.9(out dif)17.9(fér)17.9(end qui pourrait sur)27.9(gir)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.1731 Tw [(entr)17.9(e les parties au dif)17.9(fér)18.9(end concer)-18.1(nant)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.042 Tw [(linterprétation ou lexécution de la senten-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0971 Tw [(ce peut êtr)17.9(e)-0.1( soumis par lune des parties)]TJ T* 0.0001 Tw [(au T)91.9(ribunal arbitral qui la r)17.9(endue.)]TJ ET 1 g 385.476 43.904 153.034 706.029 re f BT 7.9981 0 0 8.0023 386.4756 743.2186 Tm 0 g 0 Tc 0.2338 Tw (säumnis einer Partei, sich zur Sache zu)Tj T* -0.0001 Tc 0.1691 Tw [(äußer)-18.1(n, stellt kein Hinder)-18.1(nis für das V)54.9(er-)]TJ T* -0.0451 Tw [(fahr)17.9(en dar)91.9(.)-0.1( Bevor das Schiedsgericht seine)]TJ 0 -1.195 TD 0.4148 Tw (endgültige Entscheidung fällt, muss es)Tj 0 -1.196 TD 0.1383 Tw [(sich ver)27.9(gewisser)-18.1(n, dass das Begehr)17.9(en in)]TJ T* 0.3228 Tw [(tatsächlicher und in r)17.9(echtlicher Hinsicht)]TJ T* 0.0001 Tw (begründet ist.)Tj /F3 1 Tf 7.203 -2.696 TD -0.0004 Tc 0.0004 Tw (Artikel 14)Tj /F4 1 Tf -6.14 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.1641 Tw [(\(1\))-556.1(Das Schiedsgericht fällt seine end-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.3041 Tw (gültige Entscheidung innerhalb von fünf)Tj 0 -1.195 TD 0.0911 Tw [(Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem es)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc 0.073 Tw [(vollständig gebildet wur)18(de; hält es jedoch)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0479 Tw [(eine V)54.9(erlängerung dieser Frist für notwen-)]TJ T* 0.3359 Tw [(dig, so darf diese weiter)17.9(e fünf Monate)]TJ T* 0.0001 Tw [(nicht überschr)17.9(eiten.)]TJ 1.063 -1.696 TD 0.4897 Tw [(\(2\))-556.1(Die endgültige Entscheidung des)]TJ -1.063 -1.195 TD 0.2581 Tw [(Schiedsgerichts hat sich auf den Str)17.9(eit-)]TJ 0 -1.196 TD 0 Tc -0.026 Tw [(gegenstand zu beschränken und ist zu be-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1627 Tw (gründen. Sie enthält die Namen der Mit-)Tj T* 0.3088 Tw [(glieder)91.9(, die teilgenommen haben, sowie)]TJ T* 0.0211 Tw [(das Datum der endgültigen Entscheidung.)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0188 Tw [(Jedes Mitglied des Gerichts kann der end-)]TJ T* 0 Tc 0.003 Tw (gültigen Entscheidung eine Darlegung sei-)Tj 0 -1.195 TD -0.0001 Tc 0.0131 Tw (ner persönlichen oder abweichenden Mei-)Tj 0 -1.196 TD 0.0001 Tw (nung beifügen.)Tj 1.063 -1.696 TD 0.0501 Tw [(\(3\))-556.1(Der Schiedsspruch ist für die Str)18.9(eit-)]TJ -1.063 -1.196 TD 0.4703 Tw (parteien bindend. Er unterliegt keinem)Tj T* 0.0686 Tw [(Rechtsmittel, sofer)-18.1(n)-0.1( nicht die Str)17.9(eitpartei-)]TJ T* 0.2538 Tw [(en vorher ein Rechtsmittelverfahr)17.9(en ver-)]TJ T* 0.0001 Tw (einbart haben.)Tj 1.063 -1.696 TD -0.0223 Tc 0.0013 Tw [(\()-22.3(4)-22.3(\))-578.3(Meinungsverschiedenheiten zwischen)]TJ -1.063 -1.195 TD -0.0169 Tc 0.0769 Tw [(den Str)18.1(eitparteien über die Auslegung oder)]TJ 0 -1.196 TD -0.0001 Tc 0.3441 Tw [(Dur)17.9(chführung der endgültigen Entschei-)]TJ T* -0.0111 Tc -0.0539 Tw (dung können von jeder Partei dem Schieds-)Tj T* 0 Tw [(gericht,)-428(d)-9(a)-11(s)-11( )]TJ 5.748 0 TD -0.0001 Tc 0.1501 Tw [(die Entscheidung gefällt hat,)]TJ -5.748 -1.196 TD -0.0002 Tw [(zur Entscheidung vor)27.9(gelegt wer)17.9(den.)]TJ ET EMC endstream endobj 335 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 337 0 obj<> endobj 330 0 obj<> endobj 339 0 obj<> endobj 342 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw [(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)-5612.4(… 27 …)]TJ /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 427.449 770.7061 Tm (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 513.578 770.7061 Tm (738)Tj ET /Document /MC74 BDC q 1 i 55.193 751.13 485.427 -697.339 re W n 1 g 55.193 53.791 485.427 697.339 re f 55.193 53.791 485.427 697.339 re f 63.101 56.875 467.604 694.255 re f 63.101 56.875 467.604 694.255 re f Q BT /F3 1 Tf 8.9978 0 0 9.0026 63.0993 655.9139 Tm 0 g -0.0001 Tc [(I.)-556.1(Allgemeines)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.823 TD -0.0002 Tc 0.3282 Tw [(Dur)17.8(ch die V)54.8(erabschiedung des Über)17.8(einkommens der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1101 Tw [(V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen über das Recht der nichtschif)17.9(f)17.9(fahrt-)]TJ T* 0.1541 Tw [(lichen Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe am 21. Mai)]TJ T* 0.1549 Tw [(1997 ist ein über ein V)17.9(ierteljahrhundert dauer)-18.1(nder V)54.9(e)-0.1(r-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(handlungspr)17.9(ozess abgeschlossen wor)17.9(den.)]TJ 0 -1.637 TD -0.0489 Tw (Am 8. Dezember 1970 hatte die Generalversammlung die)Tj 0 -1.181 TD 0.5071 Tw [(Völkerr)17.9(echtskommission mit der Ausarbeitung eines)]TJ 0 -1.182 TD 0 Tc 0.3608 Tw [(Über)18(einkommens beauftragt. Auf der Grundlage von)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc -0.0459 Tw [(Artikel 13 Abs. 1A der Charta der V)54.9(e)0.9(r)17.9(einten Nationen soll-)]TJ T* 0.0841 Tw [(te über die Möglichkeiten der Kodifizierung und W)56.9(eiter-)]TJ T* 0.2811 Tw [(entwicklung des bisher ungeschriebenen Völkerr)17.9(echts)]TJ T* 0 Tc 0.0698 Tw [(beraten wer)18(den. Im Jahr)18(e 1991 verabschiedete die Völ-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2801 Tw [(kerr)17.9(echtskommission in erster Lesung einen Über)17.9(ein-)]TJ T* 0 Tc 0.099 Tw [(kommensentwurf, im Jahr)18(e 1994 legte sie der General-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.4361 Tw [(versammlung einen zweiten Über)17.9(einkommensentwurf)]TJ T* 0 Tc 0 Tw [(vor)92(.)]TJ 0 -1.638 TD -0.0001 Tc 0.4056 Tw [(Die Generalversammlung beauftragte daraufhin ihr)17.9(en)]TJ 0 -1.181 TD 0.2056 Tw [(sechsten Ausschuss mit der Fertigstellung eines Rah-)]TJ T* 0 Tc 0.05 Tw [(menüber)18(einkommens. Im April 1997 konnte die Arbeits-)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.3951 Tw [(gruppe diesen Auftrag erfolgr)17.9(eich abschließen. Aber)]TJ 0 -1.181 TD 0.0201 Tw [(auch nach einem 26 Jahr)17.9(e dauer)-18.1(nden V)55.9(erhandlungspr)17.9(o-)]TJ T* 0 Tc 0.177 Tw [(zess erschien eine Annahme des Über)18(einkommens im)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2027 Tw [(W)56.9(ege des \(positiven\) Konsenses nicht sicher)91.9(. Deshalb)]TJ T* 0 Tc 0.0988 Tw (entschloss sich eine Staatengruppe, der auch die Bun-)Tj T* -0.0001 Tc 0.2481 Tw [(desr)17.9(epublik Deutschland angehörte, den Über)17.9(einkom-)]TJ T* 0.3479 Tw [(mensentwurf zur Abstimmung zu stellen. Sowohl im)]TJ T* 0.2611 Tw [(sechsten Ausschuss der 51. Generalversammlung als)]TJ T* 0.0361 Tw [(auch kurze Zeit später im Plenum der Generalversamm-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0509 Tw [(lung ist der Über)17.9(einkommensentwurf sodann mit gr)17.9(oßer)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2758 Tw (Mehrheit \(103 Ja- gegen 3 Nein-Stimmen … Burundi,)Tj T* -0.0001 Tc 0.3091 Tw [(China und Türkei … und 27 Enthaltungen … darunter)]TJ T* 0.0001 Tw [(Frankr)17.9(eich … \) angenommen wor)17.9(den.)]TJ 0 -1.638 TD -0.046 Tw [(Das Über)17.9(einkommen lag bis zum 21. Mai 2000 zur Zeich-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc -0.011 Tw (nung auf. Insgesamt 16 Staaten, darunter am 13. August)Tj T* -0.0001 Tc 0.0169 Tw [(1998 die Bundesr)17.9(epublik Deutschland, haben das Über-)]TJ T* 0 Tc 0.152 Tw [(einkommen bis zu diesem T)111(a)0(ge unterzeichnet. In Kraft)]TJ T* 0.017 Tw [(tr)18(eten wir)18(d das Über)18(einkommen neunzig T)111(age nach Hin-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.2539 Tw [(terlegung der 35. Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-)]TJ T* 0.1257 Tw (gungs- oder Beitrittsurkunde; bislang liegen 14 solcher)Tj T* -0.0001 Tw (Urkunden vor \(Stand: 15. November 2005\).)Tj 0 -1.638 TD 0.5611 Tw [(Deutschland erfüllt die dur)18.9(ch das Über)17.9(einkommen)]TJ 0 -1.181 TD 0.3688 Tw [(begründeten V)54.9(erpflichtungen ber)17.9(eits jetzt vollständig.)]TJ T* 0.0551 Tw [(Deshalb bedarf es zu seiner Umsetzung keiner weiter)17.9(en)]TJ T* 0 Tw (Rechtsänderungen.)Tj /F3 1 Tf 0 -2.539 TD 0.0001 Tw [(II.)-556.1(Zu den einzelnen Artikeln)]TJ /F4 1 Tf 0 -1.823 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 1)Tj 0 -1.638 TD 0 Tc 0.005 Tw [(Artikel 1 legt den Geltungsber)18(eich des Über)18(einkommens)]TJ 0 -1.181 TD 0.0168 Tw [(fest. Anders als der Name des Über)18(einkommens vermu-)]TJ T* 0.072 Tw [(ten lassen könnte, findet das Über)18(einkommen nicht nur)]TJ 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.1411 Tw [(auf die nichtschif)17.9(f)17.9(fahrtliche Nutzung, sonder)-17.1(n auch auf)]TJ 0 -1.181 TD 0.3591 Tw [(die damit zusammenhängenden Schutz-, Erhaltungs-)]TJ T* 0.7201 Tw (und Bewirtschaftungsmaßnahmen Anwendung. Der)Tj 26.772 66.355 TD 0.0321 Tw [(schif)17.9(f)17.9(fahrtliche Ber)17.9(eich ist von dem Über)17.9(einkommen nur)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.0946 Tw [(insofer)-18(n umfasst, als W)57(echselwirkungen mit der sonsti-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(gen Nutzung der inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserläufe bestehen.)]TJ 0 -2.657 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 2)Tj 0 -1.696 TD -0.0001 Tc 0.1201 Tw [(Artikel 2 definiert die Begrif)17.9(fe ŒW)36.9(asserlauf, Œinter)-18.1(natio-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1361 Tw [(naler W)36.9(a)-0.1(sserlauf, ŒW)36.9(asserlaufstaat und ŒOr)27.9(ganisation)]TJ 0 -1.181 TD 0.0001 Tw [(der r)17.9(egionalen Wirtschaftsintegration.)]TJ 0 -2.656 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 3)Tj 0 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.2331 Tw [(Artikel 3 r)17.9(egelt das V)54.9(erhältnis dieses Rahmenüber)17.9(ein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0002 Tc 0.2982 Tw [(kommens zu ander)17.8(en bestehenden und zu künftigen)]TJ T* 0 Tc 0.1014 Tw [(Abkommen oder Über)19(einkommen. Soweit keine anders)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0907 Tw [(lautenden V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einbarungen bestehen, lässt das Über)17.9(ein-)]TJ 0 -1.182 TD 0.0597 Tw [(kommen die Rechte und V)54.9(erpflichtungen aus bestehen-)]TJ 0 -1.181 TD 0.4471 Tw [(den völkerr)17.9(echtlichen V)54.9(e)-0.1(r)17.9(e)-0.1(inbarungen unberührt. Die)]TJ T* 0.1426 Tw [(W)36.9(asserlaufstaaten können zudem weiter)17.9(e)-0.1( völkerr)17.9(echtli-)]TJ T* 0.0479 Tw [(che Über)17.9(einkünfte abschließen, um die Regelungen des)]TJ T* -0.0099 Tw [(Rahmenüber)17.9(einkommens auf die Merkmale und Nutzun-)]TJ T* 0.2511 Tw [(gen bestimmter inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe oder T)110.9(eile)]TJ T* 0.0001 Tw (davon anzuwenden.)Tj 0 -2.657 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 4)Tj 0 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.2291 Tw [(Artikel 4 bestimmt, dass jede V)54.9(ertragspartei, in der)17.9(en)]TJ 0 -1.181 TD 0.0991 Tw [(Hoheitsgebiet ein T)110.9(eil eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs)]TJ T* 0 Tc 0.2262 Tw [(gelegen ist, an V)55(e)2(rhandlungen über V)55(erträge, die den)]TJ T* -0.0001 Tc 0.3687 Tw [(gesamten W)36.9(asserlauf betr)17.9(ef)17.9(fen, teilnehmen und V)54.9(er-)]TJ T* 0.0001 Tw [(tragspartei wer)17.9(den kann.)]TJ 0 -2.657 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 5)Tj 0 -1.697 TD -0.0001 Tc 0.1079 Tw [(Artikel 5 formuliert eines der beiden Ker)-18.1(nprinzipien des)]TJ 0 -1.181 TD 0.1651 Tw [(Über)17.9(einkommens: die V)54.9(erpflichtung der V)54.9(ertragspartei-)]TJ T* 0 Tc 0.187 Tw [(en, die in ihr)18(em jeweiligen Hoheitsgebiet vorhandenen)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0251 Tw [(inter)-18.1(nationalen W)36.9(a)0.9(sserläufe in ausgewogener und ange-)]TJ T* 0 Tc 0.0228 Tw [(messener W)57(eise zu nutzen. Zudem enthält die V)55(orschrift)]TJ T* -0.0001 Tc -0.0319 Tw [(die allgemeine V)54.9(e)-0.1(rpflichtung zur Zusammenarbeit bei der)]TJ T* 0.0359 Tw [(Nutzung, der Entwicklung und dem Schutz der betr)17.9(of)17.9(fe-)]TJ T* 0.0001 Tw [(nen W)36.9(asserläufe.)]TJ 0 -1.697 TD 0.0051 Tw [(Über diesen Ker)-18.1(nsatz hat es in der Völkerr)17.9(echtskommis-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0607 Tw [(sion der V)54.9(e)-0.1(r)17.9(einten Nationen jahr)17.9(elange und ausführliche)]TJ T* 0.1096 Tw [(Debatten gegeben. Je nach ihr)17.9(er geographischen Lage)]TJ T* 0.0571 Tw [(haben die Staaten die so genannte absolute Souveräni-)]TJ 0 -1.182 TD 0.2461 Tw (tätstheorie oder die so genannte absolute Integritäts-)Tj 0 -1.181 TD 0.3631 Tw [(theorie vertr)17.9(eten. Nach Auf)16.9(fassung der V)54.9(ertr)17.9(eter der)]TJ T* 0.1001 Tw [(absoluten Souveränitätstheorie \(insbesonder)17.9(e die fluss-)]TJ T* 0 Tc 0.1748 Tw [(aufwärts liegenden Staaten\) sei jeder Staat ber)18(echtigt,)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1349 Tw (das gesamte auf seinem Staatsgebiet befindliche Süß-)Tj T* 0.0179 Tw (wasser uneingeschränkt für sich zu nutzen, ohne auf die)Tj T* 0.1921 Tw [(Konsequenzen für die flussabwärts liegenden W)37.9(asser-)]TJ T* 0.1611 Tw (laufstaaten Rücksicht nehmen zu müssen. Demgegen-)Tj T* 0.1441 Tw [(über betrachten die V)54.9(ertr)17.9(eter der absoluten Integritäts-)]TJ 0 -1.182 TD 0.1401 Tw [(theorie \(insbesonder)17.9(e die flussabwärts liegenden Staa-)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.2151 Tw [(ten\) das W)37(asser jedes inter)-18(nationalen W)37(asserlaufs als)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0319 Tw [(gemeinsames Gut aller W)36.9(asserlaufstaaten, das vollkom-)]TJ ET q 1 i 55.193 751.13 485.427 -697.339 re W n 1 g 63.101 666.199 467.604 84.931 re f Q BT /F3 1 Tf 9.9976 0 0 10.0029 63.1062 682.7266 Tm 0.0001 Tw [(Denkschrift zu dem Über)17.9(einkommen)]TJ ET EMC endstream endobj 343 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 345 0 obj<> endobj 346 0 obj<> endobj 338 0 obj<> endobj 348 0 obj<> endobj 349 0 obj<> endobj 350 0 obj<> endobj 351 0 obj<> endobj 354 0 obj<>stream q 1 i 60.863 755.808 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d /GS1 gs 60.863 765.011 m 534.95 765.011 l S Q /GS1 gs BT /F1 1 Tf 11.745 0 0 11.745 60.863 770.7061 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (Drucksache)Tj /F2 1 Tf 5.6672 0 TD ( 16/)Tj /F1 1 Tf 12.813 0 0 12.813 146.991 770.7061 Tm (738)Tj /F5 1 Tf 9.61 0 0 9.61 284.26 770.7061 Tm [(… 28 …)-5611.8(Deutscher Bundestag … 16. Wahlperiode)]TJ ET q 1 i 60.863 59.625 474.087 11.339 re W n 0 0 0 1 K 2 J 0 j 0.5 w 10 M []0 d 60.863 68.829 m 534.95 68.829 l S Q BT /F2 1 Tf 7.474 0 0 7.474 107.835 54.643 Tm [(Gesamtherstellung: H. Heenemann GmbH & Co., Buch- und Of)38.3(fsetdruckerei, Bessemerstraße 83…91, 12103 Berlin)]TJ -6.2847 -1.1429 TD [(V)56.1(ertrieb:)-254.5(Bundesanzeiger)-255.3(V)55.9(erlagsgesellschaft)-254.3(mbH,)-255.4(Amsterdamer)-254.4(Str)57(.)-255.5(192,)-255.4(50735)-256.4(Köln,)-254.4(T)111(elefon)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.5(83)-256.5(40,)-255.4(T)111(elefax)-255.4(\(02)-256.5(21\))-256.4(97)-256.4(66)-256.4(83)-256.5(44)]TJ 28.021 -1.1429 TD (ISSN 0722-8333)Tj ET /Document /MC75 BDC q 1 i 56.531 751.13 484.089 -604.045 re W n 1 g 56.531 147.085 484.089 604.045 re f 56.531 147.085 484.089 604.045 re f 61.31 147.085 467.603 604.039 re f Q 1 g 61.31 191.122 467.603 560.002 re f BT /F4 1 Tf 8.9978 0 0 9.0026 61.3086 742.9462 Tm 0 g -0.0001 Tc -0.0019 Tw (men ungehindert bei ihnen ankommen müsse. Letztend-)Tj 0 -1.181 TD 0.1049 Tw [(lich hat sich ein vermittelnder Ansatz dur)17.9(chgesetzt, der)]TJ T* 0.0411 Tw [(nunmehr den Grundsatz der Kooperation in den V)54.9(o)-0.1(r)17.9(der-)]TJ T* 0.0001 Tw (grund stellt. )Tj 0 -2.546 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 6)Tj 0 -1.642 TD 0 Tc 0.017 Tw [(Artikel 6 nennt Faktor)18(en, nach denen eine ausgewogene)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.1471 Tw [(und angemessene Nutzung inter)-18.1(nationaler W)36.9(asserläufe)]TJ T* 0.1259 Tw [(auszurichten ist; die Aufzählung ist nicht abschließend.)]TJ T* 0.0409 Tw [(Bei der Beurteilung dessen, was im konkr)17.9(eten Fall unter)]TJ T* 0.3099 Tw [(einer angemessenen und ausgewogenen Nutzung zu)]TJ 0 -1.182 TD 0.0971 Tw [(verstehen ist, sind alle maßgeblichen Faktor)17.9(en gemein-)]TJ 0 -1.181 TD -0.017 Tw (sam zu prüfen und abzuwägen. Entscheidungen sind auf)Tj T* -0.0003 Tw [(der Grundlage der Gesamtheit der Faktor)17.9(en zu tr)17.9(ef)17.9(fen.)]TJ 0 -2.546 TD 0.167 Tc 0 Tw (Artikel 7)Tj 0 -1.642 TD -0.0001 Tc -0.0241 Tw [(Artikel 7 enthält das zweite Ker)-18.1(nprinzip des Über)17.9(einkom-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0049 Tw [(mens und tritt flankier)17.9(end neben Artikel 5. Nach Artikel 7)]TJ T* 0.1711 Tw [(Abs. 1 sind die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten verpflichtet, bei der)]TJ T* 0.4879 Tw [(Nutzung eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs in ihr)17.9(em)]TJ T* 0.0791 Tw [(Hoheitsgebiet alle geeigneten Maßnahmen zu er)28.9(gr)17.9(eifen,)]TJ 0 -1.182 TD 0.4769 Tw [(um zu verhinder)-18.1(n, dass ander)17.9(en W)36.9(asserlaufstaaten)]TJ 0 -1.181 TD 0.4879 Tw [(beträchtlicher Schaden zugefügt wir)17.9(d. Sollte einem)]TJ T* 0.4983 Tw [(ander)17.9(en W)36.9(asserlaufstaat dennoch ein beträchtlicher)]TJ T* 0.1311 Tw [(Schaden entstehen, so hat der verursachende Staat in)]TJ T* 0.0621 Tw [(Konsultationen mit dem betr)18.9(of)17.9(fenen Staat zu tr)17.9(eten und)]TJ T* 0.0401 Tw [(alle geeigneten Maßnahmen zu er)27.9(gr)17.9(eifen, um den Scha-)]TJ T* 0.1469 Tw [(den zu beheben oder abzumilder)-18.1(n und gegebenenfalls)]TJ T* 0.0001 Tw [(eine Entschädigung zu ver)17.9(einbar)17.9(en.)]TJ 0 -2.547 TD 0.1666 Tc 0.0004 Tw (Artikel 8 bis 10)Tj 0 -1.642 TD -0.0001 Tc 0.0451 Tw [(Artikel 8 und 9 des Über)17.9(einkommens r)17.9(egeln die Modali-)]TJ 0 -1.181 TD 0.2609 Tw [(täten der Zusammenarbeit und des Austausches von)]TJ T* 0.3719 Tw [(Daten und Informationen. Artikel 10 bestimmt, dass)]TJ T* 0.0029 Tw [(keine Nutzungsart eines inter)-18.1(nationalen W)36.9(asserlaufs von)]TJ T* 0 Tc 0.369 Tw [(vor)-18(nher)18(ein V)55(orrang vor ander)18(en Nutzungen hat. Der)]TJ T* -0.0002 Tc -0.0078 Tw [(Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen \(z. B. V)54.8(e)-0.2(r-)]TJ T* -0.0001 Tc 0.6381 Tw [(sor)27.9(gung mit T)91.9(rinkwasser\) ist aller)17.9(dings besonder)17.9(e)]TJ T* 0.0001 Tw (Bedeutung zu schenken.)Tj 0 -2.547 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Artikel 11 bis 19)Tj 0 -1.642 TD -0.0001 Tc 0.1069 Tw [(Artikel 11 bis 18 des Über)17.9(einkommens beschr)17.9(eiben für)]TJ 0 -1.181 TD 0.0449 Tw [(geplante Maßnahmen den Ablauf des Informations- und)]TJ T* 0.3503 Tw [(Konsultationsverfahr)17.9(ens. Artikel 19 stellt sicher)91.9(, dass)]TJ T* 0.3541 Tw [(dur)17.9(ch diese V)54.9(erfahr)17.9(ensvorschriften nicht Maßnahmen)]TJ T* 0.0001 Tw [(von äußerster Dringlichkeit verzögert wer)17.9(den.)]TJ 0 -2.547 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Artikel 20 bis 26)Tj 0 -1.641 TD -0.0001 Tc -0.0401 Tw [(Artikel 20 bis 23 verpflichten die W)38.9(asserlaufstaaten dazu,)]TJ 0 -1.181 TD 0.0359 Tw [(einzeln oder gemeinsam die Ökosysteme inter)-18.1(nationaler )]TJ 26.772 61.098 TD 0.1511 Tw [(W)36.9(asserläufe zu erhalten, V)54.9(e)0.9(rschmutzungen eines inter-)]TJ 0 -1.181 TD 0.1791 Tw [(nationalen W)36.9(asserlaufs zu verhüten und zu verringer)-18.1(n,)]TJ T* 0.0559 Tw [(alle notwendigen Maßnahmen zu er)27.9(gr)17.9(eifen, um das Ein-)]TJ T* -0.0089 Tw [(bringen fr)17.9(emder oder neuer schädlicher Arten zu vermei-)]TJ T* 0.0111 Tw [(den und die Meer)17.9(esumwelt zu schützen. Nach Artikel 24)]TJ T* 0 Tc -0.023 Tw [(sollen auf Ersuchen eines der W)37(asserlaufstaaten Konsul-)]TJ T* 0.1212 Tw [(tationen über die Bewirtschaftung eines inter)-16(nationalen)]TJ T* -0.0112 Tc 0.0239 Tw [(W)36.8(asserlaufs abgehalten und gegebenenfalls gemeinsame)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1404 Tw [(Bewirtschaftungsmechanismen ver)17.9(einbart wer)17.9(den. Arti-)]TJ 0 -1.182 TD -0.04 Tw [(kel 25 hält die W)36.9(a)0.9(sserlaufstaaten an, auch im Ber)17.9(eich der)]TJ 0 -1.181 TD -0.0009 Tw [(W)36.9(asserr)17.9(egulierung zusammenzuarbeiten.)]TJ 0 -2.898 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Artikel 27 und 28)Tj 0 -1.762 TD -0.0002 Tc 0.1082 Tw [(Artikel 27 verpflichtet alle W)36.8(asserlaufstaaten zur V)54.8(e)-0.2(rhü-)]TJ 0 -1.181 TD -0.0001 Tc 0.2551 Tw [(tung oder V)54.9(ermeidung von Schadensfällen. Artikel 28)]TJ 0 -1.182 TD 0.0001 Tw [(macht V)54.9(o)-0.1(r)28.9(gaben für das V)54.9(erhalten in Notsituationen.)]TJ 0 -2.898 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Artikel 29 bis 32)Tj 0 -1.762 TD -0.0001 Tc 0.1481 Tw [(Artikel 29 verweist zum Schutz inter)-17.1(nationaler W)36.9(asser-)]TJ 0 -1.181 TD 0.0981 Tw [(läufe und damit zusammenhängender Installationen auf)]TJ T* 0.3911 Tw [(die in bewaf)17.9(fneten Konflikten geltenden völkerr)17.9(echt-)]TJ T* 0 Tc 0.131 Tw (lichen Grundsätze und Regelungen. Artikel 30 sieht für)Tj 0 -1.182 TD -0.0001 Tc 0.0261 Tw [(bestimmte Situationen, in denen einem dir)17.9(ekten Kontakt)]TJ 0 -1.181 TD 0.0646 Tw [(zwischen den W)36.9(asserlaufstaaten er)-18.1(nsthafte Hinder)-18.1(nisse)]TJ T* -0.0537 Tw [(entgegenstehen, ein indir)17.9(ektes V)54.9(erfahr)17.9(en zur Zusammen-)]TJ T* 0.1492 Tw [(arbeit vor)91.9(.)-0.1( Artikel 31 stellt klar)91.9(, dass solche Daten und)]TJ T* -0.029 Tw [(Informationen nicht ber)17.9(eitgestellt wer)17.9(den müssen, die für)]TJ T* 0.1381 Tw [(die nationale V)54.9(erteidigung oder Sicherheit von wesent-)]TJ T* 0.0708 Tw (licher Bedeutung sind. Artikel 32 formuliert einen Nicht-)Tj T* 0.0001 Tw (diskriminierungsgrundsatz beim Schadensausgleich.)Tj 0 -2.899 TD 0.1662 Tc 0.0008 Tw (Artikel 33)Tj 0 -1.762 TD -0.0001 Tc 0.2921 Tw [(Artikel 33 macht V)55.9(o)-0.1(r)27.9(gaben für die Beilegung von im)]TJ 0 -1.181 TD 0.1171 Tw [(Zusammenhang mit dem Über)17.9(einkommen auftr)17.9(etenden)]TJ T* 0 Tw [(Str)17.9(eitigkeiten.)]TJ 0 -2.899 TD 0.1668 Tc 0.0002 Tw (Artikel 34 bis 37)Tj 0 -1.762 TD -0.0001 Tc 0.0701 Tw [(Artikel 34 bis 37 enthalten die üblichen Schlussklauseln)]TJ 0 -1.181 TD 0.3949 Tw (über die Unterzeichnung, die Ratifikation, Annahme,)Tj T* -0.0002 Tc -0.0058 Tw [(Genehmigung oder den Beitritt, das Inkrafttr)17.8(eten und die)]TJ T* -0.0001 Tc 0.0001 Tw [(verbindlichen W)56.9(ortlaute. )]TJ 0 -2.899 TD 0.1669 Tc [(Anlage zu dem Über)20.9(einkommen)]TJ 0 -1.762 TD -0.0001 Tc 0.0201 Tw [(In der einzigen Anlage des Über)17.9(einkommens finden sich)]TJ 0 -1.181 TD 0 Tc 0.105 Tw [(näher)18(e Ausführungen über den Ablauf des in Artikel 33)]TJ T* -0.0001 Tc 0.1121 Tw [(des Über)17.9(einkommens vor)27.9(gesehenen Schiedsverfahr)17.9(ens)]TJ T* 0.1557 Tw [(als Mittel der friedlichen Beilegung zwischenstaatlicher)]TJ T* 0 Tw [(Str)17.9(eitigkeiten.)]TJ ET EMC endstream endobj 355 0 obj<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 58 0 obj<>>>stream ÿÿäÓœ'OtëºÖŸôBŽôýé?®–½ß¿w½e}=iÃX÷ÿíÿÿõ&É)Ì…"˜0ƒø&h4Ak; `ši¦R#²×é…MÛDx @@«A‚zh&ÐM ¤ ˆ˜/¾šºV”°Huì;ȱIµtkÜÿì„Öè7WV–ºîá:º¶”6øÛÒmoÒƒ;Oýtõ«id"µþÿí×Ü>>–øë®–ƒ^;ÿivÿ¯êÿïÿçb_Òÿõ’¦çÌ—Ï™k3ƒÿ¿ßþE‚à‚h"jÂzº÷ÎÕ<Œ"]á¨0˜M0ƒ „ýëÈá‘LÐÁ3¡õΘAÅ„6ÓC^ý}Jq vp³« „(A„ÂÝ4í]rµÿÐ `©à˜&jZ_¢>܇‡Iß_ïé„ÂxP…ªkú ›ÃOí†CºKþú¦õTGÔEÇ}¦nCãd-¯ aWú!gé" ïÖÒxNÈ/-„¡ýèúojýÙØa?ýÓý%ÿMð’ °Ö0-'i²#¥Ó_¯it¿éñJì…¾ð›ßN°ÿ?í~ÿþ«h}ô´úÐ~È”¯ˆ]/þúwýÃ^ƒûþ¥ÿ¾ã¯õÿµ÷¯ï×ÿïÿ÷_½w‘IÿÂë¥ÿ”kÿ×_uô—þKßùnÐ7ÿëÈŽpõÿDHé}¥¾ðÝÿ}µÿÿA?OÿýäTŸÿýkýÿKÒ¿ßµ·_þ¿¢p?ÿô½.Ÿê;ÿÿߤ׷¥ú^“ý_ïÿïýÈÅÿ¥é¿Þÿÿÿi>ÓÿÿJÒn´¿ÿûÙN·_}^¿¯H×?ÿÿÿÓþ½¿ÿýW§§¯Ù¯ÿÛÛ_õí-/[]0ö¿Óÿÿ_Ú]µþÓÓÐÞ›IëÕÿý÷^¿ÃÖØNÔºÒm'I´º¶¿ùG« ¤D«kqpÁMm[I†—«Kÿ@Û»¯«šÝÕ¤±¦¬4˜i0Â][_ý6Ób®þ´ 6˜a$éÐb˜¦+„ Á.ï´àÁÒ§I+h0ƒiŠVAÝ2á]0š-‚Liúi¦Åº 5Ká¦am0L&˜Aö[„A‚L¥ i4 4öš §ª[ì Â`˜PA‚aˆƒ# 4a˜A¦á„×ê“v!„!vçA5þÈxL& Ö¼Dh[ÓM8i‚!éÞÈeÉðB".!×Â;Z1÷¢ö“†m,uÝd1k¥zM4Ô´ ƒPI„ÐÈ`×!¨ØL(T ƒ¡ Xa#a0 È1°†#h6á‡{Û2’œ®]w,‰ÙD\C ΢Ÿ "@`ÄK‚ç£ÀAà àg%Pj`2ý”C3"fa°„£¨9†f0k> œœ)°0j ¸h6Ï‚û`„A„&ƒX!ªvò )‚½ÁÎp úƒ†ea„0ˆ4hщÓÍ#ÿª„é¨VÃi‡úî ð¬ÃÚ`Úi¦á°Â HG¢:B!O a+a È'öi°Ð`à ¼QvAqÆ"È.á†4†ÂjDÛ „Zj ýH:AÚiÓmª?´Óm2 í„H@íh0 ´ÓA¶¶¡náÚxXu‚][{†úOM½>í;‡ÛÚ¦´týVû¤îúß·ýØ{·º¾Ý{¿·ú_ÿýº¿÷ߥ÷íï¿ïÿýé}š&¾·½Zý;ûá÷þi½ÿšoÿÿ„úoímCjŸþýñïÛÓjþ›_ý~—zŽ0ÅGôäÇïïQƒÔõü%úÿ E{WZ ÿ¿“wïðz_ÿ¥Ö—ëûõ–ïoýý0õÛVì.—ØKâþÂÿ±êÞÃûÈcý¿ã‡a(ô¾+ïãý‡[×·þ‡^Þ÷°â¸¯þúÿ þ“{ký¿ÛÿaÂá}ßzÿ·ÿìÛ¿ ¯á¸\/G»ÿ¼7rŽáúÿì ƒÃòø_@ÝwÔ‡ÏNëÕ=ÿ¿ïÕ†îƒÈ"¿Mß!Ç¿àï¿ÿï÷úpÝÓ×ïøoKÁÿÈ„žý÷ÿ:`òÿ÷‘Ÿ·ÿêjƒÿ§ï¯ÿ~·3ì3ÿß_oKs;ûþªˆíï×w×i5·´Ÿ¯Òû}bºöíû¬"}úëûõŠÛ÷ŠÿúûK[ýì—¿T›ÃézzÃéko·¯u¥¯†ôµzïpº¨T¯|%ýw×K½-×õûP‚ÂV½¤Ã 'v—iºa*„›JÝPJ×m0½¥i&UnÁ%l$œ4ƒMS>'iº¶Vªö X,:M‡`©°Â¦LøtÐpÁHl†! ᄘ¤A„4L Ü …A¸BB ÂAØ!A „ †a4ÐA Ä œPa*iwa¨(A1 ݱI±Û §|†‘xap‚Ý®©Ù ‰…I 4a¨$¡ma…O\†j@‚;°„lB› 7d3EiÙ 4 BbdT‡C2âa¿ÿÿÿÿÿùn TCTªaÁ!ð¾Ýܲ 9 B0Yo§Ù9›Ž±xÌB Sà܃£¨9†|>*" 9¨)˜4Ÿ@Ò>§PÎa2 ²œ4 -ÁÑA0ƒ†mA„4í4§|7¶°}ÿß…i¥mªa6Ãa6Õƒa?°šl4lƒÑÂ`°Ô‰;L‚"æÐl5d 2O†i†ÂdØa “µ´SN›i‡ÚÚhèZNÓná‡Aè>‚¶ú¯í÷Ý¿¾›wWÒNúKýûøoßKïÛÞß.ú^šï¿ßú_~ù¦÷é'^i?]ý¿3ž!}ýëPÚÒX{Iz÷ÿìkïﱆ8Jï¿×“pþ߯òc¿}`ô““w¥Úõí¿ýaþêÁëÓz^_oÿk!‡öÿ°X8Ñ7{Çaí¯øèÌ1ûq°îŸ é|W†ÿþ·þÝ¥{z_Ûýÿþÿ Ú·±¥õìëoö?Ãw^ér7ÓúäþýH|†á§{¥ïûÿ û¿Ó‡îãÃ¥ÓÈX~þÿûÿƒ{iï,Œÿoßþ×õ¿[Fˆä†ït½;s?oߥù×áÿÓPûkºK®)íûúö—_§ÒÅmöÑ"é/ë·ï×Å~×}-mº|:K¥¯~þ½zz·ë_ÛI»t—¤Ý‡ª^ª•®öP¶–Ãïu ap[mwáál$Ú[¨JÂPôím7LÌ:`¡x6L Þƒ“AŸ„Ãn…8a ƒ°ƒ „Ƥ( Û4Є0†LPA‡A,RhZi¾«·jÕi A„®$¯¦©¦¨0˜L ù4È4 ÓLƒpjk78 hM”È€©Xn?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿü›MA+¤Ái…Ú×ÛÔ?zoýõúÓÿ¼§"]H¹’ Î Á“yV`ƒPƒ [  ¬Õ4ý¦ˆ·DGkWÒd«´ž›`ƒupÈ'kIÃO«iÒ~뫵k¦µþž¸÷Õþê×Wõÿÿë]Õ?ùèøýy¿ßúþ¿ÿû¾Ÿÿù*¿ÿÒoÿ)úôÿ}§õ¿ûÿ¿¾ëúþÞ×ëiÚWöý½†z_ÚqZÖÕ6 í:iݱmš Âm4Nš›MkNÕ¦µé¦CÀ Âà* É:)!‚adÄÃÿÿË*[“oA8A‘#¦ ¬¯Á¡0«†Yas&SWà §ïaÚ{‡†×h?dw{NwUØ#0¾×}§k~Þ×þØMjýÄ}¯ýNÁ<Œ" ^Þ¤¸È„h2RÎ \‹ùÝåL³X…<|T aaBkò„gÂA4&œ`ƒÂhƒ`˜MPiüa0˜MPa4aÕ4K>‚„ÓL(L!馈¹D[tá 5UNémè'AWêšh–U{#dž; ¼4ž›§ú¢%´ƒ½:AÙ[`©¶}Ò×é4“îé:M°ƒ´–ÂÒû·ê§W—[_ÛZé¯í&BZïßuºô×n¸áµÒÇ÷Òä=ÿ×ìqT×uü{û«_Ûë«úý|<*i(cÿýz¬†x !X×ð¿äRaä"H,¼ƒˆüŠ“ý7¬&ßò4‹ëÿoXVÿÿ߆þ·ÿýÿÛDH†ÿÿÿðßÐ[ßÿþá,?ÿÿßf¹ÿNß÷ýšïSxoéaûóS¿µÿµMþ¹ü7ý¯î¿{u¿ëM÷ýþÿîÖÿë¿{ii{{/_û~î×ö_µƒ _ÿýö_¸a%Øhþín¸iÅ*¶]±éÅÕ¥O°‡« Ú»¤m5—âôâÜ&tÐL&ᨪi°ÒA´Ò 7jÓa5TAÈf¸¤Ý¥ZkpÈx0š„ժà „í4ÂaF*D¸¿d=„Õ2ŽƒÂAÃzi„ÓC ‚ˆÄCÁæ"1ÿÿùg/ÂrnŸá3° ËD¶W•Ë˜N+à4+ ðx6²ÎçXaè7ðÈ0;vƒéÙ †v}¿´_o]ïÿáµ÷×·ÿ©Ù/ô¿ÔŒV“km¿òi”„¦ …88A‚0A§Ý<ìŠò¤ÏaD˜aÊ8a}©¬ÊBσkg„¬ðC@€š(A¦¡4EܧaÅ@ðƒ0šTì&TÕSD[¢#¸@þÁ3hcá„ ÿa bš#ËH‹”ƒÂH?ÂiÚ¦œZhzA°ötG΃†BÑ=R º~áéªziØH;²A:AÒv»V -¦éåchÛà»°µzoßzû·ú"EÛjƒ ›w¤Û øâŸau¯¿Zº÷öáÝÁ‘)tž éÃO^Ó¤úßÿÇm}&ÿ§K§^Ÿÿø»}ÿÛ¤û÷ïMé×Zë~Òÿ×ßÒëïÿøcˆ_X†¿ÛízÓȇõÔÓô;K¶°Âÿðoýt˜xVù˜¿áŠÿ·ÿò"°ð½S¯Øuék‡ÿúok·õï‡üˆOíÿþÃÑ÷¿Â¯‡ýÿþÞ‚Û[ ô¤Raÿï¿ÿá½Åa¿ÿ·ÿÿ߇ÒÚßÿíÿÿÿmél+5ÁÿþþÿÿÊ|?Z^é{á¿ÿÿÿmCëÈqMÏûoÃß¹Oë¥ÿ~¦çý&Õ_¥”ëðù¯ûOÿýû÷ýn¯êéþN›uýÿ{Û[öÂïêÓý0ö¿uúZëö—ê¨†Í Ýt®µïµö×}m}½†þÓÊ8zÚÿ»kð×ô›O»AÅ]C#ƒbÛPë¤ÚëÝXKØa-4Á(‡{ojÈ;Šm¨ip”0•®»Å_j›PÒÞÚ„˜á‚Ë»é4Ý4Òl Âj)¦¶¡S©‹ŽM&Ða5M2Õ†š¡ «vMÂ4šh&A ‰|0ši¦RT†—“UQµ{]A4Âa4È["0 `ƒ0H"0„aiwMSU°šh‡ ‚\²øA¦˜&˜A„ƒDÙä2„Â&†0„~ Á""µµÚXa,± Õ¨aC,Õgÿ-T;Y ÈX¨ù62´……+èÍ`¼ƒ^È~R¾pœl+•°Ø4¥´Ð0Ãm9Ú¿N&A&ßu® 0@Û~ºëÃm×þ« ß®½é»õ×ûÝþ¿ïôó±\‰ÐˆA xñ ÿo~¹(ˆŠ‰Q| Á „C-5ÝäËÏ™V!ž0žL&Ó „&Ÿ÷¼Œ FAàƒPˆe$¦ Ó „Õ4?–¾ÊÂðƒ Â& §¦´Ð´ÓKä¥